Toradora! (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: El Deseo de Toda la Humanidad

Parte 2

“¿¡Qué estás haciendo!?” “No he hecho nada…”

“¡Eres lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, lento, súper lento!”

Como un tifón, la brisa de mediados de invierno daba vueltas alrededor con la lluvia de insultos de Taiga, y se arremolinaba a los pies de Takasu Ryuuji. Con los flequillos de su cabello ondeando y los ojos muy abiertos dentro del remolino de viento helado, su apariencia era muy parecida a una ilustración del explosivo nacimiento de un rey demonio. Su siniestra expresión le habría dado a los espectadores la impresión de que él podría derribar una estrella o dos si quisiera. Sin embargo, no le gustaba que lo viesen como un rey demonio. Además, se encontraba un poco desanimado porque alguien le estaba insultando en público.

“… ¡No puedo hacer nada al respecto!” “¡Cállate!”

El misterioso grito fue acompañado por una serie de cachetadas de derecha a izquierda. Después de esto, Ryuuji sujetó sus dos mejillas, y guardó silencio. Nuevamente había quedado sorprendido por este repentino acto de violencia. Y luego…

“¡No pongas excusas maldito lento! ¡Eres un maldito lento, un maldito feo y un maldito pervertido Russell Terrier! ¡Se un vendedor de arroz por el resto de tu vida! ¡Escama de pez difamadora! ¡Tú y tu cara parecida a Blacky, el león marino¹!”

El intenso abuso verbal fue como un misil multi-ojiva² lanzado desde otra dimensión. Los misiles le atravesaron por todos los ángulos y le obstruyeron el corazón al rey demonio, y para rematar, fue finiquitado por el sonido de burla de un “¡Keh!”. Esta vándala… no, esa es una descripción demasiado suave para ella. Esta „ogro‟, inclinó su espalda con una fría arrogancia.

Su pose era altanera. Su levantada barbilla era arrogante. Sus ojos medio abiertos llenos de desprecio emitían frialdad. Esta chica, con unas mejillas de un matiz rosa y rojo por el frío viento y que estaba peinando su pelo hacia arriba, no era nada menos que las mismísima Aisaka Taiga; la hermosa y malvada ogro conocida como la Tigre de bolsillo.

Su cara de muñeca francesa era delicada y hermosa; ella era de baja estatura, lo cual es también la razón del por qué es llamada „de bolsillo‟; y su voz, la cual dado a su complexión, era sorprendentemente baja y serena, además de tener pequeños cambios de tono.

Ndt1: Parodia al nombre de una mascota de dulces. http://nodokuro.com/ Ndt2: Carga de los cohetes atómicos.

“….Ryuuji, tú probablemente vivirás el resto de tu vida solo…”

¡Cuchillada! Él fue cortado de un lado a otro desde su hombro.

Ryuuji se convirtió en una silenciosa estatua de piedra en la calle. Eso ha sido más cruel que una serie de cachetadas, pensó. Solo con escuchar esta cruel declaración, cualquiera sería derrotado por la difamación que dejó el anterior ataque de burla. ¿No era esto violencia en sí? Oficial, ¿está esto realmente bien? ¿Así es la justicia japonesa? ¿No debería hacer cumplir la ley? Mientras retiraba los trozos destrozados de su coraje y sostenía fuertemente su corazón roto, Ryuuji acumuló poder en sus ojos. Luego, junto todo su coraje y miró a Taiga.

“N-……. ¡No pienses que esta nación que cumple con la ley te dejará ser libre por siempre….!”

“¿Ahh?”

Su acto suicida se convirtió en polvo y desapareció al enfrentarse a ella, quien se estaba destapando el oído al tiempo que respondía con un „¿Ahh?‟. Un frío viento voló entre los dos, separados por un agudo silencio.

Era uno de esos típicos domingos de a mitades de invierno.

El sol se iba rápidamente. Incluso aunque era un poco más de las cinco en punto, el cielo ya había comenzado a mostrar los colores de la noche. La zona de compras familiares estaba abarrotada de gente, amas de casa con sus familias, grupos de señoras y jóvenes camino a divertirse.

Su hombro golpeó ligeramente a un transeúnte. Ryuuji bajó suavemente su cabeza por reflejo y se apartó del camino. Es cierto, ahora no tenía importancia cuánto le había dolido las cosas horribles que ella dijo, no podía seguir parado como una estatua en medio de la calle ya que estorbaría en el camino de los peatones. Volvió a ser un ser humano con sentido común y cuando estaba apunto de empezar a caminar…

“…. ¿Eh? ¿Taiga?”

Notó que la ogro disparadora de misiles de otra dimensión que había estado justo enfrente de él había desaparecido. Incluso aunque ella era una ogro, seguía siendo la Tigre de bolsillo… eso no tenía sentido, pero de todas formas lo que él quería decir es que ella era pequeña. La pequeña Taiga quizá había sido arrastrada por la multitud y haberse perdido.

“¡Hey! ¿¡Taiga, en dónde estás!?”

Con pesadas bolsas ecológicas colgando en ambos brazos, Ryuuji se movió rápidamente de de derecha a izquierda, deambulando entre la multitud, buscando el ondulado cabello de la desaparecida Taiga. Las señales visuales que Ryuuji buscaba eran: pelo ondulado hasta la cintura, un abrigo blanco de Angora con lucía carísimo y una suave bufanda de hombre que le daba 3 vueltas al cuello.

De todas maneras, ambos volverían a la misma residencia, e incluso si ella regresaba a su departamento, éste estaba al lado. En este caso, él pensaba que no habría problema si regresaban por separado, pero le preocupaba un poco el haberla perdido de vista bajo este frío cielo de diciembre. ¿Dónde está? Frunciendo el ceño ante esto, miró alrededor buscándola, pero entonces…

“¡Eek!”

No soy un asesino callejero, le dijo mentalmente a la joven madre que llevaba a su hijo y se iba a la orilla de la calle para evitarlo. Entonces…

“¿Qué estás haciendo? Casi pareces un asesino callejero parado ahí”

“¡Ou! ¿Dónde fuiste?, ¡te he estado buscando!….Espera, realmente no te importo en lo más mínimo…”

Taiga, sin incidentes apareció de la ola de transeúntes sonriendo ampliamente y diciendo “fui por esto” al tiempo que le mostraba lo que estaba sosteniendo en su mano derecha. A pesar de que la mitad de la parte inferior estaba envuelta en plástico, el dulce olor de la mantequilla y la leche, y además la forma de anillo, no se podía confundir con nada más.

“…Una dona. ¿En dónde la conseguiste?”

“Allá. Jeje ¡Olía bien así que la compré! No se qué sabor tendrá, así que compré una por ahora. Si sabe bien, haré fila de nuevo y compraré muchas”

Había una minivan blanca estacionada pasado el callejón que Taiga apuntó con la dona. La parte trasera con la puerta levantada era utilizada como una improvisada fachada de tienda y varias personas estaban haciendo fila. Ahora que lo mencionaba, esa área tenía un olor dulzón. Y para los amantes de los dulces como Taiga, debía ser aroma irresistible. Incluso Ryuuji no tenía ninguna objeción por el sabor de los dulces. Pero en el momento que sus ojos pasaban de manera automática por el cartel de publicidad escrito a mano, soltó un “esto debe ser una broma” inclinando inmediatamente su cabeza. Las letras estaban escritas con plumones brillantes así que no se notaba mucho, pero el nombre de la tienda indicaba ser „Krispy Kreamy³„…. Eso apestaba totalmente a infracción de marca registrada. Y en realidad, ¿qué más podría ser eso?

“… ¿Está bien esto? A primera vista, el nombre de la tienda es sospechoso”

NdT3: Es una copia pirata de Krispy Kreme, una cadena de almacenes de venta de donas.

“Está bien. Mira, mira a esa persona de ahí comiendo mientras camina. No está envenenado, eso es lo más probable…”

“¿Por qué demonios te empecinas tanto en comer algo así?”

“Porque mira dice Krispy Kreamy. Jaja, esto definitivamente es una estafa”

“Por eso dije que era sospechoso. Una tienda normal no utilizaría un nombre tan idéntico a la marca registrada”

“Pero, no puedo comer las originales. Una vez eche un vistazo dentro del local, y ¡siempre está súper lleno! ¡Me enferma con solo mirar las filas de gente! Pero claro, la gente que come sus donas lo dice, ¿cierto? „Es crujiente y a la vez esponjosa, además se derrite en tu boca‟. Yo de verdad quería probarlas”

“Sí, ellos dicen que sus donas tienen un sabor completamente diferente a las demás”

“Sí, sí. Y si están siendo tan valientes como para vender sus donas con ese nombre tan similar, ¿no crees que hicieron sus donas con un sabor similar? Mmm, ¡huele bien! Y ahora, a degustar…

Abriendo su gran boca con un „Ahh‟, Taiga, mordió el borde de la dona poco recatadamente en la calle. En ese momento, su agradable sonrisa se fue apagando poco a poco y su expresión se volvió dubitativa con cada movimiento de mandíbula.

“…. ¿Cómo estaba? ¿Diferente a la de las otras tiendas, eh?”

Taiga asintió mientras masticaba. Sin embargo, la tensión de su boca al masticar iba disminuyendo.

“Si… ciertamente…es diferente…Está algo seca. La saliva de mi boca esta siendo succionada…”

“Cómetela toda, Mottainai⁴“

“¡Ah, tengo una buena idea! Dejémosla en tu closet. Apuesto a que absorberá toda la humedad”

“Cómetela toda, Mottainai” “Ugh….”

4 NdT: Es un concepto que se refiere al uso inapropiado de un objeto o recurso, significa malgastar algo, como tiempo o la comida, puede significar mal usado, impío, irreverente o más de lo que uno merece.

Taiga frunció el ceño mientras miraba la enorme dona con un poco de amargura. La gente que compró lo mismo, parecía animada al tiempo que caminaba y se la comía. Nadie se había desmayado, pero sus expresiones eran bastante dudosas. Taiga también se unió al grupo de dudosas expresiones. Ni Ryuuji ni Taiga eran tan entrometidos como para ir corriendo y contarles a las chicas de primaria que estaban en la fila con el vuelto en una mano: “¡Oigan, estas donas no son de Krispy Kreme~! ¡Éstas saben fatal!”

“Demonios, ¿por qué tenias que comer algo tan extraño antes de la cena? ¿Cuánto gastaste?”

“200 yen….”

“¡Doscientos yen! ¡Pagaste 200 yen para comer un absorbente de humedad para closets!”

Esta era su venganza por el anterior abuso verbal. En verdad, no era para tanto, pero había que decirle algo a Taiga, quien tenía la dona en una mano. Tenía que asegurarse de darle una lección educacional para que no cometiera el mismo error nuevamente.

A propósito, la cena de hoy era simplemente un pez de cola amarilla y Mizuna⁵ sazonado con alcohol japonés y complementado con raíz picante de loto y bardana salteada, hervida a fuego lento con piel de pollo y con granos de arroz mezclados, cocinados con jengibre. Y francamente, el pez de cola amarilla era caro. A pesar de ser filetes, seguían siendo caros. Eran atrapados en su medio ambiente, así que por eso eran caros. Pero los compró de todas formas. Duplicando el valor a tres porciones. ¡Esa era la razón! Incluso los de las granjas de pesca⁶ no son baratos, así que si iba a comprar un cola amarilla, ¡iba a ser el salvaje! Y además…

“¡Hoy hay pez de cola amarilla para tu celebración! “Ya lo sé…”

“¡No estás lo suficientemente emocionada! ¡No lo entiendes! ¡Fuiste engañada por un extraño puesto callejero de donas por actuar así! ¿¡Viste el precio, no!? ¿¡Puedes ver lo comprometido que estoy con esto, verdad!? Cómo te atreves a perder espacio en tu estómago con un horrible aperitivo… No quiero tener que ser mezquino por esto, ¡pero el pez cola amarilla es mi invitación! Demonios, no me importa si es falso, ¡pero al menos dame una jubilosa reacción que valga la cantidad que costó!”

“Yay, yay, ¡es cola amarilla, cola amarilla!” “¡Hazlo de nuevo!”

“¡Una gran pesca de cola amarilla~ yippy!

NdT5: Es una variedad de hoja, extendida por todo Oriente y que dada su facilidad de cultivo y de reproducción se encuentra en muchos jardines de los amantes de la cocina.

Ndt6: Es un lugar con facilidades para criar peces y comercializarlos.

Mirando a Taiga saltando y sin mostrar expresión de alegría con la dona en una mano y su largo cabello meciéndose arriba y abajo, Ryuuji asintió con su cabeza. Con esto hecho, la cola amarilla y las varias cuentas que desaparecieron del presupuesto Takasu se pueden ir al cielo tranquilos. Los 200 yenes de Taiga probablemente se convertirán en espíritus enojados y vagaran sin objetivos por toda la eternidad, pero no están en la jurisdicción de Ryuuji.

Es verdad. Esta noche hay una celebración. Mañana lunes la suspensión de Taiga terminaría. Desde mañana Taiga puede ir a la escuela. Ahora que lo pensaba, estas dos semanas pasaron rápidamente.

En otras palabras, ya pasaron dos semanas desde ese incidente de pesadilla; Ryuuji suspiró una vez más. Una pesadilla o una… no, él no quería recordarlo. ¿Cuál es el sentido de recordarlo? El hecho es que Taiga no fue expulsada y podía continuar yendo a la escuela de nuevo mañana. ¿No es eso más que suficiente? Así es como se sentía Ryuuji, con un sentimiento de paz dentro de él, pero…

“…Entonces, estábamos en medio de una conversación. ¿Por qué estás actuando así?

La chica en el abrigo Angora entrecerró ambos ojos. Solo el ligero movimiento de sus párpados le hacía predecir que la tiranía vendría en unos pocos momentos más. Distanciándose cautelosamente, él le preguntó:

“…. ¿Así cómo?”

“Por lo lento que vas. Por qué hiciste nada con la oportunidad que tenías cuando una peste como yo estaba fuera del camino. Por qué no puedes elevar tu nivel de intimidad con Minorin. Eso es lo que quería decir. ¿Qué has estado haciendo? ¿Por quién crees que he sido suspendida?

“…Eso no fue por mí, sabes” “¡No cambies el tema, cobarde!” “…..”

Ryuuji cerró su boca de forma instintiva por la irracionalidad que penetraba los poros de su cuerpo poco a poco. Taiga cerró la distancia entre los dos sin pausa, y empezó a indagar más en el asunto.

“¡Podrías haber caminado hacia la escuela con ella, solo los dos cuando yo no estaba ahí!

¡Le podrías haber preguntado si quería almorzar contigo! ¡Podrías haber hecho planes con ella para el fin de semana! ¡¿Había toneladas de cosas que podrían haber hecho, no!? ¿¡Así que por qué no lo hiciste!? ¿¡Apuesto que ni siquiera le has enviado mensajes, no!? ¡Ja!

¡Qué risa me das, eres lento, lento, lento…! ¡Au! ¡Me mordí la lengua!”

Ryuuji aprovechando esta oportunidad, tuvo éxito en presentarle su excusa a Taiga mientras ella tenía su boca cerrada en agonía.

“¡No había nada que pudiera hacer! ¡Si no estás, Kushieda no viene al mismo lugar de siempre en la mañana! Come su almuerzo con otras chicas y yo no soy muy cercano a esas chicas. ¡Y después de la escuela ella está en el club todo el tiempo! ¡Incluso con mensajes no hay nada en lo que pueda pensar para que sea una conversación casual!”

Una vez que lo dijo, se sintió patético. Pero esta era la verdad.

Cuando Taiga fue suspendida y dejó de ir a la escuela, todo lo que tenían en común Ryuuji y Minori se desvaneció en un instante. Debido a todo el tiempo que ha estado enamorado, la distancia entre los dos se había reducido; todavía no era una relación romántica, pero por lo menos parecía que se habían convertido en amigos. Pero últimamente, sin Taiga, su punto en común, Ryuuji no podía mantener una conversación con Minori. Por supuesto, no era como si se estuvieran ignorando el uno al otro ya que se habían estado saludando al nivel del „buenos días‟, „adiós‟, „Hey‟, y el „¿cómo estás?‟ si se veían.

Ryuuji estaba a punto de hacer un largo suspiro, pero se detuvo. Ajaa. Levantó su cabeza. “…Por otra parte, en comparación con abril, esta es un gran mejora….Sí, así debe ser”

Cruzó sus brazos, a punto de convencerse con un „sip, sip‟, seguido con un „debe ser verdad‟, pero…

“POR SUPUESTO QUE NO, LENTO”

“Hiwaaai…”

Un nuevo grito, uno nunca antes hecho emergió desde su garganta. Esa es nuestra Taiga, la fabricante de gritos raros. Pero este no era el momento de estar diciendo eso.

Los dedos de Taiga agarraron el labio superior de Ryuuji como si fuera a jalarlo y éste se fuera a desgarrar con mucha fuerza hacia arriba. En esta situación en donde parecía que la parte que conecta la encía y la parte interior del labio superior se fuesen a rasgar en cualquier momento, Ryuuji inconscientemente inclinó su cabeza hacia arriba y se paró en puntillas por miedo a que toda su cara pudiese ser rasgada.

“¿Porque ella no va a esperar por ti? ¡Eso es estúpido! ¡Estúpido, estúpido, estuuuupido!

¿¡Cuánto tiempo vas a seguir con la „espera de aproximación‟!? ¿¡Quién te crees que eres!?

¿¡Hachikou⁷!? Si te callas, eres pasivo y esperas, ¿¡crees que Minorin va convenientemente a preguntarte por si quieren salir!? ¡Ooh maldición, Oh maldición, qué perdedor! ¡Qué horroroso! ¡Maldición!”

NdT7: Es un perro muy conocido en Japón de raza Akita y conocido como “El perro fiel”.

“¡Huuhiwawa!”

Taiga levantó la dona mientras jalaba el labio superior con una fuerza descomunal. Era terrible tan solo imaginar lo que ella probablemente le haría.

“¡Esta perezosa y oportunista manera de ser debe ser multada con la pena de muerte! ¡Sigue esperando por Minorin en la otra vida!”

“¡¡¡Hahyaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!”

¡Ayuda!

Ryuuji cerró sus ojos y empezó a ver su vida pasar en frente de sus ojos, desde esta genuina crisis de vida o muerte. Jardín de niños…haciéndome en la graduación…entrando a la escuela primaria…Yo era el único que usaba una mochila…viaje de la escuela en segundo grado…Yasuko me despertó tarde así que no hubo almuerzo…y justo en esos tiempos la gente empezó a llamarme Ganster-Kun…

“Ah”

Al mismo tiempo que ella decía esto, los dedos de Taiga se soltaron del labio superior de Ryuuji abruptamente. Tambaleándose después de haber sido liberado de la gravedad por tener la cara levantada, abrió sus ojos llenos de lágrimas. Entonces…

“¡Ou…!”

Un grupo de luces adornaban el frente de las tiendas que estaban alineadas a ambos lados de la calle.

Ryuuji también gruñó discretamente. La gente alrededor dejó de moverse, y por todos lados habían gritos de: “¡Wah!” y “¡Wow!”

Las luces, probablemente adquiridas por el comité del vecindario, iluminaron todo de una vez. Dorados parpadeos brillaban encendiéndose y apagándose a un ritmo dado, como si hiciesen un sendero en los edificios, mientras que un brillo azul trazaba un brillante arco intermitente, pero constante. El cielo de la zona comercial se convirtió en un vivido planetario en un abrir y cerrar de ojos, y ahogó las pálidas estrellas de la noche

Las luces eran hermosas.

La música de fondo comenzó con el sonido de las campanas resonando de los altavoces y un Santa sonriente jugueteando con un reno de nariz roja fueron iluminados intensamente con una lámpara con forma de pino que colgaba del faro de la calle. En una iluminación con forma de globo, las palabras „¡Feliz Navidad!‟ tintineaban.

“…Cierto…. ¡Sí, es cierto! ¡Pronto será navidad….!”

Rodeadas de luces destellantes, Taiga entusiasmada extendió sus brazos y miró al cielo. Una inocente sonrisa, una nunca antes vista apareció en su cara. Mientras movía sus brazos se giró hacia Ryuuji.

“¡Wo……w! ¡Oh, qué hermoso!…. ¡Qué maravilloso! ¡No había nada así de fabuloso el año pasado!”

Los destellantes emisores de luz se reflejaban en sus deslumbrados ojos resplandeciendo como gemas. “¿¡Me pregunto si hay un árbol en alguna parte!?” Mientras miraba a Taiga, antes de que se diese cuenta, Ryuuji olvidó el dolor de su labio superior y sonrió.

“¡Guau! Realmente le pusieron mucha energía a la decoración de este año. ¿Navidad, eh? Sí, queda muy poco”

“Sabes, sobre la navidad… Yo….”

Una vez que cerró sus ojos firmemente, cerró sus puños y se agachó un poco. Luego saltó ridículamente con sus brazos y piernas estiradas como si estuviera imitando una explosión como la de los fuegos artificiales y gritó: “¡LA AMO!”. “Cielos, esta chica de seguro que esta feliz”, notaban los transeúntes con una sonrisa. Con ambas manos extendidas y su cabeza hacia atrás mirando al cielo, los destellantes ojos de Taiga brillaron aún más. Incluso pareciera que tuviera los ojos llorosos, como si quisiera llorar.

“¡Ah, qué divertido…! ¡Tendré que ser una buena niña por un tiempo! ¡Tengo que ser una buena niña! ¡Ya que él llegará al cielo japonés pronto!”

“¿Quién?”

“¿No es obvio? ¡Santa! ¡Santa Claus!” Taiga gritó sin vergüenza y sonrió.

“Déjame llevar esto. Llevaré la otra bolsa para ti”

Una bolsa fue robada del brazo de Ryuuji. ¡Ah, ladrona! Em, no. Había reaccionado en

reflejo.

“… ¿Qu, qué pasa?” “¡Taiga, no mueras!”

“No tengo fiebre” dijo, apartando la mano de Ryuuji que estaba presionada en su frente. Sin embargo, la forma en que usó sus manos, fue mucho más gentil de lo normal. Tampoco había rudeza o desprecio en sus serios ojos.

“Algunas veces solo quiero que me dejes ayudarte, ¡eso es todo! Por lo menos por ahora, dado a que Santa se aproxima, seré una buena chica. ¡Yo de verdad, verdad, verdad, amo la navidad!”

“No, si entiendo eso, pero es muy repentino y….eh, ¿por qué? ¿Por qué te gusta tanto la navidad?”

“¡A qué te refieres con „por qué‟! ¿¡Necesito una razón para que me guste la navidad!? Ves, la ciudad esta toda brillante y bonita, todos sonríen y son felices y…. ¡a es verdad! ¡Ryuuji, por favor, el 25 de diciembre haz una increiiiiiiiiiible cena! ¡Algo increíble que no hayamos comido normalmente antes! ¡Como TA-DA, es pollo! ¡O TA-DA, es carne! ¡O! ¡Las cosas que comen los extranjeros!”

¡TA-DA, es pollo! ¡TA-DA, es carne!

…No existían palabras que aceleraran más el ritmo cardiaco de Ryuuji. Sus ojos sanpaku brillaban con emocionante locura y temblaban. Después, lamió sus labios… pero no era solo causado porque estuviese pensando en el ¡TA-DAH, es pollo! ¡TA-DAH, es carne!

¡TA-DAH es humano!, o en cualquier otra cosa. Las románticas luces de navidad estaban destellando en sus ojos abiertos.

“¡Ahora que ya lo dijiste, de repente ya no puedo esperar para intentarlo….! ¡Ou! ¡Estoy emocionado! ¡La cena de navidad va a ser un festín extraordinario! ¡Bien, déjamelo a mí!”

“¡Te lo dejo a ti! ¡Yo iré al centro comercial y compraré el pastel más delicioso que tengan! Ejejeje, ¿¡Cuál debería escoger!? ¿¡Tal vez el Bûche de Noe⁸!? ¡Ah, mejor compro una revista e investigo un poco! ¡Oh verdad, debo comprar champagne para Ya-chan, la mejor que tengan!”

¡Kyaaa, que divertido! Los dos estuvieron llenos de ánimos por un momento en la calle, y entonces…

“Eso sí…”. Incluso el tiempo en que abrieron y cerraron la boca estuvo en perfecta sincronía.

“El problema es…”

“….La víspera de navidad, en realidad….No se quién es el responsable de decidirlo, pero…”

“Para toda la gente es un día para las parejas…”

Ndt8: Es un postre tradicional servido durante los días de Navidad en Francia, Bélgica, Quebec (Canadá), El Líbano, Reino Unido y muchos otros países del mundo.

Ryuuji y Taiga intercambiaron miradas y suspiraron inmediatamente después. Lo que estaba en sus mentes, por supuesto, eran sus respectivos amores. Para Ryuuji era Kushieda Minori, y para Taiga, Kitamura Yuusaku.

En particular en el caso de Taiga, había circunstancias que la harían querer suspirar por lo menos.

“….No puedo hacerlo. No puedo pedírselo. Es…. ¿Cómo decirlo? Es como tomar ventaja de él cuando está mal. Así lo siento….tomar ventaja de su corazón roto”

En particular en el caso de Taiga, había circunstancias que le harían al menos querer suspirar.

“…No, no puedo hacerlo. No puedo pedírselo. Es… ¿cómo decirlo? Es como querer tomar ventaja cuando él está deprimido. Así es como se siente… Tomar ventaja de su corazón roto”

Aquello ocurrió hace dos semanas. En el mismo día que Taiga fue suspendida, Kitamura realizó magistralmente la hazaña de ser rechazado por la anterior presidenta del consejo estudiantil, y frente a todos los estudiantes de la escuela

Dado el hecho de que Kitamura tuviese un herma… una mujer que él amase fue probablemente muy impactante para Taiga, pero a causa de que ese herma… mujer fue físicamente alejada por los estudios en el extranjero, se volvió innecesariamente complicado crear una situación „justa‟. Incluso Ryuuji podía entenderlo muy bien.

Pero al hablar de la dificultad de crear un entorno justo:

“Sin embargo, Kitamura ha estado preocupado porque fuiste suspendida”

“¡No puede ser! ……¿De verdad? Bu-bueno me ha mandado correos electrónicos preguntándome cómo estoy”

“En serio. Si invitas a Kitamura, él definitivamente no se negará”

“Ahh… ¿¡Tú crees!? ¡Pero en realidad no me gustaría hacerlo! Es como si lo forzara sutilmente… y no sabré si él de verdad se pondrá feliz por preguntarle, o si sólo será amable”

“…Sí, puede ser. Si fueses una mujer suficientemente hábil para tomar ventaja de esta situación y resolvieras las cosas de una vez, no estarías comprando alegremente conmigo para la cena de mañana, en un sábado por la noche que también es la noche antes del fin de tu suspensión”

Junto con Taiga, quien estaba murmurando débilmente „Tienes razón‟, Ryuuji comenzó a caminar lento una vez más.

Es innecesario decir que él quería apoyar el romance de Taiga, pero esta situación era demasiado complicada. Taiga inició una pelea con la persona que había hecho que Kitamura se deprimiera, y como resultado estaba suspendida. Naturalmente Kitamura se siente en deuda con Taiga y probablemente no rehusaría nada que le pidiera Taiga. En otras palabras, dado a que ella tenía tal ventaja, la cual no era justa, le hacía más difícil actuar.

Junto a esta debilitada Taiga, a Ryuuji también le dio depresión. Él pensó que tampoco le pediría salir en noche buena a la persona que le gustaba.

Había razones de que él no pudiera pedirle salir a Minori, y eran mucho más simples que las de Taiga. En primer lugar, era noche buena. Honestamente, había mucha presión. El 24 de diciembre iba en una dirección demasiada romántica globalmente (¿O esto ocurre sólo en Japón?). Si él intenta tener una cita ese día, se convertiría en una confesión. Ryuuji no creía que fuese un día donde normalmente se pueda decir al final: “Me he divertido hoy. Nos vemos después, adiós”. No-no-no puedo confesarme a Minori. Es demasiado rápido e imposible. Y la siguiente razón era aún más práctica. Esta es una temporada alta para la industria de comida rápida, así que la trabajólica Minori probablemente esté muy ocupada con su trabajo de medio tiempo. Esto era muy posible.

“Ahh… Incluso aunque no pueda pedirle salir a Kushieda, será muy aburrido quedarse en casa. Además, si salimos, las parejas van a estar todas acarameladas… ¿Qué tal si arrendamos un DVD y lo vemos en tu casa?”

“¿¡Ah!? ¿Qué estás diciendo calen-?… Oh, no, debo ser una chica buena…” Dijo Taiga cerrando su boca, distorsionada por casi insultarlo, y luego masajeando el centro de su frente. Entonces, ella formó una gentil cara anti-Santa, y dijo:

“…Oh Ryuuji querido, tan lleno de deseo sexual que estás. Eso está mal, no puedes andar diciendo tales cosas. No tiene nada de malo que le pidas salir a Minori. Estarás bien. Estoy contigo; yo, quien ha renacido como el ángel de este amor, el noble ángel Taiga”

Yei. Ella dio el signo V de la victoria. Ryuuji respondió instantáneamente: “¡Que enfermizo!”

Sus honestos sentimientos salieron espetando de su boca. Sin embargo, Taiga aún permaneciendo „amable‟ apretó sus manos en una oración y dijo:

“Di lo que quieras. La yo de ahora es un Buda viviente”

“¡Estás haciendo la misma rutinaria transformación facial que Kawashima! Y además espera un poco, ¿¡tú eres un Buda!? ¡No se suponía que eras un ángel!”

“Cierto, soy un ángel, un ángel. Con el fin de proteger la feliz navidad de todos, el ángel Taiga está inquebrantablemente preparada para subirse las mangas e incluso quitarse toda la ropa”

“… ¿Quitarse la ropa, eh? Te he escuchado, así que mejor lo cumples. Tienes que hacerlo”

“¡Como quieras! ¡Pero planea bien cómo lo usarás! ¡De todas maneras, tú le pedirás salir a Minori en noche buena! ¡Absolutamente! ¡El ángel Taiga se encargará del resto! Ejeje, ¡me pregunto si Santa está mirando! ¡Tiene que ver mi determinación llena de pureza y bondad!”

“…”

Mientras Taiga llevaba su brillante mirada a las luces, Ryuuji ya no le quedaba la fuerza de voluntad para ser el hombre correcto. Honestamente era demasiado difícil para él comprender cómo Taiga podía estar en un estado tan hiperactivo al acercarse navidad.

Estaba más allá de su entendimiento. No obstante, ¿cuál era el punto de aumentar los obstáculos para esta drástica misión de bajo éxito? No había nada más preocupante que una Taiga tan motivada; pero él no podía decir eso en voz alta.

“¡Ryuuji, haz tu mejor esfuerzo! ¡Sí, es navidad después de todo! ……..¡Quiero que todos sean felices! ¡Es por eso que tengo que ser una „chica buena!”

Balanceando su pelo, Taiga miró fijamente las luces, sus ojos estaban brillando y aparentemente endurecían su inquebrantable determinación, o lo que fuese esto. La preocupación también se había vuelto tan grande como su determinación

“No necesito que me ayudes. Déjalo, lo digo en serio” “¿Por qué?”

Al final, Ryuuji rompió el silencio.

“¡Porque es imposible que pueda hacerlo! No puedo pedirle salir en noche buena. Eso es hacer obvio que me gusta ella, ¿¡no lo crees!? ¡Lo sé, sé que no puedo hacerlo, no puedo!

¡Es descaradamente sospechoso! ¡No puedo pedírselo casualmente!”

“No tienes que ser tan, tan, tan, maldición… no tienes que hacerlo algo casual”

Hinchando su pecho arrogantemente y levantado una ceja, el ángel Taiga metió un blanco dedo en la punta de la nariz de Ryuuji. Eso estuvo cerca; si esta no fuese la versión ángel de Taiga, el dedo podría haber entrado en su nariz y tocado su cerebro.

“No tiene nada mal que ella lo descubra. Así es, toma esta oportunidad para decirle sin titubeos cómo te sientes. Es navidad, ¡así que tienes que decirle todo lo que quieras decir!

¡Sé sincero, Ryuuji! ¡Me tienes a mí y a Santa como tus espíritus guardianes!”

“¡De-de-de… decirle cómo me…! ¡Idiota! ¡No hay manera en que pueda hacer eso! No

importa si eres un ángel, o un Buda, o si Santa está mirando, ¡no puedo hacer lo que no puedo hacer!”

Ryuuji negó frenéticamente con su cabeza de un lado a otro como si su sangre estuviese brotando por arriba de su cabeza. Bueno, sí, él no quería decirle cómo se sentía. Él sólo quería decirle que le gustaba. El quería que su eterno amor floreciera, en noche buena, en el día de los amantes.

Pero Ryuuji era demasiado torpe, tímido y negativo. Seguía pensando en cosas malas, como por ejemplo que si su amor no era correspondido sería un inconveniente para Minori, o que terminaría destruyendo la débil relación que habían construido. Él no podía creer que el siguiente paso que le esperaba más allá de la confesión fuese la felicidad. Eso por eso que era mejor dejar las cosas como estaban. Eso era lo que sentía.

“Estarás bien, estarás bien, déjamelo a mí” Dijo Taiga suavemente, como si estuviera cantando, mientras empezaba a caminar delante de él. Entonces, en la bullida multitud de peatones, se dio vuelta inesperadamente, y luego, por alguna razón puso esa cosa redonda y húmeda, por la pequeña mordida… em, es decir, puso la dona sobre su cabeza.

“Ejeje, ¿qué opinas? ¿No crees que de verdad me veo como un ángel?” “…No luces como uno. Además, las migas están cayendo en tu cabeza” “¡No puede ser! Uwawa…. ¡Quítamelas, quítamelas!”

Ryuuji, suspirando, sacudió el cabello de la triste y estúpida Taiga. Había pequeños trozos dulces de empolvado en la punta de su nariz y en su largo pelo. De verdad que es idiota.

Pero, aún así.

Dejando de lado sus favores, quizás no sea tan malo que exista una versión de „chica buena‟ de Taiga una vez al año. Ryuuji sonrió ligeramente mientras miraba a Taiga sacudir los trozos de dona que cayeron en su cara con su pequeña mano.

Pasar la navidad felizmente era, probablemente, el deseo de toda la humanidad.