Toradora! (NL)

Volumen 7

Capitulo 2: Vamos a Hacerlo Juntas~♥

Parte 1

“…Entonces, cuando le pregunté a mi cita, que era de la Sociedad de profesores, „¿En dónde estás ahora?‟, él me dijo: „Estoy en el café frente a la estación‟. Y luego agregó: „Me apareció de repente un archivo que tengo que estudiar completo, ¿así que podemos postergar la hora de la cita?‟ Pero, yo estaba en el café cuando él llamó… pensé que esto era extraño, así que le pregunté de una manera casual: „¿Pudiste conseguir un buen asiento junto a la ventana?‟ a lo cual él respondió: „Sí, así es‟. Y continuó: „Estoy sentado junto a la ventana, ajaja‟. ……Pero, en ese momento, yo era la única persona sentada junto a la ventana…”

“Oh jo. Una extraña mentira salida de la nada. Eso es muy malo”

“Pensé que él se iba a reunir con otra mujer, ¿quién no pensaría en eso? Pero, como no estábamos saliendo oficialmente no podía confrontarlo. ……Pensaba que era un candidato prometedor, y además estaba el hecho de que ambos somos jóvenes. Pensaba que él tenía que terminar un par de relaciones antes de que nosotros pudiésemos empezar a salir formalmente. Dijo que sería una hora de retraso, y pensé que no era una buena idea esperarlo ahí”

“Ya veo, no quería que él supiese que descubrió que estaba mintiendo”

“Sí. Ni siquiera habíamos llegado al punto donde podíamos discutir entre nosotros. Así que, por el momento, dejé el edificio junto a la estación mientras llovía. Pensé que podía pasar el tiempo dando vueltas en una librería o en una tienda de ropa por una hora. Era un sábado muy frío…”

“Sí, de seguro que fue un día muy frío. No nevó ni un poco, sólo hubo una fría lluvia”

“Sí. Así que, dado a que mi paraguas era pequeño, mis zapatos y mi ropa se mojaron, y ahí estaba yo, caminando y pensando: „Oh, que debería hacer~‟… Y entonces, ¡lo encontré…!”

“¡Oh jo! ¿Dónde y qué estaba haciendo?”

“¡Él estaba jugando con una maquina de pachinko!”

Ahh…

Hubo un ruido bajo dentro del 2-C. Este inesperado giro de la historia hizo que las manos de los estudiantes que estaban comiendo se detuvieran automáticamente.

“Eso…explicaba todo. En vez de estar leyendo archivos en un café, él estaba jugando pachinko. Incluso cuando estaba faltando a una cita. Incluso cuando estaba dejando plantada a la persona de su cita”

“Definitivamente, esto era demasiado… Hay un límite en cuánto puedo pretender no darme cuenta. No quería oír excusas y tampoco quería oír mentiras, así que decidí esperar por él en la salida del edificio”

“¿No irrumpió en el edificio?”

“No haría eso, soy una adulto. Simplemente me quede bajo la lluvia. Sin embargo, él no dejó el edificio. Ni siquiera lo dejó tras una hora. Yo seguí parada ahí. Sin un techo con el que cubrirme. Eran las 8 de la noche. Y yo estaba en la calle. Él seguía sin salir después de 30 minutos más. Pensé: „¿No está atrasado por una hora ya?‟. „¿No tendrás ni siquiera la decencia de llamar?‟ „No, más bien debería preguntar, ¿los pachinko son más importantes que yo?‟   Pero, la oscuridad dentro de mí creció tanto como la cantidad de tiempo que

había esperado, y estaba demasiado frustrada y triste como para regresar a casa… Peor aún, hacía frío y yo estaba aún más dolida y congelada por eso, así que pensé que si él veía cuán dolida estaba, podía arrepentirse por lo que hizo…”

“…Hmmm… ¿No le llamó o mandó un mail?”

“Lo hice…….Pero a una amiga. Le dije: „Ahora mismo, estoy llorando por culpa del mal rato que me ha hecho pasar este profesor de la Asociación, ¿qué debería hacer~? „Entonces, me di cuenta de algo más importante…”

“Mis manos están sudando por la expectación”

“Aparentemente no existía algo como la Asociación de profesores… Ahora le llaman la Asociación de la profesión de profesores. ……. Entonces comencé a preguntarme: „¿Quién demonios eres tú?‟”

“…Oh. Así que toda la historia de él se vuelve confusa”

“No he estado en contacto con él desde entonces. Y bueno, también descubrí la razón de que todo se pusiera así de raro…….Veras, Mercurio ha estado retrogrado. ”

“Ah… Dice que Mercurio…”

“¡Sí, Mercurio! ¡Dijeron que cuando Mercurio se pusiera retrogrado, las computadoras se destruirían y los planes se atrasarían! Cuando se volviera a mover normalmente de nuevo, ah… creo que a comienzos del próximo año, ¡él entonces me contactaría de nuevo! ¿No lo crees así? ¡Tienes que pensar así también, cierto!”

“Er… hmmm, bueno, ese novio es, para ser honesto… ¿no sería mejor que lo viera una próxima vez?”

“Si hubiera una próxima vez, ¡claro que iría maldición! ¡Pero no es así! No es así. Como sea, yo, ¡quería quejarme! ¡Sí!”

“Ah, ah, uwuaa… Si se presiona tanto, se hiperventila…”

“¡Pero! ¡Él salió del salón de pachinko! ¡Y me vio! No estaba sorprendido ni nervioso, y lo primero que salió de su boca fue: „¿¡Me estabas siguiendo, no es así!? ¡Así que eres de ese tipo de persona! ¡Eres escoria! ¡Es porque haces cosas como esta es que aún estás soltera a esta edad!‟ ¿¡Disculpa, pero no debí ser yo la que dijera eso!? ¡Tú eres el que sigue jugando a tu edad a ser un experimentado soltero que miente sobre su ocupación! „¡Qué has dicho!‟

*jadeo, jadeo*… Shimura… Aaaa… uuuu~oooo…”

“Pues bien, tras haber llegado al punto de la historia, de seguro esperaré a que Mercurio vuelva pronto a la normalidad. Eso es todo por hoy, muchísimas gracias. Tenga, tome este pañuelo… Aún tiene clases en la tarde. Debería secar sus lágrimas y arreglarse su maquillaje… Eh, invitada B-rette (30)-san”

“…Y-chan”

“Disculpe. Y-chan (30). Si deseas ayuda, por favor cuéntanos tu historia en el espacio del

„Restaurante de la Gran deidad iluminada de los corazones rotos‟. ; Los estudiantes del concilio son el escuadrón que animará tu amor. Ahora, tocaremos el pedido de Y-chan

(30), así que escúchenlo amigos…”

¡Powdeeer~~Snoooow!

Una nostálgica canción de invierno fluyó de los parlantes. Finalmente, alguien dio en el clavó al preguntar:

“¿Kitamura qué espera lograr al hacer llorar a nuestra tutora ?”

Desde que Kitamura despertó como la Deidad iluminada de los corazones rotos, la sala de transmisiones fue ocupada en la hora de almuerzo por el consejo estudiantil. Lo que dio como resultado una incesante transmisión a través de los parlantes por los voluntarios del consejo estudiantil, es decir, el „Escuadrón que animará tu amor‟. Procurando estar ocultos en alguna parte, los estudiantes serían expuestos a ser aconsejados en el amor anónimamente por Kitamura, quien lo haría bajo sus propias experiencias, y hoy, el tema trataba sobre la carencia de romanticismo en las relaciones. Y convocaron exitosamente a la amable tutora del 2-C, Y-chan (30) como invitada. El grado de dolor del programa incrementaba diariamente. Como si todos estuviesen de acuerdo de repente con ello:

“…Pretendamos que no sabíamos que era Yuri-chan” “…Sí”

Y de este modo, los chicos y chicas de este delicado periodo de sus vidas se convertían poco a poco en adultos. Mientras tanto:

“Oye, oye, Ryuuji… ¿No crees que la grabación original de esta cinta está guardada en algún lado? Si supiéramos dónde está, podríamos escabullirnos en la noche, tomarlo, y editar las partes de Kitamura… y luego cada noche antes de dormir… ju-…”

También había alguien cuyos ojos se encendían con un feroz deseo, la nariz estallaba con fuertes respiraciones y abrazaba su cuerpo aumentando la temperatura corporal de éste. En frente de ella y abriendo su caja de almuerzo, Ryuuji dijo: “De ninguna manera”

Y agregó: “¿No se supone que debes ser una „chica buena‟ hasta navidad? No puedo creer que estés pensando en robar… Tus ojos están negros de maldad por tu propio interés”

“Oh cielos, qué cosa tan cruel dices”

Taiga sujetó sus dos manos frente su pecho y bajó lentamente sus largas pestañas.

“Si pienso seriamente en esto, creo que la culpa es de Ryuuji por no contarme de esta maravillosa hora de transmisión en el almuerzo y de grabármelo”

“…Si te lo contaba, hubieses querido escucharlo. Y si lo grababa, hubiese parecido un tonto en clases. Oye, intentaba ser considerado dado a que sería cruel si te lo contaba mientras estabas suspendida”

“Oh, no, no, tú no entiendes nada Ryuuji. Tu manera de ser considerado está total y absolutamente mal dirigida. Ese habito tuyo de autosatisfacción, es como cuando crees hacer algo bueno y en completa santurronería. Tu personalidad, es como la de un anciano que pone azúcar encima de una babosa y luego ve cómo se derrite hasta que el sol se esconde, y entonces va y dice: „¡Fue un buen día!‟ Y mientras te explicó esto, tu caracho muestra una expresión fuera de lugar; y es un caracho de Yakuza que transmite tu espíritu canino. Pero a pesar de tus defectos, Ryuuji, la actual yo no los tomará en cuenta. No te golpearé ni patearé. Tampoco te arrojaré, ni te estrangularé, ni te dejaré en el suelo. No te diré que eres un inútil. ¿No te sorprende la demostración de buena chica que soy? Ejee”

“¡Eso es más que suficiente, así que detente!”

Ryuuji dejo caer tristemente sus palillos. ¡Mi personalidad es como el azúcar en una babosa…! ¡Ahhh! Pensó Ryuuji, pero Taiga lo ignoró moviendo de manera engreída su pelo mientras lanzaba un pequeño suspiro.

“Realmente es una pena. En fin… ¿irrumpir y robar es algo malo, no es así? Sin embargo, todo lo que quería hacer era poseer de alguna forma la hermosa voz de Kitamura que me he perdido todo el tiempo que estuve suspendida, editarla tanto como me plazca, personalizarla un poco y adaptarla a mis gustos, y llenar mis oídos con la voz de Kitamura que sólo me pertenece a mí…”

Entonces, alguien le dio una palmada a Taiga en el hombro. “Tigre, si quieres te puedo dar esto”

Taiga se volteó, pensando que esta vergonzosa conversación se había escuchado en otros lados. Ryuuji estaba bastante sorprendido. Las que le estaban hablando a Taiga eran las chicas que normalmente no hablaban con ella. Ellas le entregaron un ROM a Taiga.

“Yo estoy en el comité de transmisión. Me lo pidió Maruo, así que he estado grabando todos los días la hora de transmisión del almuerzo. Esto tiene todos las transmisiones hasta ayer, y si quieres, puedo dártelo”

Ryuuji y Taiga se miraron entre sí automáticamente y se quedaron sin habla por varios segundos.

“Eh, qué, qué… ¿eh? ¿Por-por qué?”

La respuesta a la pregunta que finalmente había salido de la boca de Taiga era simple.

“Bueno, por coincidencia, acabo de oír que querías escucharlo. Y, justo tengo una copia del respaldo del ROM conmigo. ¿Cierto?”

“Oh, sí, así es. Por supuesto, también grabamos el de hoy, así que si quieres te haré una copia. Es interesante. Y muy divertido también”

El ROM fue puesto en la mano pequeña, temblorosa y dubitativa de Taiga con un “Ten.” Las mejillas de Taiga se pusieron rojas, y se puso de pie, derribando su silla con sus piernas al entrar en pánico.

“Em, em, em”

Ella miró a Ryuuji por un momento como si le estuviese preguntado qué hacer. Ryuuji le dio una señal con la mano la cual parecía decir, „adelante‟:

“Gra… Gracias…”

Inquieta, Taiga finalmente logró murmurar esto mientras se ponía más roja. Las chicas rieron, y moviendo sus manos, dijeron:

“No te preocupes por ello. Velo como un regalo para celebrar el fin de tu suspensión”

“Sí, sí. La escuela es aburrida sin la Tigre dando vueltas. Estoy feliz de que estés de regreso”

Ellas regresaron a sus asientos donde tenían abiertas sus cajas de almuerzo. Taiga se quedó congelada por un rato y luego asintió bruscamente como si tomase una decisión con respecto a algo. Ella sacó su caja de dulces de dentro de su escritorio, alcanzó a las chicas, y les ofreció.

“¡…n!” Dijo Taiga.

“¡Aah, gracias! Esto sabe bien, ¿no es así?” “¡Esté también me gusta! Tomaré uno”

Con su respiración agitada, ella regresó donde estaba sentado Ryuuji y entonces saltó sobre el asiento con un gruñido de “Nfa!”. Mientras sostenía el ROM y cerraba sus ojos, su rostro se volvió completamente rojo, e incluso su nuca tenía un fuerte rosado.

“¿¡Vis-viste lo que acaba de pasar!? ¿¡No habrá problema en que tenga tanta suerte!?

¡Estoy tan feliz!”

Mientras soltaba todo esto en voz baja, ella balanceó sus pies salvajemente bajo el escritorio de Ryuuji. Sin embargo, esto no era un ataque, sino que era como un gato que intenta alegremente jugar con la nariz de su amo. Ryuuji no pudo evitar sonreír.

“Sí, has tenido mucha suerte. Eres muy querida por las chicas, ¿no crees? ¿Quizás has sido bendecida por la Deidad iluminada de los corazones rotos? Ahora no será necesario que robes nada”

“¡Sí!”

Taiga llenó su boca con lechuga la cual estaba servida con una buena porción de pequeños tomates. Ryuuji, quien estaba enfrente de ella, también llenó su boca con la misma comida. La calidad, por supuesto, era tan excelente como siempre. El sabor estaba compuesto por el gusto acido del tomate, de la lechuga fresca, de un huevo entero y de la vieira en conserva como su carta de triunfo. De acompañamiento había un salteado de Zha cai¹, pimienta y una pechuga de pollo, también había una ensalada especial de pepino con salpicado de sésamo y algas, y de postre jalea de mandarina. El almuerzo de hoy era espléndido. Dado a que era el primer día de Taiga tras el fin de su suspensión, Ryuuji se esforzó mucho en hacer el almuerzo.

Sin embargo, durante este preciado periodo de almuerzo, Minori se había ido de la sala de clases a causa de una reunión de su club, y ese punto por sí solo era suficiente para deprimirlo.

“¡Yupi, yupi, yupi! Ejeje”

¹NdT: Es un encurtido de la raíz de la mostaza.

Taiga, masticando la lechuga mientras retozaba alegremente, tenía los ojos brillantes de felicidad, así que Ryuuji decidió mirarla para aliviar su depresión. Y entonces:

“¡Por fin pude comprar pan! ¡La tienda estaba demasiado llena!”

“Oh, hey, ¿Kitamura salió en la radio de nuevo? Oh cielos, esa canción es tan vieja” “No digas eso. Es la selección de nuestra tutora”

“Uff, es un poco triste”

Noto y Haruta, los compradores de pan, acercaron sus sillas al escritorio de Ryuuji. Tres chicos en dos escritorios, más una pequeña pegada en el borde, la situación los obligó a apretarse, pero de todas formas fue un momento divertido del día.

¡Powdeeeer~~~Snoooow! Finalmente terminó, y una vez más, la voz ligeramente burlona y artificial de Kitamura comenzó a salir de los parlantes.

“…Pues bien, la temperatura mínima de hoy será de 3 grados y la máxima de 8. Estamos a mediados de invierno. El viento es frío, el aire está seco…da miedo, ¿no es así? Hay influenza, incendios accidentales…”

“Cállate” Se burló Noto mientras mordía su pan, y Haruta y Ryuuji reían. Taiga tensó sus oídos y extendió su cabeza como una tortuga para escuchar ávidamente la voz de Kitamura.

“Hablado de cosas que dan miedo, ya estamos cerca de final de semestre. Amigos, ¿cómo llevan sus estudios? Por cierto, yo, la Gran deidad iluminada de los corazones rotos, también debería ponerse a estudiar pronto… ¡Ah ja! Pero las cosas no salen de acuerdo a lo que uno planea”

“¿¡Qué acaba de decir~!?” Haruta gritó de repente.

“¡Está transmisión se está volviendo irritante! ¿¡Por qué tiene que empezar a hablar de los estudios para los exámenes!? ¿¡Acaso esto no tiene de nombre „El escuadrón del amor‟!?”

“Guo, guo, tranquilízate. ¿Por qué te enojas? No nos dejas escuchar al Gran Kitamura- sensei, ¿cierto Tigre? ¿Estás bien? ¿Puedes escucharlo?”

Noto se volteó hacia Taiga, y ésta, frunciendo sus cejas, asintió. La relación entre Noto y Taiga era buena, ¿pero llegaba a ese nivel, como si fueran amigos normales? Maldito Noto, no te tengas tanta confianza sólo porque Taiga esté en su versión de navidad… er, no, él no debe pensar así. Los ojos de Ryuuji tuvieron un destello maniático como si dijera: „Oh, qué escena más conmovedora‟, pero el estúpido Haruta continuó negando con su cabeza con un “Vamos, vamos” A pesar de la risa de hace un momento, él mordió de forma violenta su pan Yakisoba y moviendo molestamente su pelo, dijo:

“¡No quiero oír nada sobre estudios! ¿¡No te sientes de la misma forma Noto!? ¿¡Takachan también, cierto!? ¿¡Y la Tigre igual, no!? ¡Oye, yo odio estudiar! Esto puede ser sorprendente para ti, pero honestamente, ¡no deseo estudiar ni siquiera por un segundo!”

“¡Ou! Escupiste alga marina en mi escritorio… Tendré que sacar mi paños anti- bacteriales…”

“¡Este no es el momento para limpiar las algas marinas, Takachan! ¡Detente! Por cierto,

¿¡qué sucede contigo Tigre!?”

Haruta dirigió su ira abruptamente a Taiga. Bajo circunstancias normales, Haruta sería enviado a la horca, moriría en 2 segundos, iría al cielo en 5, y luego reencarnaría tras 10 segundos, y lloraría: “¡Ogyaa!” en un nuevo mundo. Sin embargo, la Taiga pre-navidad, respondió de una forma algo miserable:

“… ¿Qué pasa conmigo…?”

Ella simplemente se quedó mirando al idiota de pelo largo. Ryuuji pensó que sin duda la persona que debería estar más agradecida con Santa era Haruta. Entonces, ese idiota se dejó llevar aún más, apuntó a Taiga con el dedo mientras mostraba sus dientes que tenían pegado restos de alga marina, y dijo:

“Así que, acabo de comprar pan, y el Líder de nuestro año gritó: „¡Tú, el idiota de allí!‟ y me detuve, ¡y de la nada fui regañado por él para que estudiara para los exámenes dado a que soy el chico más cercano a repetir nuestro grado! Así que le respondí: „¡Pero es la Tigre quien está suspendida! ¡Ella tiene más problemas que yo!‟, pero entonces él me volvió a regañar diciendo: „¡Tú tienes muchos más problemas que ella, idiota! ¡Tú eres el Rey de los Idiotas!‟… ¡Pffft! ¡Ajajajajaja! ¿¡No les causa risa!? ¡Rey de los idiotas!”

Mientras un muy solitario estallido de ¡Ajajajaja~! se iba apagando, Ryuuji le preguntó a Noto: “¿De verdad?” Con sus ojos. Noto respondió asintiendo en silencio. ¿Qué estaría pensando Taiga mientras seguía viendo en silencio al Rey Haruta? En breve, dijo con tranquilidad:

“… Por favor, deja que este idiota también tenga una Feliz Navidad…”

Ella cruzó sus dedos y envió sus plegarias al cielo. Y, ¿lo que resonó en la bendición no fueron las trompetas de los Ángeles, si no el „¿¡Kyaha…!?‟ de Hayashiya Paako?² Falso, era la onda súper sónica de Haruta.

² NdT: Una comediante con una voz muy chillona.

“¿¡Que sucede Tigre~!? Ah~ tienes un lado muy amable, ¿eh? Ah~… Oh, oh, en realidad no entiendo, pero justo ahora he di~”

¡Empuje! Noto de la nada le pegó a Haruta en la nunca con el borde de su mano. Haruta cayó en su silla con la cabeza caída. Muy bien. Asintió Noto mientras Ryuuji le quitaba el pan de yakisoba a Haruta y lo ponía encima del escritorio.