Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 25

Capítulo 6: Kalman III contra Fin del Camino y Compañía

Parte 2

Ya no teníamos poder de sobra. Yo ahora tenía que proporcionar apoyo contra dos enemigos, así que estaba corriendo constantemente a través del campo de batalla. Aproveché una abertura y logré sanar a Dohga y Zanoba. Ambos habían estado perdiendo contra el Dios Ogro. Él se movía a una velocidad increíble para su enorme contextura, y cada ataque mandaba a volar a uno de ellos. Zanoba arrancó de raíz un árbol cercano y lo arrojó hacia él, pero el ogro se acercó a él y lo arrojó lejos, como si no hubiese recibido nada de daño. Dohga atacó con su hacha gigante. El Dios Ogro respondió con un puñetazo y saltó hacia lo alto del cielo, casi tratando a Dohga como un simple mosquito. A Dohga y Zanoba no les faltaba poder, pero, aun así, él se los sacudía como polvo. Su fuerza era abrumadora.

Alexander siguió con sus ataques, tal como antes. Sandor estaba sacando lo último de su fuerza para seguir adelante, y de alguna forma lo estaba logrando.

Aunque eso no era de mucho consuelo. Sandor no estaba cediendo terreno, pero Ruijerd se estaba cansando. Él se estaba esforzando demasiado. Esto era malo. Realmente malo. Ya no estábamos buscando una forma de destrabar la situación. En algunos minutos más, nuestra formación iba a colapsar. Teníamos que retirarnos. No había nada detrás de nosotros. Terminaríamos llevando la batalla hacia Orsted. Por supuesto, Orsted no moriría. Él podía apastarlos como insectos… esta vez.

Pero ¿estás seguro? ¿Estás seguro de esto? Eso significa que tú pierdes. ¿De verdad estás bien con eso?

¿De verdad no había forma de mejorar la situación? Yo al menos tenía que detener a uno de ellos. Piensa, Rudeus. Tenía que haber una forma. Si usaba cada truco que conocía, tenía que haber uno que dé vuelta el tablero.

Después de perder todos mis pergaminos, yo había logrado recuperar la Mark I. Tenía su cañón Gatling, su velocidad, y su poder. ¿No había nada que yo pudiera hacer? Tenía que haber algo.

¡Lo que sea…!

“¡Ugh!” Sandor finalmente cayó de rodillas. Miré hacia el Dios Ogro, desesperado. Este tipo era un tren descarrilado. Estaríamos condenados si no lo detenía ahora mismo. Solo necesitaba una idea. Una sola. Habíamos tenido una pequeña y precaria ventaja, y ahora estábamos siendo empujados hacia una desventaja precaria, pero aún podía dar vuelta esto. Si fuera capaz hacer algo sobre el Dios Ogro, Zanoba y Dohga podrían intercambiar lugares con Sandor, y así alejarlo del campo de batalla para que se recupere.

Solo necesitaba una idea. Una. “¡Muajajajajajajajaja!”

Una voz hizo eco a nuestro alrededor justo en ese momento, y, al mismo tiempo, mis hombros se calentaron.

Las cabezas tanto de Alek como de Sandor se levantaron y miraron a nuestro alrededor, como si hubiesen reconocido la voz.

“Las cosas se están volviendo bastante interesantes aquí, ¿eh?” dijo la voz. Un segundo más tarde, algo negro salió de un salto desde la maleza. La figura, cubierta por completo por una armadura negra y blandiendo una espada en una mano, encaró directamente al Dios Ogro.

“¡Graaaaah!” Esta persona atacó al Dios Ogro. Se escuchó un sonido increíble, uno entre un clang y un crack, y la espada se rompió. Sangre brotó desde el brazo que el Dios Ogro había usado para protegerse del impacto y no pudo evitar tambalearse un par de pasos hacia atrás.

“¡Haaa!” La figura negra no le prestó ninguna atención a la espada rota. Esta arremetió y lanzó un poderoso puñetazo directamente hacia el estómago del Dios Ogro.

“Uuf…” El Dios Ogro se encorvó por un segundo y la figura lanzó un gancho izquierdo. Su cabeza se dobló hacia atrás y se tambaleó, pero no cayó. Él levantó su brazo ileso y golpeó a la figura negra. La figura salió volando algunos metros, para luego extender sus alas en medio del aire, y aterrizar suavemente sobre el suelo.

“¡Muajajajaja! ¡Bien, bien! ¡Eso estuvo genial!” Esto último fue dicho por la figura negra, en la lengua demonio. No pude evitar tragar saliva.

“¡Atofe-sama…!”

Era la Reina Demonio Inmortal Atofe. El ser más temible del Continente Demoniaco estaba aquí frente a mí.

“¿Por qué…?”

Ella miró hacia mí y su rostro se retorció para mostrar una sonrisa salvaje.

“Jejeje. ¡Olí que estabas en problemas a través de mi ramificación, así que pensé que la batalla definitiva estaba cerca! ¡Llegué aquí tan rápido como pude! ¡No tengo ni la menor idea de qué está pasando, pero llegué a tiempo! El Dios Ogro y Alek… Jejeje, muaja… ja,

¡muajajajaja!” Atofe se echó a reír tan fuerte que te hacía preguntarte qué era lo tan gracioso. Su risa siniestra hizo eco a través del bosque y dejó desconcertado a Alexander.

¿Ramificación? ¿Cuál ramificación…?

Ah, es cierto. Ella estaba hablando de los brazos. Aparentemente, no le habían entregado todos los detalles de la situación, pero, aun así, ella lo había logrado. Atofe estaba aquí. Ahora teníamos todo el poder de fuego que necesitábamos.

¡Podíamos ganar!

“¡Yo, la Reina Demonio Inmortal Atofe, borraré a cada uno de ustedes de la faz de la tierra!”

¡Por favor, no a todos nosotros! Ah, mierda. Moore no está aquí.

¿Qué hay del resto de su guardia personal? ¡No hay nadie que la controle! ¡Estamos acabados!

“O, bueno, eso es lo que me gustaría hacer…” murmuró ella. Atofe encaró al Dios Ogro. Él tenía casi el doble de su tamaño. Atofe era una mujer alta, pero el Dios Ogro era enorme en cada dimensión posible.

“¡Dios Ogro Marta!” gritó Atofe.

“¿Entonces ahora tengo que luchar contigo?” respondió el Dios Ogro fluidamente en la lengua demonio. Él habló con un tono digno que contrastaba con su exterior. Supongo que era de esperarse de alguien de rango Divino.

“¡Mi guardia personal ha conquistado tu lamentable Isla Ogro! ¡Vete de aquí tranquilamente, o los mataremos a todos!”

El Dios Ogro miró estupefacto hacia Atofe. Él estaba tratando de discernir la verdad.

¿Estaba mintiendo? Aunque había una cosa que sí sabía. No había forma de que Atofe fuera lo suficientemente lista como para mentir.

“¡Yo estaría feliz de matarlos a todos! ¡De hecho, esa opción me gusta mucho más! ¡Sí!

¡Matarlos a todos es lo mejor! ¡Ahora lucha contra mí!”

Atofe extendió completamente sus brazos y se preparó para luchar. Tal vez la postura de Atofe le dijo al Dios Ogro que ella estaba hablando en serio. Su siguiente movimiento fue dramático. Él pareció prepararse para luchar… pero al final saltó, como un mono, hacia lo alto de un árbol. Él miró abajo hacia nosotros desde su nuevo punto ventajoso.

“¡Oye…! ¿¡Dios Ogro!?” balbuceó Alexander. En ese momento, el Dios Ogro miró hacia Alek por primera vez. Como si no pudiera importarle menos.

Luego, él dijo, “Yo, ir a casa. Isla en problemas.” Él habló en la lengua Humana. Tenía un acento marcado, como si acabara de aprenderla. Supongo que el Dios Ogro era mejor en la lengua Demonio que en la lengua Humana. Aun así, era bilingüe, así que bien por él. ¡Atofe no sabía ni pedir el baño en la lengua Humana! Y ella era fluida hablando la lengua Demonio, pero ¿escuchar? No sería buena en eso en ningún lenguaje.

Y así, el Dios Ogro se alejó saltando de árbol en árbol, desapareciendo dentro del bosque.

Alexander solo pudo verlo irse, perplejo.

Él no era el único. Ruijerd, Sandor, y yo lo vimos irse, con los ojos completamente abiertos.

El Dios Ogro había regresado a casa. Así como así. “¡Genial, ahora nuestro enemigo está solo!”

“A-Abuela…”

Su papá era su enemigo, y su abuela no era alguien con quien se pudiera razonar. No podías evitar sentir un poco de pena por él en esta situación, viéndolo de pie ahí, estupefacto. Se veía perdido.

Pero aquí había una persona que no era lo suficientemente asertiva como para darse cuenta de esa clase de cosas.

“¡Gaaah!” Eris vio una abertura y golpeó a Alek con toda su fuerza.

“¡Ngh!” Alek se protegió. Él se protegió. No esquivó ni desvió, trató de proteger. Él trató de protegerse del ataque definitivo del Estilo del Dios de la Espada, la Espada de Luz. Trató de protegerse de un ataque definitivo del cual era imposible protegerse.

Antes de darme cuenta, el brazo izquierdo de Alexander salió volando, salpicando sangre por todos lados. Giró en el aire una y otra vez.

“Ah.” El brazo izquierdo aterrizó pesadamente sobre el suelo. Esa se convirtió en la señal para la reanudación de la batalla, el movimiento decisivo. Fue una reanudación caótica.

Si Alexander tuviera ambos brazos, tal vez pudo haber dado vuelta de alguna forma esta situación. ¡Pero qué mal! La mano que sostenía todas sus cartas había sido cortada y mandada a volar. Sin una mano izquierda, a este nivel tan alto, el conflicto precariamente balanceado ya ni siquiera podía ser llamado una batalla. Y no lo era. Solo tomó cinco minutos. Alek, cubierto de heridas, huyó de forma patética.

***

“Hah… hah…”

No fue una retirada táctica. Él huyó de la propia muerte, lleno de miedo y respirando de forma irregular.

Este era el Dios del Norte. No creerías que él era uno de los Siete Grandes Poderes. Era como un empleado nuevo que fue a una buena preparatoria, luego a una buena universidad, y finalmente fue contratado por una buena empresa, y que solo entonces experimentó por primera vez un contratiempo. Su huida era patética y frenética.

Eso era todo para él. No le quedaba donde correr. Después de huir patéticamente por una hora, Alexander fue forzado a regresar a la quebrada. Él estaba arrinconado. Cinco de nosotros habíamos sido capaces de unirnos a la persecución. En el momento que Alek huyó, Zanoba colapsó y Dohga se desplomó en su lugar. Aunque aún había cinco de nosotros: Sandor y Atofe, Eris y Ruijerd, y yo.

Podía ver la quebrada. No estábamos en un punto estrecho donde podías saltar para cruzar, sino que frente a un precipicio de al menos trescientos metros hacia el otro lado.

No había donde correr, y nosotros teníamos toda la fuerza que necesitábamos. “Maldita sea…”

¿Acaso estaba arrinconado? ¿O actuando? Alexander se detuvo en el borde de la quebrada, claramente respirando con dificultad. Él parecía estar en su límite, pero no podíamos bajar la guardia. Alek había perdido un brazo, pero había salido corriendo con la Hoja del Rey Dragón en una mano. Cuando él tenía la Hoja del Rey Dragón, con sus poderes de manipulación de la gravedad, una mano no era la desventaja que necesitábamos para una victoria decisiva. Él podría estar ocultando algo bajo su manga.

Aunque yo no era quién para hablar, ya que había terminado en una situación muy parecida a la suya.

El rostro de Alexander se veía congelado del miedo. Aun así, él era el Dios del Norte, así que no podía permitirme bajar la guardia.

“Vamos, ríndete. No puedes ganar. No puedes salir de esta.”

Si Sandor estaba diciendo eso… ¿quería decir que él realmente no tenía forma de dar vuelta esto?

“¡Así es! ¡Ahora acepta tranquilamente tu muerte!”

“Madre, estoy hablando con Alek ahora mismo, así que guarda silencio por un momento,

¿quieres?”

“Hrmm… bien…”

Ella se quedó callada después del regaño de Sandor. Atofe le obedeció. Al verlos, recordé que estos tipos eran familia. Incluso si no había ningún parecido.

“Ejem… Perdiste cuando te cortaron el brazo por estar guardando tu poder para luchar contra Orsted. Hace mucho tiempo te dije que nunca, nunca subestimes a tu oponente.”

Él fue derrotado. Se contuvo, y ese era un error del cual no podía recuperarse. Pasa mucho, ¿saben? Especialmente cuando subestimas a alguien.

“Baja tu espada y ríndete. Como tu padre, me aseguraré de que no seas lastimado.”

Palabras amables de parte de Sandor. Como tu padre. En estos últimos años, yo me había vuelto débil a esas palabras. A decir verdad, yo no podía dejar pasar que este tipo hubiera intentado matar a todos los Superd. Él no era un apóstol directo del Dios Humano, más bien uno de Geese, y solo había intentado matarlos… Si el pequeño Alek nos da una disculpa sincera y llena de lágrimas, entonces supongo que… Pero… Mmm…

Él se veía joven. Tal como Paul de joven. Yo no conocía su edad actual, pero tenía que ser mucho más joven que Paul cuando yo nací.

Incluso podrías llamarlo niño.

Tal vez… tal vez, si se esforzaba en ser mejor de ahora en adelante…

Entonces me di cuenta. ¿Acaso un niño como ese iba a escuchar tranquilamente a alguien tratando de convencerlo con palabras?

“¡No me rendiré!”

Sí, eso creí.

“¡Ni siquiera luché con todo mi poder! ¡Lo que ocurrió con mi mano izquierda fue solo suerte! ¡Si el Dios Ogro no hubiese huido, esto nunca habría ocurrido!”

“Es por eso que perdiste.”

“¿¡Qué, me estás diciendo que no debería depender de mis aliados!? ¡No eres quién para hablar, después de estar luchando dentro de un grupo como ese!”

“Un héroe no culpa a sus aliados. Tus aliados te ayudarán en tus momentos de necesidad, pero incluso si debes perder su ayuda a lo largo del camino, de todas formas, ganas,” dijo decisivamente Sandor, como si solo hubiese una respuesta correcta.

Era un argumento extrañamente persuasivo, tal vez gracias a ese tono. Yo no conocía los detalles de la clase de héroe de leyenda en el que se había convertido… pero claramente este hombre era una leyenda.

“Esa no fue la única razón por la que perdiste. Tu estrategia tenía falencias. Debiste haber luchado contra nosotros con toda tu fuerza y luego haberte retirado temporalmente para volver a luchar una vez recuperado.”

“¡Como si la oportunidad de luchar contra Orsted se presentara todos los días!” “¿Quién te dijo eso?”

Alek se quedó completamente en silencio, con una mirada que decía que Sandor había dado en el clavo. Tenía que haber sido Geese. El Dios Humano no podía ver a Orsted, y por mucho tiempo se creyó que Orsted había estado desaparecido. Solo era debido a quién era yo que sabía que cualquier aventurero experimentado podía ir hacia Sharia si quería verlo. Tal vez era inevitable que Alek pensara que solo podría encontrarlo aquí, que esta era su única oportunidad de luchar contra él. Él era demasiado joven. ¿Sus afirmaciones de querer ser un héroe y su deseo de superar a su padre? Apuesto a que eso también venía de su juventud.

No había próxima vez. Él tenía que estirarse para tomar cada oportunidad que se le presentaba. Por supuesto que pensaría así. Él era un poco agresivo con respecto a eso, pero yo entendía su forma de pensar. O, al menos, asumí que así era.

“Debiste haber encontrado algunos amigos que piensen igual —o rivales— de tu propia edad.”

“¡Cállate!” gritó Alek, enojado por la compasión que le estaba mostrando Sandor. Él levantó su espada. Eris y los demás levantaron sus propias armas, y yo me preparé para recitar más hechizos ofensivos.

Era cinco contra uno. No había forma de que él pudiera ganar. Aun así…

“¡No! ¡No he perdido, todavía no! ¡Ahora es cuando un héroe da un giro a la batalla!

¡Acabaré con todos ustedes! ¡Mataré a todos los Superd! ¡Luego a Orsted! ¡Mataré al Dios Dragón y me convertiré en un héroe!”

Yo levanté mi mano izquierda en el instante en que vi un aura saliendo de su espada. “Brazo, absorbe.”

La gravedad se distorsionó, pero solo brevemente. Por un momento me sentí ligero, como cuando un ascensor comienza a moverse, pero luego me sentí siendo succionado hacia el suelo.

“¡Raaaaa!” Alek balanceó su espada en el instante siguiente. Nosotros cinco, incluyéndome, nos separamos, dando un salto para retroceder.

Alek no estaba apuntando hacia ninguno de nosotros. “¡Gah!”

Su objetivo era el suelo. Él golpeó la tierra con su enorme hoja y la destrozó. Una erupción de polvo llenó mi visión por un segundo. ¿Acaso va a atacar desde detrás de la nube de polvo? me pregunté, preparándome. Entonces, el Ojo de Visión Distante vio algo dentro del polvo.

Vio a Alexander caer hacia atrás, dentro de la quebrada…

No puede ser, ¿acaso se suicidó? ¿Se empujó a sí mismo dentro de la quebrada con su propio ataque…?

No era eso. Había una sonrisa en el rostro de Alek. Una sonrisa desagradable. Una sonrisa de victoria.

Ah… es cierto.

Alek había caído del puente, pero había regresado. El poder de la Hoja del Rey Dragón era la manipulación de la gravedad. Incluso si caía hasta el fondo de la quebrada, él no tendría problemas regresando.

No lo pensé dos veces antes de saltar.

Salté detrás de Alek, dentro de la quebrada.