Toradora! (NL)

Volumen 7

Capitulo 2: Vamos a Hacerlo Juntas~♥

Parte 3

“Eh~, Ryuu-chan, ¿vas a estudiar para tus exámenes finales~? ¿Con Taiga-chan~?”

“Sí. En el restaurante familiar de siempre. Hay una hamburguesa de carne de salmón en el sartén, así que cómelo después de calentarlo un poco. Ten cuidado con quemar la pasta de porotos. La sopa de miso en la olla tiene rábano y tofu. Y hay una hoja de mostaza en el refrigerador, así que ponla en el plato antes de comer”

“¡Mm~, qué comida más deliciosa~! Pero por qué no comes aquí si ya está preparado~” “Se supone que tengo que comer con los chicos”

“Oh, entonces Yacchan estará completamente sola~…”

La madre de Ryuuji dejo salir un triste Funya~ detrás suyo, pero él puso los brazos dentro de las mangas de su chaqueta como si estuviese sacudiéndose la culpa. Le había mentido a Yasuko. Los otros chicos en realidad iban a llegar después de terminar de comer en casa. No era necesario ir a cenar al restaurante familiar. Pero Ryuuji tenía una razón para llegar antes y obtener ventaja sin importar las consecuencias, incluso si era un desperdicio de dinero el comer afuera y si tenía que mentirle a su madre, quien en realidad era la que traía ese dinero.

Ryuuji puso sus útiles de estudio en la bolsa de tela, y – cuidadosamente sin olvidarlas – puso también los apuntes de la gran hermano dentro, luego verificó el contenido de su billetera. Él ya había puesto su celular y las llaves de su casa en el bolsillo trasero de sus pantalones vaqueros. Se envolvió su bufanda al cuello, la cual había escapado del hurto de Taiga y mientras pensaba un momento en sí debería ponerse su gorro de lana…

“Aw~ Yacchan está giza triste, Gansu⁴“ “ ”

Ryuuji se detuvo y miró hacia atrás sorprendido.

Dentro de la fría casa Takasu (había un calefactor que no estaba prendido, pero el kotatsu si lo estaba), el silencio se fue acumulando como la nieve. ¿Qué demonios fue eso? Su madre estaba tendida en el suelo, metida en el kotatsu hasta los hombros y fusionándose poco a poco con él. Ella se rió mirando a su hijo con un „Eje~‟.

“Ryuu-chan, ¿no sabes nada de eso? Esta es la nueva moda~ La chica nueva del trabajo me lo enseñó~, ¡los más jóvenes están hablando así, Kasu! ¡Es tan giza lindo, Gasho! ¡Esto es lo giza nuevo, Gansho! Ejeje~ Entonces, Yacchan pensó que si ella puede ponerse al día con las nuevas tendencias, ella será tan gizagiza lista~ De Yansu, Gansho~nu!”

⁴ NdT: Yasuko comienza a usar sufijos como estos que son originarios de la cantante Nakagawa Shoko y otros que utilizaban los villanos de Yattaman.

“¡…Es suficiente! ¡Detente! ¡Hay algo muy malo con esto!”

Ryuuji gritó histéricamente queriendo taparse los oídos. Las heridas en su mente fueron profundas. Primero, fundamental y decisivamente, Yasuko estaba equivocada de muchas formas. Ahora, ¿qué iba a pensar de la estupidez de su madre? La acción de informar felizmente a su hijo con un: “esto está de moda”, ¡apestaba a vejez! En un momento Ryuuji creyó que su madre era joven, muy joven, o mejor aún, infantil, pero justo cuando lo pensaba, su madre había envejecido mucho. ¡Oh, la impactante verdad a la que se enfrentaba! En su mente apareció un poema famoso que tenía en su cuaderno de japonés: “Cuando, pase a recoger a mi madre que perdía el tiempo, noté su edad con la velocidad de un relámpago y quedé impactado⁵”.

Sin conocer las heridas de su hijo, Yasuko, quien estaba dentro del Kotatsu con un cojín, agudizaba sus palabras sin importarle nada en el mundo.

“¿Eh~? No hay nada de malo, Kansu, esto es tan giza correcto, Gesuyo~. Esto es tierra correcto, De Yansu~”

Yasuko, sin maquillaje y llevando su bata de Uniqlo, dijo esto con un arrogante bufido. Esa acción terminó mostrando aún más los archivos corruptos de su rostro. Esta vez, y sólo por esta vez, Ryuuji le agradeció a Dios por haber heredado sólo los genes de su padre. De verdad, gracias a Dios él no había heredado la escurridiza imitación de cerebro de Yasuko. Ryuuji nunca conoció a su padre, no sabía si estaba vivo o muerto, y no podía imaginar cuán inteligente era, pero al menos parecía que Ryuuji poseía su misma expresión y también más neuronas que Yasuko. Él se imaginó la cantidad de caos que habría en la familia Takasu si ambos tuviesen un „escurridizo giza cerebro yansu Kasu~‟. De sólo imaginarlo daba miedo.

“…Inko-chan. Cuida de Yasuko. Eres el único en el que puedo confiar”

Le dijo gentilmente a su mascota, Inko-chan, el feo perico parado dentro de la jaula con sus alas dobladas. Después de hacerlo, Inko-chan cerró sus feos parpados de un tirón. Desde el borde de su pico de color insano y medio abierto, cayó un rastro de espuma. Sorbió ruidosamente la espuma con su lengua levantada y con el pico hacia abajo, y luego dejando un hilo pegajoso, pronunció:

“No puedo”

Entonces con un resoplido, abrió lo más que pudo los ojos, reforzó su postura, separó sus piernas al punto de tambalearse y le dio la espalda a su amo. Mientras estaba en ello, dejo caer caca.

“¡Ou! ¡Qué desobediente…!”

⁵ Un poema de Ishikawa Takuboku que está retraducido y literal.

“Inko-chan está triste también, Kasu, así que él está malhumorado~ cierto~ Inko-chan. Gyah~”

Inko-chan piñizcó ligeramente la piel del dedo de Yasuko, luego lo escupió con un “¡peh!” Ésta era una desobediencia horrible. Ryuuji actuando por reflejo, endureció su semblante para ser tan severo como el protagonista de L‟aiguille creuse⁶, y levantó la voz:

“¿¡Qué sucede Inko-chan!? ¿¡Dónde ha ido mi Inko-chan obediente y adorable!?” “¡Ah, ya sé qué es lo que le molesta~! ¡Ryuu-chan, es eso~!”

A lo que Yasuko estaba apuntando era al libro de cocina prestado de la biblioteca, “los banquetes especiales de navidad” ¡En la portada, había un sobresaliente pollo a la barbacoa! Y en letras rojas decía: „¡Vamos a cocinar un pájaro entero!‟ Ryuuji apresuradamente se lanzó sobre el libro y lo escondió debajo del cojín. Entonces…

“…Lo siento, Inko-chan. Eso fue muy insensible de mi parte. ¡Te prometo que no haré nada de pollo! Nunca jamás.

Diciendo esto, se sentó sobre sus talones de frente a la jaula e inclinó su cabeza. Yasuko, siguiéndolo, también inclinó su cabeza, diciendo “Lo sentimos~” Los sucios ojos de Inko- chan parpadearon hacia la madre y su amo.

“¿¡…De verdad!?” “De verdad”

“¿¡…Lo prometen!?” “Lo prometemos”

Inko-chan con sus grandes pupilas y su pico tembloroso reflejaron el juicio crítico y agudo que hacia al mirar a los ojos de su dueño. Su calva exponía una porción de piel sobre su cabeza. Pero, justo en ese momento, cuando la fisura en la relación de la mascota y el amo estaba a punto de ser enmendada:

“¡… Qué deplorable…! ¡Esto es muy, pero muy, deplorable de ver…!”

Taiga había entrado a la sala de estar sin que ellos se dieran cuenta y expresó su rechazo al presenciar a la madre y al hijo de rodillas enfrente de la jaula. Aun cuando habían acordado reunirse frente al departamento, ella probablemente vino porque Ryuuji no bajaba. Él estaba seguro de que Taiga tenía mucho más que decir, pero dado a que ella aún estaba en medio de sus términos de „chica buena‟, era lo más lejos que podía llegar.

“¡Ah~ Taiga-chan! ¿Así que estudiaran afuera~? Rómpanse una pierna⁷, De Yansu~” “¿¡Ya-Yacchan!? Por…por qué estás…”

Yasuko apretó sus labios, y lentamente comenzó a menear sus brazos. Su hijo pensó: ¿Se supone que eso es un baile de la compañía de teatro de Sankai Juku⁸? No, esto tenía que ser una imitación del pulpo. Mientras lo hacía, ella murmuraba felizmente “Calamar”, pero sin embargo, esto definitivamente era el baile del pulpo.

“Deploraaaable….”

Llevándose las manos a su cara, Taiga cerró sus ojos como si estuviera luchando contra el mareo.

⁷ NdT: Esta expresión es común del teatro y es un equivalente a “buena suerte”.

⁸ NdT: Un grupo de teatro de baile y danzas como el ballet y otros.