Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 25

Capítulo 3: Una Oportunidad de Victoria

Parte 1

Un acalorado debate estaba en proceso cuando regresé.

“Nuestro enemigo está golpeando a nuestras puertas. Debemos prepararnos.” “¡Entonces primero debemos ir y encontrar a Rudeus!”

La segunda persona gritando era Eris, y ella estaba discutiendo con Sandor. Roxy también estaba ahí.

“Dohga está con él. Ellos regresarán eventualmente. Mientras tanto, nosotros necesitamos organizar nuestras fuerzas, y colocar nuestra trampa…”

“¡Como si ese cabeza hueca fuera a ser de alguna ayuda!” “Él es más capaz de lo que usted cree.”

“¡Bueno, si estamos hablando de ser capaz, ¿entonces por qué no estabas junto a él?!” “Hmph… Bueno, en cuanto a eso…”

La gran interrogante era: ¿vendrían en mi rescate, o asumirían que yo regresaría por mi cuenta y enfrentarían al enemigo?

Eris estaba argumentando a favor de rescatarme. Yo apreciaba eso.

“¡Como sea, bajaré yo misma!” Y así, sin esperar por una decisión, Eris se puso de pie y se dio la vuelta. En ese momento fue cuando nuestros ojos se encontraron.

“Si vas a bajar, recomendaría ir hacia el altar usando la escalera en la sombra del hongo y conseguir algo de agua azul,” dije.

“¡Rudeus!”

Eris respondió a mi consejo lanzando sus brazos a mi alrededor.

Au, au. Me vas a romper la espalda.

“¡Estaba preocupada por ti!” “Lo siento.”

Roxy y todos los demás se veían aliviados de que yo siguiera con vida. ¡Ya basta, harán que me sonroje! 

“… Por cierto, ¿y ese brazo?”

“Ah, esto… Escucha, lo explicaré todo de inmediato. Solo que, antes de eso…” Miré alrededor hasta que mi mirada se posó sobre un hombre sentado ahí.

“Tú. ¿Quién eres tú?” demandé una respuesta, mirando hacia Sandor.

***

Era Alex Rybak, el Dios del Norte Kalman II. Él era el protagonista de Las Aventuras Épicas del Dios del Norte, quien derrotó al Monarca de los Reyes Dragón, asesinó a un Behemoth gigante, logró numerosas hazañas gloriosas en los campos de batalla alrededor del mundo, y eventualmente se convirtió en uno de los Siete Grandes Poderes. Él era el más grande practicante del Estilo del Dios del Norte, y hasta hace solo cien años era considerado el espadachín más importante del mundo.

Así fue como se presentó Sandor. A decir verdad, yo no estaba sorprendido. Parte de mí se preguntaba qué estaba haciendo aquí un sujeto como ese, pero casi todo tenía sentido. Tenía sentido el porqué Orsted lo había enviado conmigo, pero sin decirme la razón. El porqué Ariel lo había enviado en vez de alguien como Ghislaine o Isolde. El porqué Dohga era un Emperador del Norte. Él era el Dios del Norte Kalman II. Tenía sentido.

“¿Por qué no dijiste nada?” le pregunté.

“Solo por si acaso… El Dios Humano ve dentro de los corazones de las personas, pero si nadie de nuestro lado sabía que yo era Kalman, podía ocultar mi presencia. También facilitaba mucho desplazarse.”

Entiendo. Aunque estoy bastante seguro de que todo lo que sé fue filtrado hacia el Dios Humano cuando caí dentro de la quebrada.

Él no sabría que Kalman estaba en mi equipo debido a que yo tampoco lo sabía… pero entonces, si él podía ver dentro del corazón de Sandor o Dohga, ¿siquiera importaba?

“… ¿De verdad?” pregunté.

“Bueno, para ser honesto, creí que sería genial si revelaba mi verdadera identidad en un momento crucial.”

“Ah, entiendo. Por supuesto.”

Sí, las personas se esfuerzan por verse bien. Pasa todo el tiempo.

“¿No terminó siendo inútil después de que se supo que Dohga era un Emperador del Norte?”

“Supongo… Aunque Dohga no es un Emperador del Norte muy conocido.”

Si yo hubiese sabido que ambos eran guerreros poderosos, habría tratado de ocultarlos.

Excepto que, si lo hubiese hecho, tal vez todo habría terminado incluso peor. “Bueno, como sea. Estaré contando contigo de ahora en adelante, Alex.”

“Naturalmente. Solo que, por favor, sígame llamando Sandor. Ese es el nombre que uso estos días.”

Después de confirmar la verdadera identidad de Sandor, nosotros comenzamos a reunir toda nuestra información.

***

Diez días antes, yo había traído a la aldea al Dios de la Espada Gal Farion y al Dios del Norte Kalman III, y ellos me había arrojado dentro de la quebrada. Yo no había sentido el pasar del tiempo sobre el fondo de la quebrada, pero había estado inconsciente por demasiado tiempo. Fue un día después, tal vez dos —no estaba seguro de la cantidad exacta de tiempo— cuando los círculos de teletransportación y las tabletas de contacto dejaron de funcionar. Eso fue lo que les había permitido a Eris y Roxy llegar a la conclusión de que algo estaba muy mal, y por lo tanto habían venido a la aldea Superd para reunirse conmigo. Ellas imaginaron que los círculos mágicos en la aldea Superd también habían dejado de brillar, pero confiaron en que yo seguía vivo. Y así, decidieron probar suerte.

Fue Sandor, quien había regresado inmediatamente, quien les dijo que yo estaba desaparecido. Él organizó un grupo de búsqueda con Ruijerd y los demás para encontrarme, y ese fue el momento en que descubrió que Dohga había bajado la quebrada tras de mí. Sandor entonces decidió dejarme en manos de Dohga y permanecer en alerta en caso de un ataque enemigo. La razón detrás de su decisión era que la información que había recibido de su informante lo puso nervioso. El informante le contó el rumor totalmente infundado de que los diablos dentro del bosque eran los Superd, y que ellos habían asesinado a todos a su alrededor. El reino estaba reuniendo a un grupo de cacería basándose en esos rumores.

“Entiendo…”

El reporte de Eris y Roxy respaldaba la información de Sandor. Ellas habían llegado apenas ayer. Esa distancia debió haber sido un viaje de cuatro días, pero terminó tomando diez. Ellas habían sido retrasadas por una gran ceremonia en la capital, así que habían tenido que esforzarse para salir de ahí. Era la ceremonia de despedida del grupo de cacería. La decisión de cazar a los Superd se había convertido en alguna clase de festival, y supongo que ellos habían decidido realizar la ceremonia de despedida un poco antes, en medio de las festividades.

Estrictamente hablando, no debió haber sido realizada hasta un poco después. Geese probablemente se enteró de que yo había sido arrojado dentro de la quebrada y puso las cosas en movimiento antes de lo planeado. La pérdida momentánea del brazalete de Orsted había alertado al Dios Humano de mi supervivencia, así que tal vez él quería realizar un ataque preventivo sobre Orsted antes de que yo saliera de la quebrada. Roxy y Eris habían realizado algo de reconocimiento sobre la partida adelantada del grupo de cacería, y confirmaron que el Dios de la Espada y el Dios del Norte se habían unido durante eso.

Sin embargo, mientras realizaban su reconocimiento, ambas no pudieron sacudirse algunas dudas: yo supuestamente tenía que negociar con el reino, ¿entonces cómo habían terminado así las cosas? ¿En dónde estaba yo?

Entonces, antes de saber lo que estaba pasando, el grupo de cacería había abandonado la capital. Ellas de todas formas lo siguieron, manteniéndolo bajo una estricta vigilancia. Ellas sabían hacia dónde se dirigía el grupo, pero creyeron que tal vez podrían descubrir algo. Cuando llegaron a la Segunda Ciudad, Roxy sugirió que continuar siguiéndolos era demasiado peligroso. Ellas se alejaron lo más posible de la ciudad para luego viajar a través del bosque, en dirección de la aldea Superd. Luego de eso, las dos se perdieron —era entendible— y desperdiciaron un par de días. Al final llegaron sanas y salvas a la aldea.

***

Y llegamos al presente. Ah, sí, aparentemente Eris y Ruijerd tuvieron su reencuentro emotivo cuando ella llegó a la aldea Superd. En el momento en que Eris lo vio, ella había sido atacada por la urgencia de abalanzarse sobre él. Supongo que Eris fue consumida por el deseo de que él viera lo fuerte que se había vuelto. Ella logró contenerse. Ya no era una niña. Desde que Ruijerd la reconoció como una guerrera, Eris Greyrat había sido una guerrera. Ella tenía que comportarse frente a su mentor, para no avergonzarse a sí misma. Diciéndose esto a sí misma, ella adoptó su postura de siempre y dijo, “¡Ha pasado tiempo! Te ves igual que siempre, Ruijerd.”

“Hola, Eris,” respondió él. “Has crecido.” “Sí, eso es obvio.”

Básicamente esa fue la conversación de Eris y Ruijerd. Fue suficiente para llenar de nostalgia y orgullo a Eris. En el pasado, ella había tenido que mirar hacia arriba a Ruijerd, pero ahora, ellos podían mirarse a la misma altura. Ella podía luchar a su lado en batalla. Eris me dijo todo esto con una mirada engreída en su rostro.

“No nos queda mucho tiempo. El grupo de cacería probablemente viene en camino mientras hablamos, y creo que los guerreros Ogro pronto se unirán a ellos.”

“Bueno. Este es mi reporte.”

Les hablé sobre que los dos soldados habían sido el Dios de la Espada y el Dios del Norte, usando los mismos anillos que yo para disfrazarse. Geese probablemente también se estaba ocultando de la misma forma y era por eso que no pudimos encontrarlo. También les conté que yo había caído dentro de la quebrada, pero que la Mano Atofe y Dohga habían ido en mi rescate y salvado. Les conté que, cuando caí, el brazalete de Orsted había sido removido… y que el Dios Humano me había visto. Terminé con nuestro escape de la quebrada y consiguiente regreso a la aldea.

“Rudeus,” dijo Eris cuando yo terminé, en voz baja, “Mataré a Gal Farion.” Ella estaba mirando fijamente hacia el punto donde mi brazo se conectaba con mi cuerpo.

“… Bueno, esa es una opción, pero vamos a discutirlo. Me hace feliz que quieras vengarme, pero no quiero que arremetas sola, o terminarás tal como yo.”

Bueno, vamos a recapitular.

Primero, Geese definitivamente estaba en una posición donde podía manipular al grupo de cacería. El escenario más probable era que se había disfrazado a sí mismo como el rey. Yo no sabía quiénes eran los apóstoles, pero Geese tenía al Dios de la Espada, al Dios del Norte, y al Dios Ogro de su lado. El Dios de la Espada y el Dios del Norte habían explorado la aldea Superd usando el poder de los anillos, y el Dios Ogro había ido junto a Geese a realizar un ataque sobre la oficina, robándonos cualquier ruta de escape. Ahora, ellos estaban junto a los otros cien o doscientos miembros del grupo de cacería, dirigiéndose hacia la aldea Superd.

El Dios Ogro Marta había sido enviado hacia Sharia. Pensar en eso hacía que mi corazón cayera en la desesperación.

“¿Qué sucedió con nuestra casa…?” pregunté. Roxy miró hacia el suelo y Eris cruzó sus brazos.

Sandor acarició su mentón, viéndose acomplejado. “El Dios Ogro bien pudo solo haber destruido la oficina para luego marcharse. Él también podría haber ido a atacar Sharia, pero no tenemos forma de saberlo.”

Reflexioné al respecto. ¿Qué habría hecho yo? Ahora mismo no había nadie en Sharia. Ni Rudeus, ni Orsted. No había nadie ahí que pudiera hacerle frente al Dios Ogro. No hay forma de que solo se hubiese ido. Incluso si no tenía la suficiente fuerza, yo probablemente habría atacado de todas formas, solo porque podía.

La habitación estaba en silencio. Yo tenía la sensación de que Orsted también estaba frunciendo el ceño.

“¡Santo cielo! ¡Me estoy perdiendo la reunión!” Se escuchó una voz desde la entrada.

Miré a mi alrededor, y ahí estaba él.

“¡Zanoba!”

Cierto, él también está aquí. ¡No piensen mal, no me olvidé de él! ¡Por supuesto que no!

Yo solo, um, ¡tengo familia por la cual preocuparme primero!

“Siento llegar tarde, Maestro. Acabamos de llegar.” “No, tranquilo. Yo también acabo de llegar.”

Vi a Julie y Ginger detrás de Zanoba. Ellas se veían maltrechas. Había raspones por todos sus cuerpos y el cansancio había dejado su huella como ojeras bajo sus ojos. Parecía ser que su poder mágico casi se había agotado.

“Verá, tuvimos algunos problemas con bestias invisibles a lo largo del camino. Si los Superd no hubiesen ido en nuestra ayuda, podríamos haber estado en grave peligro.”

“No me digas. Bueno, hagamos que esas dos se sienten… Esperen, no, primero debes decirnos lo que sabes. Ustedes pueden sentarse en la esquina y descansar,” dije. En silencio, Ginger y Julie se arrastraron dentro del vestíbulo y se desplomaron junto a un pilar. Roxy corrió inmediatamente a su lado para recitar magia de sanación sobre ellas.

“Bueno, Zanoba. ¿Cuánto sabes sobre la situación actual?”

“Solo un poco. Estaría agradecido de que pudiera explicarme la situación desde el inicio.”

Y así, yo comencé la explicación. Para ser honesto, era molesto repasarlo todo, pero tenía que hacerse. Lo importante era que todos nosotros estuviéramos en la misma página.

“… y, por lo tanto, ahora nuestras preocupaciones son el grupo de cacería que se dirige hacia acá, y lo que ocurrió en Sharia.”

Cuando terminé, Zanoba soltó una pequeña risa. Yo no recordaba haber dicho nada divertido. De seguro él no estaba pensando en algo así como, “¡Bueno, toda mi familia está a salvo aquí! ¡Jajaja!” Él no era así.

“Qué interesante. De camino aquí, yo encontré un monumento de los Siete Grandes Poderes, así que le pedí a Arumanfi-sama, el subordinado de Perugius, confirmar algunas cosas.”

“¡Oooh!” Quien se puso de pie con una sonrisa alegre no fui yo, sino Sandor. Él miró alrededor del vestíbulo, para luego volver a sentarse de inmediato.

“Disculpen. ¿Y?”

“Él dijo que su familia está a salvo, Maestro.” El alivio inundó la habitación.

Bien. Ellos estaban a salvo. Leo debe haber hecho su trabajo, o alguien más los había protegido. Tal vez predijeron una potencial invasión de Sharia; después de todo, la Universidad de Magia estaba situada ahí. Sea como sea, eran buenas noticias.

“Si Perugius-sama se une a nuestras fuerzas, ese solo hecho inclinaría la balanza a nuestro favor.” Sandor miró alrededor de la habitación con una leve emoción en su rostro.

Zanoba, por otro lado, se veía un poco acomplejado. “No, Perugius-sama aparentemente dijo que permanecería como un espectador en esta batalla. Dudo que podamos contar con su ayuda.”

“¡Claro que no! ¡En esta clase de situación es donde él es más importante!” exclamó Sandor, respondiendo de una forma que encontré un poco melodramática.

¿Acaso era un fanático de Perugius? No, él era el Segundo Dios del Norte. El Primer Dios del Norte y Perugius fueron aliados, durante la época en la cual habían sido los Tres Asesinos de Dioses, lo cual podría significar que Sandor puede que conozca a Perugius. Él incluso podría haberlo visto como un ejemplo a seguir, un hombre de la generación de su padre conocido como un héroe. Dejando eso de lado, Sandor tenía razón. El poder de Perugius y sus doce familiares sería especialmente valioso en una situación delicada como esta. No existía un agente de reconocimiento mejor que Arumanfi la Luz, y Clearnight del Trueno Feroz tenía la habilidad de compartir información. Juntar a esos dos nos revelaría la mano del oponente y pondría al día a todos nuestros aliados en un instante.

En las leyendas sobre Perugius, así fue como había despojado de todo a los ejércitos enemigos. Y ese era solo el comienzo. Entre todos sus familiares, ellos tenían poderes que podían cubrir cualquier eventualidad. Pero si él decía que no nos ayudaría, entonces no había nada que hacer. De todas formas, la política de Orsted era no recibir ayuda de Perugius.

Orsted habló repentinamente. “Puede que el Dios Ogro Marta tenga una apariencia tosca, pero es alguien con principios. Él no atacaría a los no combatientes. Si hubiesen sido Gal Farion o el Dios del Norte Kalman III, ellos habrían atacado Sharia.” Su voz era suave, pero convincente. Hubo un poco de eco, tal vez debido al casco. “Sin embargo, Geese es un cobarde. A través de esos otros dos, él confirmó que yo estaba aquí. Debido a que había un círculo de teletransportación, él no pudo descartar la posibilidad de que yo pudiera regresar a la oficina. Por lo tanto, Geese envió al Dios Ogro Marta. Incluso a mí me tomaría algún tiempo derrotar al Dios Ogro. Mientras tanto, Geese —o algún aliado suyo— iría a destruir los círculos mágicos. Puede que él haya planeado esto desde el comienzo.”

Así que esa era la teoría de Orsted. Geese solo trajo al Dios Ogro como un seguro. Ese seguro había protegido a mi familia. Entonces… él desde el principio puede que no haya tenido la intención de atacar Sharia. Yo era la prioridad. Mi familia podía esperar.

Sandor intervino con una pregunta. “¿Entonces por qué no fueron los tres?”

“Creo que se debe a que los objetivos de Gal Farion y el Dios del Norte Kalman III difieren de los de Geese.”

¿Los objetivos del Dios de la Espada y el Dios del Norte? Ante esto, todos se veían confundidos. Bueno, todos excepto por Eris.

“… Porque Gal Farion quiere luchar contra ti, ¿cierto?” dijo ella. “Igual que Alexander Rybak.”

Orsted estaba en la aldea Superd. El Dios de la Espada y el Dios del Norte sabían eso, lo cual era la razón por la que se quedaron atrás en vez de ir hacia Sharia. A partir de eso, yo tenía la sensación de que Geese no tenía totalmente bajo su control a esos dos. Ellos podrían haber bajado al suelo de la quebrada y terminado el trabajo si eso era lo que querían. Bueno, incluso el Emperador del Norte Dohga lo había hecho. El Dios de la Espada y Alexander podrían haberlo hecho. Ellos no estaban haciendo lo que querían Geese y el Dios Humano.

“Bueno, ahora sé que mi familia está a salvo, así que eso al menos es un alivio. Aunque no puedo estar totalmente aliviado sabiendo que el Dios de la Espada, el Dios del Norte, y el Dios Ogro están a punto de atacarnos.”

Eran dos guerreros del rango Divino, además de otros cien del grupo de cacería. En el lado Superd había menos de veinte guerreros que podían luchar, además de las personas aquí presentes. Orsted, Zanoba, Ginger, Julie, Norn, Cliff, Elinalise, Ruijerd, Roxy, Eris, Sandor, y Dohga. Las mujeres y niños Superd, junto con el equipo médico, se quedarían dentro de la aldea. El equipo médico era una cosa, pero el grupo de cacería tenía sus ojos puestos en los Superd. Si lograban entrar a la aldea, todos ellos podrían terminar muertos.

Ginger, Julie, y Norn no eran luchadoras. Cliff… tampoco sería de mucha ayuda en una batalla. En cuanto a Orsted, él tampoco lucharía. Él era prácticamente incapaz de recuperar su poder mágico, y su capacidad máxima disminuía a medida que la usaba. Yo me había convertido en su subordinado para compensar eso. No podía pedirle su ayuda solo porque iba a haber una batalla. Empujarlo hacia el campo de batalla como un último recurso significaba enfrentarlo no solo contra uno, sino contra tres guerreros de rango Divino juntos. Él tendría que gastar una enorme cantidad de poder mágico.

Incluso si evitábamos eso, todavía estaba el hecho de que no sabíamos cuál era la apariencia actual de Geese. Tal vez aún tenía algunas fuerzas de respaldo. Si yo fuera Geese, no enviaría a cualquier idiota que creía que sería vapuleado en una batalla frente a frente. Le daría un plan a prueba de fallas. Orsted era la reina en la parte trasera del tablero. Seguro, yo ganaría ese intercambio si lo utilizaba, pero él sería tomado en la jugada siguiente. A menos que no hubiera otra opción mejor, lo mejor era que se mantuviera alejado.

Tres guerreros de rango Divino. No iba a ser una batalla fácil sin Orsted. Sería difícil… pero no tanto como para no poder ganar. Nosotros teníamos a tres luchadores fuertes —la Reina de la Espada Eris, el Dios del Norte Sandor, y al Emperador del Norte Dohga. Si yo trabajaba junto a Zanoba y Ruijerd para apoyarlos… no sería fácil, pero ya sea que luchemos o huyamos, no sería totalmente imposible.

Esta batalla sin cuartel se sentía pobremente planeada para ser algo pensado por Geese. Ahora mismo todos mis aliados estaban reunidos en la aldea Superd. Sería una cosa si él pensara que yo no estaba aquí, pero el hecho de caer dentro de la quebrada le reveló al Dios Humano que yo estaba con vida. Yo estaba aquí, como también Orsted. ¿Él de verdad quería una batalla sin cuartel aquí y ahora?

Ah, es cierto. Él había tenido al Rey Abismal Vita. Si todo hubiese salido de acuerdo al plan, Geese habría usado al Rey Abismal Vita para que Ruijerd me diese la espalda. Siguiendo eso, él me habría engañado mientras yo llegaba al Reino de Biheiril sin sospechar nada, para luego enviar hacia la aldea Superd al Dios de la Espada y Dios del Norte disfrazados, junto con el Dios Ogro. Habría habido tres guerreros de rango Divino más el Rey Abismal Vita y Ruijerd —un nocaut garantizado.

Él debe haber estado contando con eso. Sí. De acuerdo a eso, tal vez era acertado decir que él ahora tenía menos piezas sobre el tablero debido a que yo lo había superado tácticamente. Aunque también podrías atribuirlo a pura suerte de mi parte —yo aún no sabía quién era un apóstol y quién no. La información que nosotros habíamos reunido daba la sensación de que Geese no tenía a Gal Farion y al Dios del Norte Kalman III totalmente bajo su control. ¿Cómo había hecho Geese para que trabajaran para él? Si les ofreció algunas condiciones que ellos aceptaron, entonces esa sería la razón por la que estaban tan desesperados por atacar. Esas condiciones habían sido expuestas en esta misma conversación. Los tipos que me atacaron querían luchar contra Orsted. Después de verlo, ellos estaban listos para luchar. Geese había hecho posible ese encuentro para ellos. Eso era. Continuando esa idea, Geese presuntamente había entrado en acción tan pronto como supo que yo caí dentro de la quebrada. Él incluso había apresurado la partida del grupo de cacería, el cual debió haber partido al mismo tiempo que los guerreros Ogro. Geese tenía que haber sabido que yo tendría problemas para salir de la quebrada y trató de terminar las cosas mientras yo estaba fuera de escena. Geese, sabiendo que yo no estaba muerto, no había perdido tiempo en enviar al grupo de cacería, para darle un golpe crítico a Orsted. Él había estado ocupado mientras yo estaba fuera de combate, pero lo mismo aplicaba para mí. Regresé antes del comienzo de la batalla, y las cosas iban por buen rumbo.

Era posible que él hubiese descubierto la identidad de Sandor. Además, considerando lo preocupado que había parecido el Dios Humano…

“… Esta podría ser nuestra oportunidad de victoria,” dije en voz baja. Un joven entró al vestíbulo justo en ese momento. Él portaba una lanza blanca —era un guerrero Superd.

“El grupo de cacería ha llegado. Están a medio día de distancia.” Había regresado a tiempo, pero por muy poco.