Toradora! (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: El Deseo de Toda la Humanidad

Parte 4

No, él en realidad tenía razones puras, quería animar a Minori, pero sin importar cuánto se dijera eso, al final no pasaba de eso. Era probable que él no fuese capaz de importunar a Minori mientras estuviese deprimida. Y pensando en tales cosas tristemente sin dejarlas ir, Ryuuji suspiró. Él era igual que Taiga. Estaba atrapado por la idea de que no era justo hacer algo sólo porque la otra persona estuviese débil y sin moverse. Al final, se transformó en un bastardo sin corazón que no podía hacer nada por la persona que amaba cuando ésta necesitaba que la animaran.

Lo estaba pensando demasiado. Ryuuji y Taiga eran iguales. Dos individuos que pensaban mucho y no actuaban. No, no, esto no está bien.

Rascando su cabeza y frotándose los ojos, Ryuuji se paró derecho preparándose para actuar.

¿A quién le importa si no es justo o si tomó ventaja de ella cuando está débil? ¿Y qué hay de bueno en una peluca calva? Los temblores de su corazón se incrementaron.

Él caminó hacia el asiento de Minori y entró en acción de manera casual. “…Ah…”

“Esta cosa… Te hará sudar” Dijo Ryuuji removiéndole su peluca calva.

No importa que motivos inconcientes esté ocultando en sus acciones, él aún así quería decirle que estaba preocupado por ella. Sintió que sólo debería decírselo. Por ahora, pretendió no notar los pensamientos de „mostrarse‟, o „tomar ventaja‟, o „no es justo‟. Sin embargo, no quería sentirse arrepentido nunca más por „pasar por alto a alguien lastimado‟. Ryuuji caminó hacia ella porque este sentimiento estaba dentro de él.

Minori, por un momento, miró a Ryuuji como si estuviese viendo un objeto terriblemente brillante y pestañeó. Él pensó en que sus ojos se habían encontrado.

Ocultó su nerviosismo e intentó sonreír torpemente.

Luego, Minori apartó la mirada. Ella tomó de vuelta la peluca calva de las manos de Ryuuji sin mirar su cara, y con una risa, dijo: “Jejeje, eso es cierto. No tengo que llevar esta peluca” Ella sonrió, y sin cambiar su expresión, cerró su boca. Ryuuji notó la rareza de esto por un breve momento, y entonces:

“Aaaaaaaaaaisaaaaaakaaaaaaaa!”

Él casi saltó a causa del grito. Cuando miró hacia atrás:

“¡Oh, Aisaka! Finalmente pudiste regresar a la escuela, ¿eh? ¡Felicidades! Las dos largas semanas en las que no has estado… ¡han sido extremadamente aburridas, lo digo en serio!”

El nuevo presidente del consejo estudiantil, Kitamura Yuusaku, estaba tendido de cara sobre el piso. Básicamente, él estaba acostado en posición de firme sobre el piso. ¿Era éste su mejor amigo? Ryuuji se sintió ligeramente confundido por lo que veía.

“Aaaah, Ki-ki-ki-kitamura-kun, buenos di-di-días”

Taiga hizo un rígido saludo con su mano derecha en dirección al piso.

“¡Buenos días! ¡Oh, ha pasado tiempo desde que nos saludamos entre nosotros así! ……

¡Estoy conmovido más allá de las palabras!”

Kitamura, aún tendido sobre el piso, alzó una refrescante sonrisa desde el suelo. Luego, se dio cuenta de la presencia de Ryuuji también.

“¡Oh, bueno días Takasu!” “… ¿¡Por qué!?…”

“Porque es de mañana, ¿no es así?” “¡No! ¿¡Por qué tienes esa pose!?”

“¡Una reverencia de rodillas no es suficiente! ¡Una reverencia de rodillas no es suficientemente bueno para mostrar lo que siento hacia Aisaka! ……Oye, Aisaka. Siento haber causado tu suspensión. Es algo que podía arruinar tu vida. Y, gracias. Después de ese momento tan vergonzoso, pensé que no podía volver a la escuela. Pero, gracias a ti Aisaka, yo aún sigo aquí. He… he comenzado con mis responsabilidades de presidente sin problemas”

Tendido en el piso, Kitamura levantó la mirada directamente hacia Taiga, con una sonrisa gentil y unos radiantes ojos cubiertos por sus lentes.

“Si hay algo que pueda hacer por ti, lo haré sin importar qué sea. Así que por favor, ni se te ocurra volver a pelear. Ya sea por el bien de cualquiera. Sin importar las razones que puedas tener. Si hay algo que no puedas perdonar, habla primero conmigo”

Y entonces Taiga:

“…Aaan…” Se desmayó.

“¡Ou! ¡Taiga, aguanta! ¡Es sólo un pequeño rasguño!”

Ryuuji atrapó rápidamente a Taiga por detrás y le golpeó en sus mejillas. La lealtad de Kitamura era demasiado poderosa. Ryuuji confirmó un ligero movimiento de sus pestañas mientras ella gemía: “Ugh, ugh” Bien, está viva.

“Respira lentamente… eso es… relájate…” “Su…ahhh… suu… ah…”

Ryuuji se apoyó con una rodilla en tierra para ayudar a Taiga y desesperadamente frotó sus hombros para hacerla volver en sí. Y entonces ocurrió.

“¿¡…!?”

Ryuuji sintió las miradas a su espalda. No una, sino que múltiples. Se volteó como un asesino intentando cazar sin ayuda todas las formas de vida en la Tierra, pero…

“…” “…” “…” “…”

Sólo había una cadena de múltiplos silencios, nucas y espaldas. ¡Qué demonios!, ¿sólo era su imaginación? Por supuesto que no. Ryuuji frunció el ceño. ¿Qué es esto?

Casi todos en la clase se quedaron simultáneamente en silencio y alejaron la vista de Ryuuji, Taiga y Kitamura. De ninguna manera esto podía ser normal. Incluso la mirada de Noto y Haruta estaba deambulando por otro camino. Tampoco se decían nada.

Esto era… „acoso escolar‟… Y casi al mismo tiempo en que estas palabras flotaban por su mente, un muy despreocupado Kitamura dijo:

“De todas maneras, ¡comencé el „Servicio de la gran deidad iluminada de los corazones rotos‟!”

¡Bang! Esta vez, Taiga cayó de las regazo de Ryuuji debido a esta incompresible situación. A Ryuuji le hubiese gustado caer como Taiga también el día que se enteró de esta noticia. Pero ese no era el caso. Sí, Kitamura había comenzado con este servicio. La „Gran deidad iluminada‟. Era algo demasiado estúpido, y no era fácil de explicar a Taiga mientras ella estaba suspendida, así que lo pospuso hasta el día de hoy. Pero justo en ese momento, alguien tocó la puerta de la sala de clases.

“Em, disculpen… ¿está la Gran deidad iluminada de los corazones rotos…?” “¡Hola! ¡Por aquí, por aquí!”

Kitamura lentamente se paró del suelo y enérgicamente saludó a la chica – una estudiante de primer año probablemente – que estaba mirando de la entrada. La chica se puso nerviosa mientras caminaba hacia él. Mientras miraba la espalda de la chica, Taiga estaba casi en estado de pánico.

“¿Comenzó… el Servicio de la gran deidad iluminada…? Esto no es como si él estuviera haciendo un servicio de venta de comida China… y, qué, ¿¡qué demonios!? ¡Esa peeeeerra!

¡Por qué se pone tan-tan-tan nerviosa!”

Temblando, Taiga mostró sus colmillos e incluso le brotó un aura asesina de sus ojos, como si se estuviese comiendo a esa chica, pero… “¡…Whoops! Detente, detente, debo ser una chica buena…” Dijo Taiga, sacudiendo su cabeza con violencia y mordiéndose los labios. Sólo sus ojos no se separaban de las dos figuras

La chica, cuya vida estaba a salvo gracias a la Diosa de la semana, inclinó su cabeza con respeto en frente de Kitamura, y dijo: “…Yo, yo no tengo el coraje para confesarme… Por favor, ayúdeme…” Entonces Kitamura, la Gran deidad iluminada de los corazones rotos, respondió:

“¡Hm, hm… está bien, mientras sigas creyendo, tus plegarias serán escuchadas! ¡Ve sin dudar de ti!”

“Pero… no tengo confianza en mí misma… tampoco soy muy bonita…” “¡No pienses! ¡Ve a un Soap!”¹²

“… ¿Soap…?”   ¿Qué?”

“No pienses tanto”

Luego, Kitamura oró alguna palabrería sobre su cabeza e hizo una reverencia. La chica también hizo una reverencia y se fue. “… ¿Ahh…?” Dijo Taiga, inclinando tanto su cabeza que su cara se volteó. Ella no podía comprender para nada la situación.

Es cierto. Pasaron muchas cosas en la escuela mientras Taiga estaba suspendida. “¿Qué-qué fue eso, Ryuuji ?”

“…La verdad es que, desde que la „gran confesión‟, Kitamura se convirtió en el fundador de la secta del amor en la escuela; o más bien, se volvió un objeto de culto para las personas que se quieren confesar a alguien. ”

“¿¡Oh, de verdad!?”, exclamó Taiga sorprendida, pero inmediatamente después: “¡Pero él fue rechazado!”

Cierto. Era sorprendente que esto viniera de Taiga. El mecanismo de su pequeño cerebro trabajaba muy bien.

“Esa es la razón. Ya que „Kitamura tomará toda la mala vibra‟…” “En otras palabras, es un exorcismo de espíritus malignos”

12NdT: Se refiere a un Soapland, el cual es un tipo de prostíbulo japonés en donde los clientes son bañados.

Noto asomó su cabeza y siguió con el resto de la explicación. “Bueno, además es porque la anterior presidenta tenía una fuerte personalidad”

“Esto también es para darle una nueva imagen al consejo estudiantil, y es por eso que él está llevando a cabo la promoción de la „Gran deidad iluminada de los corazones rotos‟. Ésa fue la segunda persona de esta mañana. Después de la locura que quedo en la escuela, hicieron reformas en el consejo estudiantil. Ellos se dejaron llevar y pusieron un santuario en la entrada, al parecer se toman muy en serio el acto de la Gran deidad iluminada”

“¿¡De verdad!? Así que de esto se trataba, ¡no lo sabía! ¡Kitamura es increíble!”

Él último en hablar fue Haruta, quien recibió una dura reprimenda de Noto: “¿Puedo saber que has estado mirando de Kitamura todo este tiempo?” Ignorando completamente a Haruta, Taiga miró en silencio a la Gran deidad iluminada de los corazones rotos con una expresión difícil de leer. Mirando el lado de su cara:

“… ¿Deberíamos intentarlo?”

Después de que Ryuuji murmurara esto, ella asintió ligeramente con un “Sí”, y luego ambos juntaron discretamente sus manos en una plegaria. Ellos bajaron sus cabezas ligeramente hacia la Gran deidad iluminada de los corazones rotos. Por supuesto, lo que ellos estaban pensando era…

“¿Qué? ¿Ustedes también? ¿Hay alguien a quien quieran confesarse?” “Oh, nos descubriste. De alguna forma sentí ganas de hacerlo”

“… Lo mismo yo. Sólo tuve ganas” “¡Está bien! ¡Vayan a un Soap!”

No creo que eso funcione… pensó Ryuuji mientras apartaba su mirada ligeramente, mientras que Taiga se rascaba el área bajo su nariz. Noto, comparando sus caras, dijo de repente:

“Sabes, hoy la Tigre está muy tranquila… ¿Estás manteniendo un bajo perfil el primer día de tu regreso de la suspensión o algo así?”

Ante esta pregunta, la cual él había preguntado cuidadosamente mientras mantenía la distancia, ella respondió:

“Ah, ¿te has dado cuenta? Así es, soy una chica buena”

“¡Ejeje!” A juicio de Noto, Taiga se rió con una generosa dulzura. Noto, ya estuviese sorprendido o asustado, se ajustó sus anteojos ladeados.

“Verás, he decidido ser una chica buena porque estamos cerca de navidad. Ya que, ¡Santa está mirándonos…!”

Y de repente, la adorable Taiga salió volando hacia delante. Ella se abrió paso entre escritorios y sillas, empujando a varias personas más incluyendo a Noto, y terminó por caerse en el piso exponiendo sus medias que casi le llegaban hasta el trasero.

“¡Kyahahaha! ¿¡Acaso eres estúpida~!? ¡Santa! ¡Ha dicho Santa! ¡No puedo creer que hayas dicho eso~! ¡No te queda para nada! ¡Kyahahahahaha! ¡Oh es verdad, ha pasado mucho tiempo que no te veía~! ¡Suspendida! ¡Esto me está matando~!”

Ryuuji sabía muy bien quien era sin necesidad de mirar.

El nombre de la bella chica que golpeó a Taiga en el trasero con su bolso y se reía tan fuerte mientras levantaba su sedoso cabello, no era otra que Kawashima Ami. La indiscutible y perfecta súper belleza.

A pesar de tener una formada figura muy bien proporcionada de modelo, a pesar de tener unos rasgos perfectos y muy apropiados en su pequeño rostro, y a pesar de irradiar por todos lados un aura brillante y suave como una gema mientras caminaba hacia Taiga, Ami era una abrumante mal social. Taiga, que era la única propietaria del titulo de la más fuerte y feroz de la escuela, podía decir que Ami era su archienemiga por naturaleza. Si ella fue golpeada en el trasero por Ami, naturalmente, Taiga debería devolverle el golpe. Pero.

“…Tanto tiempo sin verte, Bakachi…” “¿… Ohh?”

Sin embargo, Taiga, quien había sido mandada a volar golpeando los escritorios, se levantó y saludó a Ami. Hubiese sido mucho esperar que sonriera, pero aún así, ella movió su mano en señal de saludo amablemente. ¡Pero de sus mangas, salió la punta de un filoso cuchillo…! No, eso no ocurrió. ¡Pero entre sus dedos había una aguja venenosa…! No, eso no ocurrió. ¡En la punta de sus zapatos había una rana…! No. ¡Sobre ellos había un tazón de metal…! No.

Taiga se mantuvo elegante y agraciada.

“Bakachi, estamos cerca de navidad. Si continuas siendo una mala Chihuahua, Santa no vendrá a verte. Mira, voy a hacer una concesión. Tomaré ese golpe como un saludo y me olvidaré de ello. Así que, no peleemos hasta que haya pasado la navidad. Yo, amo navidad. No quiero pelear por algo estúpido en está única y maravillosa fecha”

“¡Kyaa!”

……Gritó Ami con una mano sostenida por Taiga. ¡Vaya reacción! Ami liberó su mano desesperadamente de Taiga. Miró su mano derecha y gritó tanto como si estuviese a punto de desfallecer, sacudiéndose violentamente para luego finalmente abrir tanto sus ojos como si se les fueran a caer.

“¡Hay algo malo contigo! ¿¡Acaso te ocurrió algo mientras estabas suspendida!? ¡Eres anormal, anormal, anormal y muy extraña! Ah, ¿¡tal vea sea por eso!? ¿¡Vas a morir mañana!? Ugh, ¡qué pena~!”

“… Estás diciendo lo mismo que Ryuuji… Todos dicen que estoy enferma o que estoy delirando cuando decido ser una chica buena. No lo entiendo en lo absoluto. Estamos cerca de navidad. Bakachi, creo que es una buena idea que cambies tu forma de ser. Porque veras, Satna estará en los cielos de Japón muy proooon-”

“¡Noooo!”

El grave grito de Ami retumbó por toda la sala. Además, mientras ella estaba llegando al final, soltó un sonido que parecía un: “¡Heyy!”

“¿¡Santa!? ¿¡Lo dices en serio!? ¡Qué asco, qué asco, qué asco! ¡Kyaaa, ya lo tengo!

¿¡Quieres usar está oportunidad para hacer un cambio de personalidad!? ¡Uwaa, eso es espeluznante, deja de joderme! ¡No queda lugar en esta sala para otra cerebro de chorlito, demonios! En realidad, estaba planeando decir: ‘Ami-chan ama navidad~♥ Ejeje, creo en santa desde primaria~♥ No es estúpido~♥, „pero por tu culpa ya no tiene sentido, demonios, ¿¡vas a asumir la responsabilidad por esto, perra!? ¿Ahhh!? Demonios, esto me saca de quicio. ¡Hiciste que se me dilataran las pupilas, idiota!”

Ami no le dio tiempo a los chicos que normalmente se arrodillaban ante su majestad y que en ese momento pensaban: ‘No importa; a nosotros nos gusta la falsa pureza de Ami-chan; nos desbordamos de feroces sentimientos de amor por Ami-chan; Golpéanos, átanos y haz de nuestra vida un lío’. Y dijo:

“¡Ahh! …….Oh. ¡Ami-chan lo ha entendido!”

Ami de repente levantó su cara y tragó saliva. Y luego, agregó:

“Eres muy rápida…”

“¡Eso es, eso es! ¡Eres rápida! ¡Oh no, esto es totalmente extraño! ¡Tiene que ser eso! ¡Ah, ya veo~!”

Ella aparentemente se sintió satisfecha de su teoría. ¡Ella retorció su cuerpo, humedeció sus ojos, puso sus manos en sus mejillas y se transmutó en su máscara de lindura! Fue una transformación facial, como era de esperase de una pro con más años de experiencia que Taiga en la versión de „chica buena‟.

“¡Basta! No es así. ¡Ah, espera Bakachi!”

“Ahora, Ami-chan inspeccionara tus pertenencias~♥, ya que estás actuando de forma muy, muy sospechosa. Veamos…”

Ami recogió el bolso de Taiga del piso y lo abrió completamente, con rudeza. Sin embargo, para ser una broma, sus manos se movían demasiado bruscamente, y…

“¡Ups, fue sin querer!”

“¡Ah! ¡Qué haces Bakachi! Te-te mata… no, no te mataré”

Todas las cosas del interior del bolso de Taiga estaban esparcidas por el suelo Ami entró en pánico y se agachó en el piso para comenzar a recoger el desorden. Ryuuji no pudo evitar ayudarle al ver el terrible desastre y le dijo:

“¿Qué demonios estás haciendo?   En realidad estás feliz de que Taiga, tu archienemiga,

haya vuelto a la escuela, ¿no es así? Se honesta”

“Oh, Takasu-kun, buenos día~s ♥, déjate de bromas~ ♥. Como sea, ¿puedes recoger eso~?”

Con una sonrisa de ángel, Ami forzó a que Ryuuji alcanzase un lápiz que había rodado hasta la muralla. Entonces, con el bolso de vuelta a su estado original, se lo pasó a Taiga, y agregó:

“Ah, faltaba esto también. Lo pondré aquí”

Para terminar las cosas, Ami deslizó la guía de estudiante de Taiga en el bolsillo trasero de su bolso. Taiga murmuró: “Menos mal…”, y luego forzó una sonrisa diciéndose: “Detente, detente, debo ser una chica buena, una chica buena…”, y tomó el bolso de las manos de Ami. De repente, el pelo de Ami fue tocado por detrás.

“Vaya… lo sabía, Ami es muy amable  ”

Kashii Nanako, quien había llegado a la escuela con Ami, murmuró eso con una sonrisa un tanto irónica.

“¿Qué~? ¿De qué estás hablando~? Ah, eso me recuerda que traje el brillo labial de edición limitada. ¿Quieres ponértelo, Nanako? Oh es cierto, es cierto, Maya también dijo que quería usarlo ♥. Vamos, vamos”

“¡Ah, quiero usarlo, quiero usarlo! ¡Maya, vamos!”

Kihara les hizo un gesto a ambas, pero cuando iba de camino hacia ellas: “¿Ah? Kushieda,

¿por qué llevas la peluca calva? ¡Te ves graciosa!” “¿Quieres usarla? ¿Lo quieres?” “¿Y por que tu voz suena tan nasal? ¡Eso también es gracioso!” “Acabo de llorar” “¿Y por qué lloraste? ¡Esto es bastante gracioso!”

Ella se rió bastante mientras estuvo con Minori, y luego siguió su camino. Después, tirando del brazo de Maya, el habitual trío se fue al asiento de Ami. Las dulces voces del Trío oficial de bellezas del 2-C hicieron eco magníficamente en el ruidoso entorno, algo ya habitual de los alumnos antes de clases.