Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 25

Capítulo 6: Kalman III contra Fin del Camino y Compañía

Parte 1

Activé la Mark I, y luego fui en busca del Dios del Norte. Me concentré en la persecución. Corrí a través del bosque, dejando atrás rápidamente cada árbol que me encontraba. Mientras corría, reuní cada gota de poder mágico en mi cuerpo. Había consumido una gran porción en la batalla contra el Dios del Norte, pero a ese nivel, ni siquiera debí haber usado un diez por ciento. Aún tenía poder mágico de sobra.

Solo que, desde hace poco, los estruendos que se habían escuchado sin descanso todo el tiempo durante nuestra batalla contra el Dios del Norte se habían detenido. Sin importar lo adecuados que fueran Zanoba y Dohga para luchar contra él, tal vez un oponente de rango Divino siempre había estado fuera de discusión.

Espero que estén bien.

¿Qué tal si no era así? Entonces tendríamos que lidiar tanto con el Dios del Norte como con el Dios Ogro. ¿Me alcanzaría el poder mágico? ¿O se acabaría a medio camino como había sido en la batalla contra Orsted?

No, la batalla real comienza ahora. Deja de preocuparte por el futuro. Empieza con lo que tienes frente a ti, una cosa a la vez.

Ahora me encargaría de mi objetivo principal: el Dios del Norte Kalman III.

***

Para el momento que llegué al lugar, Sandor ya había perdido. Él estaba sobre su trasero, con su espalda apoyada contra un árbol y sin moverse, con su rostro hacia abajo. No había un arma en su mano. El bastón suyo estaba doblado y tirado en el suelo a poca distancia.

Alexander estaba mirando abajo hacia él. El Dios del Norte Kalman III había conquistado a su predecesor.

“Papá, ¿por cuánto tiempo vas a seguir jugando? Ya lo sabes, ¿no? No hay forma de que me derrotes. No sin un arma del tipo espada mágica.”

Sandor no respondió. Tal vez estaba inconsciente. De seguro no estaba muerto.

“¿O esto es una estrategia? Hacerse el muerto. Los excéntricos son buenos en eso, ¿no? Hacer lo necesario para ganar y conseguir su objetivo. Admiro ese enfoque. Pero, para ser honesto, creo que Auber y los demás fueron demasiado lejos… Tú les enseñaste eso, Papá.

¿Por qué a mí me rechazas?”

Sandor no respondió. Él solo estaba ahí sentado, en silencio.

“Bueno, es hora de que me vaya,” dijo Alek y se dio la vuelta —hacia mí.

“… ¿¡Qué!?” Él se veía como si hubiese visto a un oso o algo así. Podía imaginar lo que estaba pasando por su cabeza. No estaba esperando este encuentro. No hay forma de que este tipo esté aquí. ¿Cómo es que está usando esa Armadura Mágica? Estaba destruida. Él estaba poniendo esa clase de cara.

“Escucha bien, hijo mío, y te concederé la respuesta que buscas.” Solo habían pasado algunos segundos. Mientras Alek estaba ahí, congelado, Sandor se puso de pie.

“Se terminaron los juegos. Tienes razón, sin una espada mágica, yo no puedo derrotarte. Es por eso que pedí prestada una de Eris. Solo que, de verdad es lo mínimo necesario. Solo con una espada mágica, yo apenas habría tenido una oportunidad. Esperé y esperé, me hice el muerto, y seguí esperando. Esto para tener una verdadera oportunidad de victoria.” Mientras hablaba, Sandor sacó una espada desde su espalda.

Era la segunda espada de Eris. La Espada Mágica Eminencia.

“¿Quieres saber la razón por la que me rehúso a aceptarte? Tú quieres ser un héroe, pero en esa búsqueda te mancillas a ti mismo con hazañas indignas de heroísmo. Si quieres ser un héroe, actúa como uno. ¡No te robes la victoria a través de tácticas deshonestas! No obtengas fama derrotando a los débiles. Encuentra a un oponente más grande que tú, contra el cual no tengas posibilidades de victoria. Rétalo, gana, y reclama tu gloria. No como lo hice yo, sino como lo hizo el Primer Dios del Norte Kalman.”

Sandor sacó su espada de su vaina con un sonido limpio y la sostuvo, listo para la batalla.

La Espada Mágica Eminencia era corta. Blandiéndola, Sandor le hacía honor al nombre de Dios del Norte.

Mientras tanto, Alek dio un vistazo detrás de Sandor.

“Entonces de eso se trataba. Estabas esperando refuerzos… Geese me dijo que no permitiera a Rudeus entrar en la Armadura Mágica. Todo lo que quería decir era que no permitiera que un oponente estuviera en óptimas condiciones. No creo que estén pensando que solo ustedes dos pueden ganar contra mí y la Hoja del Rey Dragón.”

“¿Quién dijo que solo éramos dos?” dijo Sandor. Como en respuesta, los arbustos detrás de él se sacudieron, y salió un hombre y una mujer. La mujer tenía cabello rojo, y el hombre verde. Eran Eris y Ruijerd. Ellos deben haber recuperado el conocimiento mientras yo estaba recogiendo la Armadura Mágica. Ellos aún tenían algunas heridas visibles, pero ambos eran más resistentes que yo. Sus heridas no les afectarían en una batalla.

Eris miró hacia mí. La mirada que me dio fue poderosa y llena de significado. Decía que ella me confiaba su espalda. Ruijerd me dio la misma mirada. Él nunca antes había visto la Armadura Mágica, pero su tercer ojo debe haberle mostrado que era yo. Él confiaba plenamente en que yo lo apoyaría.

Y yo haría exactamente eso. Cuidaría la espalda de los tres, incluyendo a Sandor. Después de todo el esfuerzo para sacar la artillería pesada, invocar la Armadura Mágica

Mark I, todo lo que iba a hacer era apoyar. Se sentía un poco patético. Por otro lado, así era

como hacíamos las cosas desde hace mucho tiempo. Eris iba al frente, Ruijerd al medio, y yo me encargaba de cuidarles la espalda. No necesitábamos discutirlo.

Teníamos a una persona adicional en la formación, pero era una alineación estelar.

“Adelante.” Nuestro segundo asalto contra el Dios del Norte comenzó justo después de las palabras de Sandor.

***

Eris fue la primera en atacar. Ella atacó con su velocidad inigualable de siempre, junto con el arco más corto posible hacia Alexander.

Alek lo desvió. Mientras los ataques continuaban, demasiado rápido como para que los siguieran mis ojos, él los desviaba sin siquiera sudar, de vez en cuando lanzando un contrataque. No había aberturas entre los ataques de Eris… aunque para mí se veía así porque no podía seguirlos —en realidad había aberturas.

Él contratacó, pero todos sus contrataques fueron rechazados. Ese fue Ruijerd. Cada vez que Alek trataba de explotar un agujero en la defensa de Eris, Ruijerd balanceaba su lanza y le robaba su oportunidad. Ruijerd se había convertido en la sombra de Eris. Sin importar qué error cometiera ella, siempre y cuando Ruijerd estuviera ahí, Eris no tenía debilidades.

Excepto por cómo Alek de vez en cuando ignoraba la gravedad. Justo cuando creías que lo tenías fuera de balance, él se retorcería de forma extraña, conduciendo directamente a un movimiento impredecible. Justo después de realizar una gran maniobra acrobática, él repentinamente regresaría al suelo y retomaría la ofensiva.

Incluso Ruijerd no podía seguir movimientos como esos. Esos eran los que Sandor bloqueaba —Sandor, o el Dios del Norte Kalman II, quien estaba más familiarizado que nadie con la manipulación de la gravedad.

Debe ser difícil para el pequeño Alek. Sandor lo atacaba en el momento que aterrizaba, o cuando estaba en medio del aire. Alexander esquivaba el propio ataque, pero no podía moverse de la forma que quería. Al gastar energía en ataques simples, él terminaba recibiendo más golpes. Si trataba de colocar algo de distancia entre ellos, él recibiría mi magia de lleno en la cara. Él podría ser capaz de usar la Hoja del Rey Dragón para desviar mi Cañón de Piedra, el cual ni siquiera el gran Orsted había sido capaz de esquivar completamente. Al usar la Piedra de Absorción medio segundo antes, yo podía retrasar su reacción y conseguir rozarlo con algunos disparos de manera confiable. No conseguiría un golpe directo, pero obviamente una densa ráfaga de disparos lo ralentizaría y evitaría que pusiera distancia entre sí mismo y Eris. Alexander había desviado el hechizo Electricidad que yo había recitado con una sincronización que creí perfecta, pero no le daría el tiempo de recuperar el aliento. Por lo tanto, él no tendría tiempo de usar su técnica definitiva de antes.

“¡Ngh…!”

Alexander era más rápido y fuerte que cualquier otro presente. Pero él estaba siendo descuidado —tal vez era porque estaba apurado, o porque estaba entrando en pánico. Cada movimiento que realizaba estaba comenzando a mostrar imperfecciones. Por otro lado, nuestro equipo era seguro y constante, y estábamos causando un daño seguro. La batalla estaba desarrollándose a nuestro favor. No había la necesidad de hacer nada peligroso —y, además, no es como si existiera un gran movimiento que lo fuera a derrotar de forma segura.

Así que, si seguíamos luchando así, él eventualmente se desmoronaría. Tanto la resistencia como el poder mágico se agotaban a medida que los usabas. ¿Quién se había esforzado más desde el comienzo de la batalla? ¿Quién había tenido la menor cantidad de combustible en el tanque antes de esto? Siempre obtenías respuestas con el paso del tiempo.

Un golpe alcanzó el rostro de Eris. Solo fue un rasguño, pero los rasguños se acumularon con el tiempo. ¿Acaso se estaba cansando?

No. Definitivamente había un punto débil. Sandor. El Dios del Norte Kalman II, antiguamente parte de los Siete Grandes Poderes, era nuestro punto débil. ¿Qué esperaban? El Tercer Dios del Norte lo había golpeado con su ataque definitivo, después del cual él había protegido a Eris y Ruijerd, para luego recibir una paliza para mantener ocupado al Dios del Norte Kalman III hasta nuestra llegada. Incluso viendo las cosas como un espectador, era evidente que el vigor había abandonado sus movimientos. Él todavía se estaba moviendo. Todavía estaba haciendo su trabajo. Posiblemente solo seguía adelante porque Alexander estaba siendo torpe. Después de todo, él era un humano, y los humanos tienen límites.

En el caso de Eris se daba por sentado, pero incluso yo, con mi Ojo de la Premonición que me permitía predecir los movimientos de mis oponentes, y el guerrero legendario Ruijerd nos estábamos quedando sin aliento. Esta era una batalla extenuante. Caminábamos sobre la cuerda floja con cada ataque y contrataque. Otros diez minutos y Sandor podría alcanzar su límite.

Afortunadamente, nosotros teníamos poder de sobra. A diferencia de antes, yo estaba usando la Armadura Mágica Mark I. Mi perspectiva era elevada, facilitando ver la situación y expandir la zona que podía apoyar. Si Sandor caía, yo cambiaría de lo que estaba haciendo actualmente a ayudarlo a él.

Sincronizándolo con su patrón de ataque, yo combiné una Lanza de Tierra directamente desde abajo con una Onda de Vacío directamente desde arriba. También incrementé la frecuencia de la Piedra de Absorción. Alexander podía ignorar la gravedad para moverse en tres dimensiones, pero solo porque tenía la Hoja del Rey Dragón. Yo había verificado que la Piedra de Absorción funcionaba en contra del poder de la Hoja del Rey Dragón. Al usarla más yo estaría apoyando menos, pero el rango de Alek sería limitado. Eso quitaría alrededor de un tercio de la carga sobre Sandor. Claro que era una gran parte, pero todavía solo un tercio. No era suficiente para hacerlo recuperar su fuerza y terminar la batalla. Tenía que pensarlo mejor.

… ¿Debería simplemente usar de forma continua la Piedra de Absorción? Perderíamos mis ataques de largo alcance, pero con la Armadura Mágica Mark I, yo también podía combatir cuerpo a cuerpo. Si sellaba sus movimientos acrobáticos, eso nos pondría en una posición más favorable… ¿cierto? No, olviden eso. Ahora mismo, Eris, Ruijerd, y Sandor estaban enfrentándolo a quemarropa. No había espacio para un enorme conjunto de armadura. Incluso si podía igualarlos en cuanto a poder y velocidad, sin la habilidad para usarlas yo fácilmente podía meterme en su camino.

¿Qué hay de ganar tiempo? Yo podía darle a Sandor la oportunidad de retirarse y recuperar su fuerza. A lo mucho unos minutos. Eso haría una gran diferencia, ¿cierto?

Esperen un momento… Alexander era el Dios del Norte. Incluso si no podía controlar la gravedad, él seguiría teniendo la habilidad para luchar. Dah. El control de la gravedad no era la pieza fundamental de su poder. Incluso si, al sellarlo, lo bajaba un rango, yo todavía estaba a dos, o tres, o tal vez incluso más rangos por debajo de Sandor en cuanto a combate cuerpo a cuerpo. Yo no podía seguir los movimientos de Alek incluso con el Ojo de la Premonición. Podría terminar colocando una enorme carga sobre los hombros de Ruijerd y Eris. Ellos ya estaban comenzando a recibir heridas menores. Una diferencia de la punta de un dedo, el ancho de un cabello, podía llevar a una arteria cortada.

Eris estaba luchando a máxima capacidad. Desde muy temprano ella había estado atacando sin pausa, y, aun así, ninguno de los ataques daba en el blanco. Alek era así de bueno. Era posible que ella estuviera cansada a causa de su batalla contra el Dios de la Espada, o que el ataque definitivo de Alek de antes la hubiese herido en alguna parte, pero por lo que podía ver, Eris estaba dando la mejor batalla de su vida.

Solo que no sabía por cuánto tiempo podría mantenerlo. Ruijerd acababa de recuperarse de la plaga. Yo sabía que él había estado en cama hasta hace solo unos días. Estaba en buena forma ahora, pero era posible que colapsara repentinamente.

¿Qué debo hacer? Si seguimos así no perderemos, pero tampoco podremos ganar. Yo tengo mi magia, pero Sandor en algún punto va a alcanzar su límite. ¿Qué hago? ¿Cómo puedo solucionar esto?

No pude evitar agonizar. ¿Utilizo una Piedra de Absorción a máximo poder y me arriesgo a ir a la vanguardia? ¿O debería tratar de inclinar la balanza con un hechizo diferente?

“¡Uuf!”

Justo en ese momento, el objetivo de Alexander cambió de Eris a Sandor. Debido a que no estaba bloqueando tanto los ataques de Eris, cortes atravesaban todo el cuerpo de Alexander. Pero, por supuesto, ninguno de ellos había sido un golpe definitivo.

Podía ver lo que buscaba. Él también había entrado en pánico. Si derrotaba a Sandor, eso rompería el balance. Si él simplemente le prestaba menos atención a Eris y se concentraba en Sandor, Alek podría alcanzar la victoria después de estar condenado a la derrota.

Un escalofrío recorrió mi espalda. Sandor moriría. Luego, Eris moriría. Después Ruijerd y entonces, en una batalla uno a uno, él también me mataría.

Perderíamos.

Entonces probablemente deberías pensar en algo rápido, ¿no crees?

El pánico me inundó, lo cual simplemente no podía permitir ahora mismo. La ansiedad me hizo dudar de mis acciones y tomar malas decisiones. Empecé a cometer pequeños errores. Ruijerd de todas formas logró cubrirme. Yo obviamente era un estorbo para él. Esto no estaba funcionando. Necesitaba salir con algo decisivo.

Ocurrió justo mientras pensaba eso. El golpe decisivo llegó, justo desde las profundidades del bosque.

Primero apareció un pedazo de hierro gris. Llegó volando, rodando como una pelota, para luego estrellarse contra un árbol y detenerse. El pedazo de hierro pronto se movió —su casco estaba torcido, y su armadura pesada estaba abollada. Sangre brotaba de su cabeza y fluía incesantemente desde su nariz. Su rostro se veía mareado. Aun así, mantuvo el agarre de su arma, levantó su simple y honesto rostro con toda su fuerza, y miró hacia el oponente que lo había lanzado.

Era Dohga. El siguiente que apareció volando tenía una figura delgada. Él ya había perdido su armadura y estaba desnudo desde la cintura para arriba. Su contextura escuálida parecía que fuera a caerse a pedazos después de la forma en que fue mandada a volar. Él se estrelló contra Dohga.

Zanoba.

Justo después llegó el golpe decisivo. Tenía piel roja, colmillos largos, y estaba cerca de los tres metros de alto, una montaña que cayó desde el cielo como un mono. Un sonido extraño, ni un bum ni hum ni crash, resonó cuando la gran masa de músculos aterrizó sobre el suelo cercano.

Era el Dios Ogro Marta. En el instante que lo vi, todo mi cuerpo se congeló y un escalofrío recorrió hasta lo más profundo de mi ser. Pensamientos erráticos atravesaron mi cabeza.

Ahora mismo había un balance delicado. ¿Por qué estaban aquí? ¿Podríamos ganar?

¿Estábamos condenados? ¿Deberíamos retirarnos? ¿O atacar?

“¡Hola, Dios Ogro!” Alexander se veía feliz con este giro de los eventos. Tan pronto como posó sus ojos sobre el Dios Ogro, una sonrisa radiante se extendió a través de su rostro. Verla me hizo preguntarme si él había estado sintiendo el mismo pánico que yo.

Es cierto, nosotros no éramos los únicos teniendo problemas. Ese balance delicado que habíamos tenido significaba que él también había estado teniendo problemas. Él quería continuar, pero nosotros se lo estábamos impidiendo. Alek no perdería, pero al mismo tiempo, él no tenía un plan para superar esta situación. Alek quería usar su ataque definitivo, pero no podía. Continuar en esas condiciones sería una carga mental incluso para él.

“¡Llegas justo a tiempo!” dijo Alexander. El Dios Ogro se veía molesto. Molesto, como si se estuviera preguntando qué diablos estábamos haciendo aquí. Más temprano, Alek había mirado hacia mí como si hubiese visto a un oso. Ahora, el Dios Ogro se veía como un oso mirando a un humano.

Ah, esto era malo. Esta era una situación delicada, lista para colapsar en otros diez minutos, y ahora nuestros enemigos se habían incrementado.

“¿Te importaría ayudarme un poco?” preguntó Alexander. El Dios Ogro asintió.