Toradora! (NL)

Volumen 7

Capitulo 2: Vamos a Hacerlo Juntas~♥

Parte 2

Los dos hombres se dieron entre ellos una aprobación con los pulgares hacia arriba. Taiga, sin entender qué ocurría, vio a Haruta con los ojos blancos, desprovisto de fuerza y con algunos granos de arroz aún pegados en los bordes de su boca. Luego, se volteó de frente a Noto y dijo:

“¿Qué acaba de pasar? ¿Qué es lo que él intentaba decir?”

“¡No te preocupes, las chicas no necesitan preocuparse sobre ello! ……Oh sí, más importante, ¿no deberíamos empezar a estudiar de manera seria pronto? ¿Por qué no nos juntamos en el restaurante familiar? Aparte que Haruta, especialmente, no va a ser capaz de pasar al siguiente grado si no lo forzamos a estudiar. Además, tienes esa cosa contigo, Takasu. Me gustaría tener una copia. ¿No hay problema, cierto? Ya sabes, los apuntes del gran hermano”

“Ah, ou, claro, no hay problema. Hay mucha materia. Vamos a pasar los apuntes entre la pandilla. …….Ah, cierto, no me perteneces sólo a mí. Deberías preguntarle a Kushieda también”

Los apuntes de la gran hermano. Los apuntes de estudio para todas las materias, dejados por la anterior presidente estudiantil y dados a Ryuuji y Minori como premio por ganar la maratón del Mr. Tipo afortunado a finales de otoño en el festival cultural. Estaban en poder de Ryuuji, pero los libros de apunte pertenecían oficialmente tanto a Minori como a él. Él no había entrado a la competencia para obtener los apuntes, pero cuando los recibió y abrió su contenido, se sorprendió. La información de las materias y los libros de texto estaban ahí por supuesto, pero sin embargo incluso la información más complicada estaba escrita de una manera increíblemente fácil de aprender y estaba mucho mejor resumido que las ayudas de estudio que venden en el mercado. Al ver esto, Ryuuji al final dio cuenta. La gran hermano y genio de la que Kitamura se había enamorado perdidamente, se esforzó todos los días en pulir aún más su don. Ella sí que era un “gran partido”

“¡Gracias! ¿No es genial Haruta? ¡Es lo mejor!” Noto respondió la amable respuesta de Ryuuji balanceando el hombro de su amigo. Haruta seguía inconsciente y Noto golpeó innecesariamente con su brazo la zona alrededor de su muslo. Luego, continuando, Noto se volteó y dijo:

“Pero oye, Tigre, es genial que tu suspensión terminara justo para que puedas tomar los exámenes de final de semestre. Las pruebas son la próxima semana, y Taiga, por supuesto, estará estudiando con nosotros, ¿cierto? Bueno, veras……..Le mencionaré esto a Kitamura también, ¿así que por qué no estudias con nosotros? ¿Qué dices? ¿Qué tal si comenzamos esta noche?”

“¡…!”

Los ojos de Taiga brillaron al oír estas palabras, y luego miró a Ryuuji. Como diciendo:

¿¡Acabas de oír eso!? Lo más seguro es que él había escuchado eso. Lo más seguro es que había escuchado a Noto decir que él conseguiría que Kitamura fuese a la sesión de estudio. Taiga de alguna manera suprimió su expresión de felicidad, pero sus ojos destellaban, sus mejillas estaban muy rosadas, y tranquilamente respondió: “No-no-no me importa”, intentando al mismo tiempo suprimir su sonrisa. Noto se rió y luego asintió con la cabeza.

“Oh cierto, ¿¡podemos pedirle a Minorin que venga también!? ¡Los libros de apunte son de Minorin también! ¿No es así, Ryuuji?”

Taiga estaba tan feliz que parecía casi estar tarareando, y decía “¿Cierto?” mientras miraba a Ryuuji a la cara. Si la gente no estuviese viendo, él le respondería a los persistentes y alentadores esfuerzo del Ángel Taiga con un saludo. …….Sin embargo, Ryuuji hizo a un lado sus sentimientos y miró a Noto de lado, sintiendo que algo estaba fuera de lugar.

“… ¿Hm? ¿Qué sucede Takasu?” “…Nada”

“¿Eh? A decir verdad, la cara de Takasu me recuerda a la carta de Joker que tengo en casa…”

“….Ou. Me han dicho eso un par de veces”

Y Noto de alguna forma luce como un miserable estúpi… pero eso no es importante ahora. Ryuuji pensó que definitivamente había algo malo con la manera en que estaba actuando Noto hoy. ¿No estaba siendo demasiado directo con Taiga, sólo porque Taiga estuviese en su versión de chica buena navideña, y hubiese pasado un tiempo desde la última vez que la vio? Luego, de repente la invita a la sesión de estudio… no, no es sólo eso. Hay varios puntos muy extraños. Es cierto, Noto por alguna razón ha estado….

“¡Ah, Minorin! ¡Por aquí! ¡Llegas tarde! ¡Ya hemos terminado de comer!” “¿¡!?”

Él explotó.

La mente de Ryuuji fue instantáneamente liquidada. Las piezas de su desparramado ego fueron unidas por la figura de una chica y finalmente se reformaron en una figura humana Un hombre estúpido, uno que perdió todas sus ideas formuladas, se reconstruyó en uno que estaba enamorado.

“¡Lo siento, la reunión fue muy extensa!”

Ella dirigió una sonrisa a Taiga y se encaminó hacia ella dando pasos saltones. Minori surgió con colores vivos y brillantes como siempre era su costumbre. Esa figura, esa voz, ese aroma, arrastró el corazón de Ryuuji con un poder tremendo Con la mirada gacha, Ryuuji actuó como si estuviese limpiando los restos de su caja de almuerzo. Él alejó su mirada y pretendió no notar la llegada de Minori. Bebió su té Oolong de un sorbo remplazando lo que quería decir.

“Minorin, ¿no tienes una caja de almuerzo tampoco?” “¡Compré pan!”

“¡Entonces, ven aquí y come algunos bocadillos conmigo!” “¡De acuerdo, „uhh-ihh‟!”³

Cuando Taiga sacó la caja de dulces, Minori, sonriendo, estuvo a punto de mover sus piernas para ir allí, sin embargo…

“Em, Minorin, estábamos hablando de ello justo ahora…. esta noche, nosotros. Minorin,

¿por qué te estás alejando?”

“Uhh-ihh, uhh-ihh la gran cosa en mi entrepierna no me deja moverme, uhh-ihh”

Minori se fue retirando con una anormalmente bien desempeñada Moonwalk. “¡Ah, esa es una charla sucia! ¡Kushieda, eres muy vulgar!” Reclamó Noto. La cara de Ryuuji se contorsionó como un demonio envenenado, sus ojos irradiaban un brillo aterrador, y sus puños temblaban con la presión de su fuerza. Una voz baja digna de acabar con un enemigo, emergió de sus labios. “Y mezclaste el dialecto de Kagoshima en ella”. ¡SÍ! Gritó Ryuuji alegremente en su mente. Después de una larga pausa, Ryuuji tuvo éxito en responder directamente de manera casual. Sin embargo, Minori:

“Uhh-ihh, Uhh-ihh, puede ser, puede ser”

Ella no dejó de reír mientras hacía su Moonwalk. Minori fue retrocediendo más y más con movimientos suaves, los cuales no eran posibles para alguien que tuviese algo pegado entre las piernas. Incluso si ella chocaba con alguien y recibiera un: “¡Oye, fíjate!”, o si su trasero golpeara en un escritorio, no se detendría. Justo cuando Taiga, Noto y Ryuuji estaban por preguntarse cuán lejos iba a llegar…

“… Por cierto. La navidad que han estado esperando llegará después de los dolorosos exámenes”.

Una canción navideña comenzó a sonar de música de fondo acompañando la voz de Kitamura. Al notar esto, Ryuuji vio que en la cara de Taiga de dibujaba una sonrisa. Su querido Kitamura comenzó a hablar sobre su amada navidad. Por supuesto que ella tendría una gran sonrisa.

³NdT: Acá Minori hace el típico grito que hacía Michael Jackson. En inglés tradujeron como onomatopeya de Asno (Hee-Haw). Lo cambio para que quede más lógico (dentro de lo que se le puede pedir a Minori).

“Nosotros, los estudiantes del consejo estudiantil, tenemos un anuncio. Después de que terminen los exámenes del semestre, habrá una ceremonia de clausura el 24, en noche buena. Y después de eso, en el gimnasio, ¡celebraremos una fiesta de navidad dirigida a los estudiantes!”

En ese momento.

El bullicio de la hora de almuerzo se detuvo. La boca de Taiga se abrió por la emoción. Incluso Haruta recobró la conciencia y abrió sus ojos.

Esto era… ¡esto era! Ryuuji dejo de respirar. Él instintivamente intercambió miradas con Taiga.

“No es necesario que le diga a las parejas esto, pero a ti… sí, a ti, puedes invitar a esa persona especial de la que estás interesado o interesada. ¿Por qué no invitas a ese alguien especial para esta ocasión, en esta noche buena? Esperamos tu cooperación en la fundación del comité encargado de los preparativos. Y también esperamos sus fondos. Los estudiantes del consejo estudiantil apoyamos tu amor”

¡Kyaaaa~!   Emergió un griterío colectivo.

Eso era. ¡Eso era lo que él quería! ¡Este plan! Tanto Ryuuji como Taiga perdieron el control y no pudieron emitir palabra alguna. Elevando sus voces entusiasmadas y chillonas chocaron sus manos en el aire, luego gritaron otra vez y se acercaron cruzando el brazo con el otro.

De esta manera, Ryuuji podía invitar a Minori de manera natural. „¿Qué tal si vamos con todos?‟ Eso es lo que haré. Irían a la fiesta juntos, y el resto sería cosa del destino, y el estado de ánimo…. No, Ryuuji ya estaba satisfecho con sólo disfrutar de la noche buena junto a Minori. Taiga no tiene para que preocuparse de esto ya que sólo basta con que vaya a la fiesta y pueda encontrarse allí con Kitamura. Puede ser difícil para los dos estar solos, pero a este ritmo, debería ser capaz de pasar la noche buena junto a Kitamura.

Y no sólo Ryuuji y Taiga se habían hiperventilado con la noticia, también… “¡De todas maneras no tengo nada programado para la noche buena!” “¿¡Esto se ve divertido, no es así!?” “¡Espero podamos vestir como queramos!” “¡Yo quiero ir con un vestido lindo!” Varias personas más, comenzaron a anunciar su participación. Si se trataba de los integrantes del 2-C, amantes de los eventos, y del anfitrión que es líder del 2-C, la „Gran deidad de los corazones rotos‟, no había forma de que no pudiesen emocionarse.

Qué atmósfera más increíble… Ryuuji miró intensamente asombrado con sus ojos reptilianos. No, él no iba a seguir la tradición reptiliana de su antepasado con esa mirada. Su corazón no podía aguantar tanta felicidad. Iba a compartir con todos, luego iba a tener una cena romántica en la noche buena… y después de ello quizás, sólo quizás, realmente sería capaz incluso de confesarle sus sentimiento a Minori. Si, si eso realmente ocurría, lo que Minori respondería…. Mientras pensaba en ello, Ryuuji lamió sus labios secos por la tensión y suprimió su ansiedad, sin darse cuenta estaba yendo en dirección de Minori.

Pero…

“Oh cierto, ¿por qué no te unes al comité encargado de los preparativos, Taiga?” “Oh sí, dijiste que te gustaba la navidad hace un momento~”

“¡Es un trabajo adecuado para ti! ¡De verdad deberías hacerlo!”

Unas voces sorpresivas aparecieron a su alrededor. “¡Únete al comité!” Dijo Noto también, riendo.

Taiga, rodeada por aquellas voces, se puso de pie nerviosa con su cara completamente roja, y anunció:

“¡Si-si-si todos insisten tanto con que lo haga, entonces lo haré de forma voluntaria!

¡Muajajajaja!”

Ella se rió muy fuerte para cubrir su vergüenza. Entonces, hizo una mueca, se dio vueltas fanfarroneando, y agregó:

“¡Tú también te unirás, perro baboso!”

Ella apuntó a Ryuuji, pero mientras lo hacía su cara se estaba deshaciendo como si se derritiese. Ella podía trabajar en las preparaciones para la fiesta de navidad junto con Kitamura, y no sólo eso, sino que también bajo el pretexto natural de que no quería decepcionar a sus compañeros de clase. Ahora mismo, el deseo de Taiga estaba siendo concedido perfectamente. Así que es lógico que su cara se esté deshaciendo. Entonces, los dedos de una Taiga con su cara deshaciéndose, apuntó a Minori.

“¡Minorin, tú también! ¡Vamos a hacerlo juntas!”

¡Kyaaaa~! Ryuuji fue impulsado dentro de un remolino de mucha más alegría. Qué chica tan buena era Taiga. Ella es un ángel de amor y reconocida productora. Ella es la chica de navidad con aureola de dona en su cabeza. Ryuuji levantó su cara de ogro y se volteó hacia Minori. ¡Hagámoslo! ¡Hagámoslo todos juntos! Sin embargo…

“Lo siento. Esta vez, Minori pasará, uhh-ihh” “¿¡Eh!? ¿¡Por qué!?”

La voz en la mente de Ryuuji se sincronizó con la de Taiga. Minori cerró sus ojos obstinadamente y negó con la cabeza de un lado a otros mientras seguía con su uhh-ihh uhh-ihh junto con los pasos hacia atrás.

“No estoy de ánimos para las fiestas de navidad. De verdad lo lamento… No es el momento correcto para que esté en fiestas… Ese partido, fue mi culpa que lo perdiésemos. Si yo estoy celebrando mientras esto le está ocurriendo a mi equipo, creo que sería un mal ejemplo para ellas. Hay un partido a comienzos de nuevo año también, así que tenemos que practicar. Por esa razón no podré ir, lo siento. Disfruta lo más que puedas, Taiga”

No puede ser posible; en otras palabras, ella no iba a unirse al comité y tampoco iba a ir a la fiesta. Ryuuji se quedó mudo de la sorpresa. Su sorpresa también fue parcial ya que él estaba demasiado emocionado como para arreglárselas con que decir ahora. Pero, en ese momento en que el mundo estaba cerca de perder todos sus colores, ocurrió algo.

“¡…Ou!”

“Ejeje ♥ en ese caso, ¿qué tal si yo me una en lugar de Minori-chan?”

¡Bang! Ryuuji fue golpeado en la espalda mientras estaba sentado por una Ami que se inclinó sobre él, susurrándole muy despacio un: “¿Qué pasa con esa cara?” Taiga retorció su cara de inmediato.

“¿¡Qué, Bakachi!? ¡No, no, no vengas, no aceptamos a peludas! ¡Vete, vete, tus bolas peludas deberían volver a ocultarse en la cueva del bosque!”

“¿Oh, oh~? Oh cielos, Tigre-chan, ¿de verdad deberías estar diciendo eso? ¿No se supone que tienes que ser una chica buena hasta navidad~? ¿No está Santa viendo~?”

“Ugh…”

Ami puso su dedo índice en sus labios relucientes y le dio a Taiga una mirada de arriba abajo, anotándose así un punto en su marcador contra el silencio de Taiga. Entonces, soltando un: “Uju♥” y con su dulce sonrisa floreciendo a todo su esplendor, dio una lenta mirada a las caras de sus compañeros de clase con sus ojos brillantes y resplandecientes. De este modo, ella asumió el control total del estado de ánimo de la clase con su belleza sin igual, la cual arrastraba la mirada de todos a la fuerza.

“¿¡No va a ser esto divertido!? ¡Iré definitivamente! ¡Hacer una fiesta de navidad en la escuela es una idea excelente para venir de Yuusaku! ¡Amo demasiado este tipo de ideas~!

¡Vamos a mover el mundo con el poder de la clase 2-C! ¿¡No es así, chicos!?”

“¡Sí!” Gritaron todos, y aplaudieron de manera natural. “¡Voy a ir, definitivamente lo haré!” “Me uniré al comité también” “¡No puedo creer que pase mi noche buena junto a Ami-chan!” “¡Este es el mejor momento de mi vida!” Dijeron los hombres mientras lloraban por todos lados. Incluso los ojos de las chicas estaban brillosos llenos de alegría y gozo mientras apuntaban riendo a aquellos hombres que lloraban.

Ella es realmente buena en cosas como esta… Ryuuji miró a Ami, prácticamente anonadado. Ami desencadenó aún más el entusiasmo de la clase con su sonrisa, puso sus manos alrededor de Taiga, y dijo: “Vamos a hacerlo juntas~♥”, e incluso la besó en la mejilla. “¡Ogeh!” Exclamó Taiga mientras la empujaba para alejarla, pero a causa de que ella estaba limitada por su „restricción de chica buena‟, no pudo rechazarla seriamente.

“¿Oh~? ¿Qué pasa con esa mirada? No quieres trabajar conmigo, ¿es eso?”

Probablemente al notar la mirada de Ryuuji, Ami levantó una ceja levemente mientras seguía sonriendo y sus grandes ojos brillaban con intensidad. Después de dar una mirada alrededor a la gente que comenzaba a seguir en lo suyo, Ami se acercó a Ryuuji, y, con un tono de voz bajo y travieso, le dijo:

“Oh cierto. Takasu-kun prefiere estar con cierta persona antes que conmigo~”

Ella le susurró esto en su oído. Ryuuji, naturalmente se enojó. De igual modo, contraatacó respondiéndole en voz baja cerca de su oído:

“¡…Ton-tonta demente qué dices!”

Él le murmuró de manera apasionada, persistente y con un toque de odio. A pesar de la vulnerabilidad de este cuestionable léxico, esta era el mejor contraataque que pudo hacer contra Ami. Ami exclamó sorprendida cubriendo sus orejas e intentando huir. Fue un efecto inesperado; sus oídos eran delicados al parecer. Victorioso, Ryuuji se rió de forma disimulada.

“¡Je, te lo mereces!”

“¡…Oh, eso es tan inmaduro!”

Ami lo miró abruptamente con odio, pero a Ryuuji no le dio la menor importancia. Él le agregó un pequeño baile para terminar de burlarse de ella.

“¡No sobreestimes tu suerte sólo porque la Tigre esté actuando de manera muy extraña!

…….Aunque eso ya deberías saberlo, Takasu-kun. Creo que debes ser más agradable conmigo”

“¿Por qué?”

“¿Oh~? ¿No lo sabes? Este tipo de proyectos son el fuerte de Ami-chan. Todo este asunto depende en si Ami-chan lo toma con seriedad o no. ¿No crees que la medicina de Ami-chan pueda levantarle el ánimo a cierta persona que está deprimida y que quizás venga a la fiesta…?”

Ryuuji frunció el ceño mientras veía a una sonriente Ami. ¿Cuál era el significado de esa sonrisa? ¿Y cuál era la intención de Ami?

Sin embargo, la única cosa que él entendía era que Ami tenía razón en lo que decía. El evento, la fiesta, el proyecto para subir el ánimo… todo esto era la súper especialidad de Ami. Ryuuji no pensaba en que la chica con el corazón más negro del mundo, Kawashima Ami, le tendiese una mano para ayudarle en su amor sólo con intenciones románticas; el dulce murmuro de ella continuó:

“Takasu-kun, ¿quieres que la fiesta sea un éxito, verdad? Yo también quiero que sea un éxito~. Yo no soy la Tigre, pero en realidad también me gusta la navidad. No tengo un novio para pasarlo con él, desafortunadamente, tampoco tengo trabajo que hacer, y si voy a casa mis padres estarán ocupados. Quiero divertirme, pasarlo bien y celebrar la navidad con todos en la escuela~… es en serio”

Al terminar de decir esto, Ami se rió muy fuerte. Arregló su pelo con la mirada perdida y los ojos humedecidos.

“Y esa es la razón de que me uniera. Vamos a dar nuestro mejor esfuerzo juntos, ¿de acuerdo?   Tú has querido retirarte de esto, ¿cierto?”

Ryuuji levantó su cara. Entonces Ami, con una mueca instantánea, asintió con un: “¡…Está bien!”

La respuesta por supuesto era que sí. Sí, sí, sí. Ryuuji no quería estresarse demasiado con este trabajo. Pero ahora mismo, no había tiempo para estar sin hacer nada. No había tiempo para que él intentara averiguar lo que Ami estaba pensando. Por el momento, lo único que tenía que hacer era actuar. La batalla por Minori y una navidad feliz había comenzado.

“¡Ou! ¡Hagámoslo! ¡Trabajemos juntos, Kawashima!” “Aja ♥ Finalmente te has motivado♥”

Ryuuji y Ami en un ritmo perfecto chocaron las manos en el aire. “¡Ah! ¡No seas tan amistoso con Ami-chan!” “Esto no es bueno, tenemos que hacer algo con Takasu rápidamente”……Ryuuji pudo sentir una ola de miradas resentidas hacia él, pero en este momento tan sólo las ignoró. Había una sola cosa en su mente. Por favor, que Minori vaya a la fiesta; en este día que se da una vez al año, en este día de batalla en donde aquellos enamorados están en llamas, por favor que la llama llegue al corazón de Minori.

Sin embargo, los ojos de Minori seguían calmados y fríos. Ella miró de manera inexpresiva a Ami, el punto central de atención de la alegría de los compañeros de clase, y simplemente siguió parada en el mismo lugar. Al ver esto, Ami le sonrió de una manera aún más primorosa y bella, y extrañamente le habló en voz baja, casi en un susurro:

“¿…Oh~? ¿Qué sucede, Minori-chan? ¿No quieres unirte? Bueno, si cambias de opinión, eres bienvenida cuando quieras”

“He dicho que no puedo”

Respondiendo rápidamente sólo eso, Minori alejó su mirada abruptamente. Ryuuji miró la cara de Ami de costado en ese momento. Él continuó mirándola pensando en que había algo inusual, pero no le preguntó nada.

Por un segundo, Ami miró en silencio la cara de Minori. Como si estuviese esperando que Minori dijera algo.

En ese día, varias docenas de personas de cada grado, un número más que suficiente, fueron seleccionados como candidatos para el comité encargado de los preparativos. No sólo eran personas amantes de los festivales y que estuviesen de acuerdo con el proyecto, también debido a que las noticias de que Kawashima Ami iba a participar en el comité llegaron a las otras clases, fue una muy probable razón del explosivo incremento de gente.