Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 25

Capítulo 7: Alexander contra Rudeus

Parte 2

Escalé la quebrada, usando la Mark I para mantener a raya a los Dragones de Tierra. Cuando llegué a la cima, había personas esperando por mí. Eran los tipos del grupo de cacería. Ya sin el puente y sus tres luchadores de rango Divino, ellos estaban vagando por el lugar, inseguros sobre qué hacer. Cuando me vieron, todos ellos salieron corriendo como arañas bebé. Deben haber pensado que yo era el diablo o algo así.

Primero que nada, capturé a algunos de los oficiales al mando —tipos que se veían como Caballeros del Reino de Biheiril— y les dije que el Dios de la Espada y el Dios del Norte estaban muertos. Luego les dije que, si seguían tratando de atacar a los Superd, yo estaba preparado para contratacar. Sin embargo, les dije que, como antes, yo estaba preparado para comenzar las negociaciones de paz. Mis condiciones para la paz eran las mismas de la última vez. Yo estaba enojado de que hubiesen atacado, pero si Geese estaba disfrazado como el rey, o alguien cercano a él, eso quería decir que era obra del Dios Humano. No iba a ser indulgente con mi postura. Aun así, tomé a dos de ellos como prisioneros de guerra para estar seguro. Si Geese se había disfrazado como el rey, esto podría no valer de mucho. No era como si todos los caballeros fuesen secuaces de Geese, y él no tendría a todos aquellos con poder en este país bajo su control. Cuando se esparciera la voz de lo que había ocurrido y los caballeros regresaran sanos y salvos a casa, la opinión pública estaría de nuestro lado. Si todo lo demás fracasaba, yo tendría que reubicar a los Superd… eso nos daría algo de tiempo.

Con eso en mente, yo me di la vuelta para ir a casa, cuando mis ojos se posaron sobre la piedra del monumento. El monumento a los Siete Grandes Poderes. En el borde, el emblema justo al fondo había cambiado a uno que yo reconocía.

Era el emblema con la forma de tres lanzas entrecruzadas —la forma del amuleto Migurd. ¿Eso quería decir que yo me había convertido en uno de los Siete Grandes Poderes? Yo fui quien le dio el golpe final, pero no podía aceptarlo. Después de todo, éramos cuatro los que habíamos luchado contra él. Tal vez no era mi emblema. Tal vez era el de Ruijerd, o Eris… Bueno, no creo que sea el de Eris.

Para ser honesto, no se sentía bien. Como si fuese demasiado repentino. ¿Lo había deseado? No, pero ahora no podía deshacerlo.

Me dirigí hacia donde estaban Eris y los demás.

***

Luego de eso, crucé la aldea y me encontré con Eris y los demás.

Sandor fue el primero en hablar. “¿Qué… ocurrió?” Cuando le conté que yo había acabado con Alek en el fondo de la quebrada, él sonrió de la tristeza y dijo, “Ya veo.”

“¡Eres un héroe!” declaró Atofe. “Cuando un rey demonio subestima a un héroe, siempre pierde. Así ha sido desde el comienzo de los tiempos.” Su expresión no era muy diferente a la de antes. Aunque tal vez ella sí estaba un poquito triste. Los discursos sentimentales no eran lo suyo…

Alek estaba muerto. Él solo era un niño. Había sido talentoso y no quería más que ser el mejor… Tenía un futuro.

Yo había pensado algunas cosas mientras Alek y Sandor estaban hablando. Como que quería que Alek pensara bien las cosas por un tiempo. Que le enseñaríamos una lección ahora, para así hacerlo reflexionar sobre sus acciones. Fui ingenuo, no lo negaré. Yo no lo odiaba ni lo quería muerto, simplemente lo maté porque él era mi enemigo. Lo maté porque creí que, si lo dejaba escapar, yo lo lamentaría. Tuve que hacerlo.

Así que no iba a disculparme. Esto era una guerra. El otro bando estaba tratando de matarnos. Esa era la naturaleza de esto.

“¡Lo hiciste!” Eris, en contraste, se veía encantada. Cuando le conté que el emblema en el monumento había cambiado, ella cruzó sus brazos con una sonrisa y exhaló pesadamente a través de su nariz. Ella podría haberse arrojado hacia mí de no haber estado usando la Armadura Mágica. Eris podría haberse sentido muy bien al tacto. ¡Ah, de lo que me perdí!

Ruijerd no dijo mucho, pero el agotamiento era evidente en su rostro. Tal como había pensado durante la batalla, él debe haber estado cerca de su límite. Esa fue una batalla difícil para alguien recién recuperado de una enfermedad. Aun así, habíamos ganado, y sin nadie recibiendo heridas que lamentar.

Dicho eso, ¿qué hay de los demás?

Decidimos regresar rápidamente a la aldea Superd. Pasamos a través del lugar donde Eris había cremado el cuerpo del Dios de la Espada, el cráter que el Dios del Norte había creado cuando atacó, y los árboles caídos durante la lucha contra el Dios Ogro. Era como ver el paso de un animal salvaje a través del bosque.

Siguiendo esas pistas, nos abrimos paso hacia el camino que habíamos tomado originalmente desde la aldea. Ahí, Zanoba yacía desplomado. A su lado, Dohga estaba agachado, con su rostro relajado. Zanoba parecía estar durmiendo. Él estaba acostado de espaldas, con su rostro gris.

Como… el de un muerto…

“… Zanoba, despierta. Ya se terminó,” dije desde la Armadura Mágica. Él no respondió. “¿Zanoba…?”

Por algunos segundos, el bosque estuvo escalofriantemente silencioso. El viento se detuvo, como también todo sonido.

“¿Z-Zanoba? Esto es una broma, ¿cierto?” Él no respondió.

“Di algo…” Aun así, Zanoba no respondió. Él yacía ahí, con su rostro apuntando hacia el cielo, tan silencioso como un cadáver.

Como si realmente fuera un cadáver.

“… ¡Hmph!” De pronto, Eris pateó a Zanoba en la cara. “¿¡Waah-ggbu!?”

“¡Nos vamos a casa! ¡Levanta tu trasero!”

“¿Ah…? ¡Ah! ¡Qué grosero de mi parte! Debo haberme quedado dormido.”

Ah, por supuesto.

Aun así, él bien podría haber estado muerto. Zanoba y Dohga habían estado en desventaja. Si no se hubiesen encontrado con nosotros, Zanoba podría haber terminado como un cadáver carente de vida.

Y mientras pensaba eso, miré hacia el camino por el cual Zanoba y Dohga habían llegado volando. Las huellas de la batalla dividían visiblemente el paisaje por doquier; había árboles arrancados, árboles partidos a la mitad, marcas de cortes, y un montón de pequeños cráteres.

Cielos, ellos tuvieron suerte de sobrevivir. Ahora que lo pienso, nosotros ni siquiera habíamos derrotado al Dios Ogro. Él se fue a casa.

“Por cierto, Atofe-sama, ¿cómo llegó usted aquí?” “¿Eh? ¿Quieres saberlo?”

“Por favor, dígame.” “Bueno, verás…”

La explicación inconexa fue difícil de comprender. Ella usó tantos efectos de sonido que solo pude entender la mitad de ello.

“Déjeme ver si entendí bien… existe un círculo de teletransportación que permaneció intacto después de una Gran Guerra, y usted lo usó.”

“¡Fui a buscarlo para tenerlo listo llegado el momento!”

Qué extraño. La Infame Atofe estaba usando círculos de teletransportación —los mismos círculos de teletransportación que yo estaba configurando por doquier. Si las personas se enteraban de esto, podrían comenzar a pensar en mí como alguien infame.

Bueno, tal vez ese barco ya había zarpado.

Pero en serio, ¿de verdad había terminado…? Yo había creído que esta era una oportunidad de victoria, pero todo había ocurrido en un instante. No estaba seguro de lo que tramaba el Dios Ogro, pero ahora solo quedaban pocos de nuestros enemigos.

Cuando pensé que había terminado, repentinamente capté un aroma dulce proveniente de Eris, quien caminó a mi lado. Supongo que era el efecto de haber pasado por una batalla difícil. Mis instintos de supervivencia estaban descontrolados, y tal vez habían despertado a mis instintos reproductivos.

¿Entonces qué tal si lo hacemos esta noche? ¿Acaso ahora no era Rudeus el Libre? “No, no.”

Yo era Rudeus el Célibe hasta acabar con Geese. Es cierto. Yo aún no había descubierto cuál era el disfraz de Geese. El Dios Ogro simplemente había huido. ¿Quién sabe lo que pasaría?

Quedaba un apóstol. Esto no había terminado.

Geese aún no aparecía. Nuestra red de información ahora mismo era un caos, así que no podíamos buscarlo de forma apropiada. Ni siquiera sabríamos si había escapado.

… ¿Qué tal si este era su plan desde el comienzo? Tal vez yo era el único que creía que esta era la batalla final, que decidiríamos las cosas aquí. ¿Acaso Geese planeó escapar desde el principio? Ahora mismo, ¿acaso estaba yendo hacia la frontera junto al otro apóstol…? Todos mis recursos de inteligencia, anteriormente esparcidos a través de todo el país, ahora estaban reunidos en la aldea Superd para la batalla. No teníamos círculos de teletransportación ni tabletas de contacto. Incluso si Geese fuera descubierto en la frontera, nosotros no teníamos forma de ir tras él.

Sí, él probablemente había escapado. Después de la muerte del Rey Abismal Vita, la rebelión del Dios de la Espada y del Dios del Norte, y haber terminado en una posición desventajosa…

Usando el ochenta por ciento de sus fuerzas como una distracción, él consiguió a los tipos que sabía que podía controlar, nos atrajo, y luego usó ese tiempo para escapar. Geese se daría por vencido por ahora para volver a intentarlo más adelante…

Eso es lo que yo haría si fuera él. “Fiu…”

Aún no podía relajarme, incluso aunque la batalla inmediata había finalizado. Yo estaba hecho polvo. No podía volver a luchar el día de hoy. Algún otro idiota podía lidiar con el resto.

No había sido capaz de acabar con Geese, pero habíamos derrotado al Rey Abismal Vita, al Dios de la Espada, y al Dios del Norte. Ruijerd y los Superd estaban de nuestro lado. El Reino de Biheiril y el Dios Ogro dependerían de lo que Geese hiciera… pero tendríamos que esperar para ver cómo salían las negociaciones.

Supuse que el único daño real que había recibido era la destrucción de la oficina… Gracias a eso, todos los círculos de teletransportación estaban inutilizables. No podríamos movernos libremente por un tiempo, pero habíamos progresado. Considerándolo todo, este no era un mal resultado. Había esperado algo mucho peor.

Mientras yo estaba pensando esto, la aldea Superd apareció en la distancia. Pude ver a los niños Superd, quienes debieron haber sentido nuestra presencia, observarnos desde lo alto de la cerca. Luego, los guerreros protegiendo la aldea salieron de la entrada. Después de ellos aparecieron Elinalise, Cliff, Norn, Julie, y Ginger… Por lo que podía ver en sus rostros, ellos parecían estar bien. Salí de la Armadura Mágica. Había terminado usando un montón de poder mágico, así que tal vez esa era la razón por la que mis extremidades se sentían un poco pesadas. Julie y Ginger corrieron hacia Zanoba. Norn fue con Ruijerd, y Cliff se dirigió hacia Dohga, quien todavía estaba en malas condiciones. Algunos de ellos se abrazaron, otros intercambiaron palabras de alivio. Observándolos, la realidad de todo finalmente me golpeó.

Orsted fue el último en aparecer. Él caminó hacia mí. “¿Ganaron?”

“Sí.”

Como prueba de nuestra victoria, yo sostuve la espada hacia él. La Hoja del Rey Dragón Kajakut, el símbolo del Dios del Norte.

“Ganamos.”

La victoria era nuestra. La victoria absoluta todavía estaba un poco lejos, pero habíamos escapado de una situación peligrosa. Habíamos escapado de la trampa de Geese, lo cual nos puso un paso por delante.

Tenía todo tipo de cosas en las cuales pensar, y hubo un sinfín de cosas que pude haber hecho mejor.

Aun así, una victoria es una victoria.

Orsted tomó la espada y dijo, “Buen trabajo.” Yo bajé mi cabeza. En ese momento, sentí la mirada de alguien detrás de mí. Era Eris. Ella tenía sus brazos cruzados, y estaba mirando directamente hacia mí.

Eris extendió sus brazos.

“… ¡Lo hicimos!” gritó ella, para luego arrojarse dentro de mis brazos. Mientras disfrutaba la sensación de sus pechos, yo volví a pensar, Gané.