Toradora! (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: El Deseo de Toda la Humanidad

Parte 3

“¡Ah! ¡Está aquí! ¡Es Tigre-san!”

“¡La Tigre de bolsillo ha vuelto a la escuela! “¡Tigre-saaan! ¡Bienvenida de regreso!”

¡Uoooo! El ruido y basto griterío retumbó junto a los alborotadores pasos. Ryuuji inconscientemente se encogió y rápidamente se hizo a un lado del pasillo. Dado a lo ocurrido, eso resultó ser la decisión correcta. Taiga, quien volvió a la escuela por primera vez después de dos semanas, fue rodeada por hombres a la derecha, a la izquierda, al frente, y detrás… todos del „club de fanáticos de la Tigre de bolsillo‟, también conocido como los estudiantes maniáticos de las artes marciales. Ellos eran un grupo de hombres que no dejaban de mirar con ojos apasionados el poder abrumador y sentido natural de pelea de la Tigre de bolsillo, Aisaka Taiga, y a su sádica y despiadada tiranía. Ryuuji ya los conocía hace un tiempo. Su número había incrementado poco a poco, y en el festival cultural, en donde Taiga participó en la lucha libre y en el concurso de belleza, ellos se multiplicaron, y antes de darse cuenta, se reunió un considerable número de gente que se convirtió en un excelente grupo de chiflados.

“¡Takasu-kun, sal del camino! ¡Tigre-san, tengo una pregunta!” “… ¡Au!”

Ryuuji fue empujado del camino y tirado contra la pared. En un parpadeo, docenas de hombres rodeaban a Taiga, quien había caminado a la escuela con él. Ella estaba atrapada en un remolino estruendoso, sofocante y caluroso de frenesí, incluso a pesar de estar en invierno.

“¡Tigre-saaan! ¡De verdad queremos saber que pasó! En la mítica batalla del Gran hermano Vs La Tigre de bolsillo. ¿¡Tigre-san fue la ganadora, cierto!?”

“Dado a que escuchaste que la Gran hermano se iba a estudiar al extranjero, y con el fin de arreglar las cosas de una vez por todas, diste tu primera y última pelea con ella, ¿¡verdad!?

¡Uoo, qué vuelco tan increíble!” “¡Tenemos fe en la victoria de Tigre-san!”

Oh cielos… Ryuuji, alejado del frenético círculo, notó lo que estaba ocurriendo. La pelea de pesadilla de hace dos semanas aparentemente se transformo en otra historia gracias a los estudiantes que no conocían los hechos. Y el asunto de quién ganó seguía sin ser claro por los contradictorios informes de que la Gran hermano se fue al extranjero y Taiga fue suspendida. Sin embargo, no era algo tan simple.

“… ¡SILENCIO!”

Los hombres fueron silenciados por la voz de Taiga. Entrecerrando sus deslumbrados ojos, los espectadores con gratitud y respeto miraron la figura de Taiga, quien levantaba su mano como si controlara el área. Ryuuji tragó saliva.

Con un grito de ¡keh¡ o ¡kah!, una Taiga normal los habría destruido, lanzado, destruido, lanzado, luego pateado, pisado, escupido y finalmente los hubiese puesto en la lista de ignorados. Eso es lo que habría ocurrido. Sin embargo, la Taiga de hoy dijo: “La pelea de ese día… ¡fue muy dura! ¡Ocurrieron muchas cosas y fue peligroso!”

Ella estaba muy compenetrada en esto. Se cruzó de brazos teatralmente y luego cerró sus ojos como si intentara recordar lo que ocurrió.

Los hombres contuvieron la respiración en reacción a las elegantes palabras de Taiga y acercaron sus orejas hacia delante. Entonces, ella sobrecogedoramente se puso de pie al máximo de su altura dentro del círculo de hombres y abrió ampliamente sus ojos.

“¡Sin embaaaargo!”

Los hombres quedaron en estado de alerta, expectantes. Entonces Ryuuji comprendió lo que estaba pasando. Aja, así que esto forma parte de la „chica buena‟ en navidad, la ángel Taiga. Con la navidad tan cercana, la „chica buena‟ Taiga estaba intentando hacer felices a sus odiosos fanáticos.

“¡Debería ser obvio! ¡El último que quede en pie en el cuadrilátero es el vencedor! ¡En ooootras palabras! ¡Yo soy la verdadera ganadora!”

¡Ese es Korosuke! Ryuuji reaccionó sólo, sin embargo: “¡Uoooooo!” “¡Finalmente tenemos la proclamación de victoria!” “¡Nuestra Tigre-san es la número uuuno!”……Los hombres, con gran emoción, reventaron sus serpentinas arrojando papel picado. Durante los aplausos y gritos de júbilo, por alguna razón, un coro de „Uii, aa zaa tyanpion…‟ ⁹ comenzó espontáneamente. Luego, se separaron y alinearon en ambos lados del pasillo, alzando sus brazos hacia arriba, e hicieron una pista que conducía a Taiga a la sala de clases con una gran ovación. El ángel Taiga asintió generosamente, respondiendo a la frenética ovación, y procedió a pasar por la pista rápidamente. A pesar de ser palmeada con fuerza masculina en los hombros y en la espalda mientras le decían: “¡Sigue mostrando buenas peleas!” ¡Tigre- san domina!”, etc…. No destilaba la sonrisa en sus labios rosa. En algunos casos, algún impulsivo se asomaba y le decía a Taiga que lo golpease tan fuerte como para noquearlo. Y esto aumentaba aún más las aclamaciones.

Qué demonios… Ryuuji estaba sorprendido, pero en ese momento alguien gritó: “¡Tú también ve, Takasu-kun!” y fue empujado de vuelta al pasillo. Incapaz de retroceder, se las arregló para poner ambas manos en los hombros de Taiga y seguirla por detrás. Los dos terminaron caminando rodeados de las aclamaciones y el coro que proclamaban a la Tigre, como si se tratase de un peleador y su entrenador que entraban al cuadrilátero. Ryuuji podría haber dicho que esto era divertido de alguna manera; pero eso sería una completa mentira. No le gustaba nada esto.

9 NdT: “We are the champions” mal pronunciado.

“Estás… ¿¡Estás de acuerdo con esto!?”

“¡Muajajaja! ¡Es genial! ¡No creí que hubiese tantos fanáticos esperando mi regreso! ¡Me alegro de no haber dejado la escuela impulsivamente!”

“¡Tigre-san! ¡Golpéame a mí también!” “¡Desde luego!”

¡Azote! Lanzó un golpe muy fuerte. La persona que lo recibió se sobó su hinchada mejilla y de repente empezó a rodar en el piso. Él tenía una mueca de felicidad en su cara, pero Ryuuji no tenía tiempo para ser rodeado por estos emocionados hombres.

“Tenemos algo más importante que hacer, ¿¡recuerdas!? ¡Deshagámonos de estos tipos y vayamos al salón de clases rápidamente!”

“Ah, de acuerdo, de acuerdo”

Enlazados como autos unidos, Taiga y Ryuuji aumentaron la velocidad y salieron del hedor almizclado de la pista y se dirigieron al 2-C con aplausos a sus espaldas.

Lo que le molestaba a Ryuuji debía estar molestándole a Taiga también. Minori no estuvo esperando en el lugar habitual de encuentro. Incluso cuando era el día conmemorativo del regreso de Taiga a la escuela. Incluso cuando llegaron a tiempo, aunque casi no lo lograron. Ni siquiera recibieron un mensaje de ella que iba a adelantarse. Esta era la primera vez que esto ocurría. Tal vez Minori se había quedado en casa, enferma, o…

“Me duele el tendón~”

Mientras Ryuuji estaba preocupándose, escucharon esto al momento de abrir la puerta de la sala de clases. Un tono alto de voz de repente se desató:

“Y tengo el muslo~ tenso~….” “… ¿¡Qué, qué pasa!?”

Era Kushieda Minori.

Estaba sentada encima del escritorio de alguien con hierba en su boca.

Tenía las mejillas rojas por el frío, llevaba una chaqueta azul encima de su uniforme, y una bufanda escocesa a cuadros que le rodeaba el cuello y daba la señal de que acababa de llegar. Ella estaba cantando con una voz de Castrato. Y tenía una mirada perdida. Ryuuji se quedó sin palabras, pero la persona junto a él no era del tipo que se dejara sorprender por este nivel de misterio después de todo el tiempo que ha pasado con Minori.

“¡Minoriiin! ¡He regresado! ¡Así que por favor deja esa extraña canción y abrázame!”

Taiga se aferró a ella de un salto, Minori perdió el equilibrio y estuvo a punto de caerse del escritorio. Ella fue capaz de recuperar su equilibrio justo a tiempo, y dijo:

“Fugu… ¡Libérame! ¡Soy humana!” “Minorinminorinminoriiin!”

“¡Debes vivir! ¡Eres humana también!” “Te amo Minorin! ¡Fuga!”

“¡Ah, no puede ser detenida…! ¡Minorin te ama también!”

Tambaleándose, Minori abrazó con fuerza a Taiga. Frotando su nariz contra el ondulado pelo de Taiga, Minori la despeinó hasta que su pelo fue un lió y la abrazó con más fuerza. Accidentalmente, Taiga estaba llevando un abrigo de lana de gris y medias negras de invierno (100% denier¹⁰) y hoy, en vez de robar la bufanda de Ryuuji, cubría su cuello poniendo su largo cabello dentro del abrigo.

“¡Oh, Minorin! ¡Te extrañaba muchoooo!”

Taiga hundió su cara en la nuca de Minori y la presionó con su frente, hacía cada intentó gimiendo. Deteniendo todo aquello con su mentón, Minori besó la frente de Taiga.

“¡Vamos, tranquila, tranquila! ¡La inteligencia de la actual Taiga es como de una Rei-san! Y por Rei, no habló de Ayanami. ¡Me refiero al toro gigante del espacio! ¡Muu!”

“¿Qué? ¡No lo entiendo!” Más importante, ¿por qué no te reuniste con nosotros esta mañana?”

“Oh eso, bueno, la verdad es que estaba atrasada esta mañana, así que entré en pánico y corrí, y es por eso que mis piernas están agarrotadas… espera un segundo, ¿¡cómo llegué antes que ustedes a la sala de clases cuando yo era la que estaba atrasada!?”

Ryuuji ocultó su nerviosismo con un tosido, había estado esperando por este momento.

¡Takasu Ryuuji! ¡Un paso hacia delante! ¡Prepárese para disparar! 3, 2, 1… ¡Fuego! “Oh, nosotros estábamos rodeados por algunos tipos extraños y…”

“¡Cállate chico!”

10NdT: Denier es una unidad de medida del Sistema Inglés de la densidad lineal de masa de fibras.

¡Muerte instantánea!

.  Eso era una buena metáfora, pero aún así, Ryuuji murió. Su pecho estaba tallado con las

letras de: „C, O, N, M, O, C, I, O, N, A, D, O‟. El creyó haber visto el más allá. Le había dicho que se callara. La siempre alegre y amable Minori le enseñó sus dientes y le dijo que se callara con una voz de Miwa…¹¹ Ella le odia… La chispa de vida estaba desapareciendo de la cara de Ryuuji. Su alma estaba elevándose al cielo. Siendo testigo de esto mientras se aferraba a Minori, Taiga dejo escapar una risa ahogada de: “¡Pffft!”

La única que estaba nerviosa era Minori.

“O… ¿¡Oh!? ¿¡He dicho algo!? Fue… ¿¡una broma (preparada)!? ¡Metí la pata (creo)! ¿¡Lo arruine!? ¡Oh no (lo siento)! ¡Olvídenlo (por favor)! Ahh… si tan sólo… no fuese tan idiota. ¿ah?”

Mientras temblaba, ella cantó con su voz tensa, y luego dijo de repente: “¡No, espera un segundo! Esto tal vez no sea del todo malo”

¡Flash…! Su rostro se iluminó y dejó el pasado atrás.

“¡Mira! ¡Dado a que he cometido tal error debo mostrar que estoy arrepentida! ¡Sí, sí, así es, gracias a que cometí este error, mira! ¡Ah! ¡Qué afortunada soy! ¡Porque de esta manera puedo utilizar sin rodeos mi articulo favorito que estoy llevando! ¡Soy demasiado afortunada!”

Taiga fue empujada y cayó en el piso. Ignorándola, Minori sacó la peluca calva de su bolso. Y luego, se lo puso.

“¡Mira! ¡Mira cuánta suerte tengo! ¡Sí, soy demasiado afortunada! ¡Fui capaz de ponerme esto con naturalidad! ¡Soy demasiado afortunada, no puedo creerlo!” Gritó Minori.

Llevando la peluca calva, ella cayó al piso, con la chaqueta aún encima, y se puso de espaldas. De repente comenzó a llorar gritando: ¡uooooo, he terminado ya! Y algo por el estilo.

“¿¡Mi…Minorin!? ¿¡Qué pasa!?”

“¡Oye, Kushieda! ¡Como sea, levántate, el piso está sucio!”

No sólo Taiga y Ryuuji, sino que incluso la muchedumbre alrededor murmuraba: “Kushieda se volvió loca de nuevo”.

“¡Hey, Takasu! ¡Oh, hola Tigre, tanto tiempo sin verte! Kushieda, ¿qué estás haciendo?”

11NdT; Se refiere a Miwa Akihiro de Mononoke Hime, que es la voz de un actor travesti para uno de los lobos.

“¡Guaa, es la Tigre! ¿¡Cómo estás!? ¿Kushieda enloqueció de nuevo?”

Noto y Haruta también llegaron y le dieron unas palmaditas en el hombro a Ryuuji, mientras miraban a la enloquecida Minori.

“Realmente debería tener mi pelo rapado”, dijo Minori mientras se agachaba en el frío piso y agarraba su cabeza. Ella finalmente levantó su cabeza, esnifó, y gritó resignada mientras que su cara seguía siendo un lío de emociones.

“¡Ah, estoy feliz de llevar conmigo la peluca calva! ¡Haré un buen uso de esto por un tiempo!”

Y así, ella seguiría llevando la peluca calva por un tiempo. Lo que dure su florida vida escolar y su limitada juventud.

Sin saber de que manera él debería actuar como el hombre correcto, Ryuuji se quedó estupefacto y sin palabras. Taiga, a su manera, aparentemente estaba temblando boquiabierta, produciendo sonidos como: au~, au~. Lo mejor que ella podía hacer era murmurar: “Detente…”

“No, no, no…en realidad…”

Haciendo una débil y extraña voz, Minori olfateó frunciendo el ceño y dobló su dedo en señal de signo de pregunta sobre la peluca calva. A los ojos d Ryuuji, este gesto era algo lin… no, no era lindo… Él quería detenerla de usar su peluca calva al menos

“Veras, en realidad yo… perdí ayer en un partido de softball, cometí un error fatal y estúpido, y a causa de eso, perdimos miserablemente contra un equipo que deberíamos ser capaz de derrotar…”

A juzgar por el extenso suspiro…, era fácil entender la profundidad de su melancolía.

“Así que, en realidad estoy en muy mal estado. De tanto darle vueltas a esto, anoche no pude dormir casi nada… Ugh, cof, cof… empiezo a perder mi voz… discúlpenme, este también era el día en que Taiga volvía a la escuela… quería organizar un evento, pero sólo terminé causando problemas por mi salud… ¡Cof, cof! ¡Esto es sangreee~!”

Tanto Ryuuji como Taiga no pudieron decirle nada a la repentinamente anciana Minori. De todos modos, ella no estaba sangrando.

La Minori de siembre había preparado algo de sangre para la broma. Ryuuji miró a Minori caminar de modo inseguro a su asiento, y lamentó no poder decirle nada.

Él no podía decirle nada a Minori incluso aunque ella estuviese deprimida. Inmediatamente después de aquello, lamentó haber tenido ese pensamiento. Qué manera más egocéntrica de pensar. Lo que lamentaba no era que „él no pudiese decirle nada‟, sino que era que no podía mostrar el atractivo de su propia amabilidad a Minori. Su amabilidad, ¿eh? ¿Mostrarse a sí mismo era más importante que el dolor de Minori?