Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Prologo: Suzumiya Haruhi se ha Vuelto Muy Pensativa

Parte 4

Era un ocho dibujado de lado, con un parecido remarcable al signo del infinito (∞ ), con una línea bajando por la mitad. Era muy fácil entender esto. El punto en que todas las líneas conectan es el momento ‘X’. Yo, quien seriamente me había dicho a mi mismo que odiaba las matemáticas y la física, estaba lentamente empezando a comprender lo que Koizumi quería decir.

El ciclo de la izquierda era la línea de tiempo de mis memorias. Después de una serie de eventos caóticos, pude regresar a la ‘X’ y fue ahí donde Nagato cambio el mundo. Incluso fui apuñalado por Asakura.

El ciclo de la izquierda era la línea de tiempo que había perdido. Era del tiempo donde perdí la conciencia después de ser apuñalado y despertar en el hospital. Esos tres días eran este ciclo. Y ambos círculos comenzaban desde ‘X’….

“Lo que significaba que había dos tiempos ‘X’.”

Koizumi me respondió simplemente.

“Si el mundo antes del cambio es ‘X’, entonces después del cambio — Podemos llamarlo ‘X*’”.

Koizumi, quien había bajado la pluma, miraba a su grafica muy interesado.

“Sin una ‘X’, no habría ‘X*’. Así que, la ‘X’ original no desapareció. Podríamos decir que las dos líneas de tiempo están sobrepuestas. Cuando se volvieron… superpuestas, todo quedo cubierto. Los datos viejos fueron sobrescritos con datos nuevos. La primera ‘X’ corrió por un tiempo, pero ella y el mundo transformado que surgió de ella fueron cubiertos por la ‘X*’, de la segunda línea de tiempo. Pero no se fue por completo, aun sigue ahí.

“No lo entiendo.”

Pretendí no entenderlo, mientras que repentinamente recordé las palabras de Asahina-san (adulta).

Un terremoto temporal más grande y más complicado está a punto de ocurrir.

“Es como mirar los circuitos separados y superpuestos. La intersección parecía como una conexión en 2-D. Si agregáramos otra dimensión entonces sería diferente. Aunque en el mundo de las líneas horizontales y verticales ellos parecían un solo lugar, tenían diferentes profundidades.”

Masaje mis sienes, pensando en lo que un viajero del tiempo diría sobre esto. O un alíen, sobre el mismo asunto.

“Existe también otra posibilidad que me gustaría compartir contigo.”

Estoy seguro de que ahora tender que escuchar todo lo que diga de cualquier forma.

“Las memorias que tenemos pero que tú no tienes… cuando caíste de las escaleras el dieciocho, hasta tu despertar el veintiuno, tres días después, tal vez nunca existió.”

No importa si es así o no. Además, yo solo estuve tumbado todo ese tiempo.

“Si, es como dices. ¿Recuerdas lo que dije antes? No podemos eliminar la posibilidad de que el mundo fue recreado hace cinco minutos. Tal vez el que fueras levantado por una ambulancia y estuvieras desmayado por tres días jamás pasó. También podrías pensar, desde que el mundo fue transformado el dieciocho hasta que despertaste el veintiuno, esos momentos no existieron en el tiempo. Si esto fuera verdad, entonces mis memorias y las de Suzumiya-san fueron creadas y se nos hizo creerlas después de que todo fue reconstruido en el atardecer del veintiuno…”

Es cierto que dije que escucharía, pero sin importar el cómo lo vea, era ridícula — No puedo decir eso. No es completamente imposible. El pasado ha sido reescrito desde un año atrás, y esto fue solo hace tres días.

“Cambiando el tema. Suzumiya-san vio la realidad de la chica en las sombras, ella se dio cuenta de ello” ¿Quién? ¿La persona que me empujo por las escaleras?

“Fue Nagato-san.”

Eso es risible. En ese momento, ¿Acaso no estaba Nagato bajando las escaleras con ustedes? Aparentemente yo estaba en la parte de atrás.

“Si. Eso es lo que todos recordamos. Nagato no te empujo directamente. Pero fue ella quien invento la historia de que perdiste la conciencia. Y Suzumiya-san sintió intuitivamente que no fue un accidente. Por supuesto que ella no sabe que fue Nagato-san. En realidad, el perpetrador no estaba en la escena del crimen. Pero Suzumiya-san no lo sabe. Lo que si sabe es que para que sucediera alguien tenía que hacer algo. Así que el culpable debió de haberse estado escondiendo cerca.”

Koizumi lanzo una brillante sonrisa.

“Ese tipo de intuición creo la sombra de la chica. Por supuesto, tal perpetrador no existe. No hay tal sombra misteriosa.”

No quieres decirme que Haruhi sospecha de Nagato solo basado en su intuición. Después de que el nuevo mundo de Nagato fue arreglado, ella cambio todas las memorias a voluntad. Pero puedo creer que de alguna manera, Haruhi se ha dado cuenta de que algo estaba mal, que había alguien, en algún lugar, haciendo algo. “Es una teoría a la que llegue para responder tu pregunta.”

El animado pillo se sentó en su silla y repentinamente extendió sus brazos.

“De hecho, no entiendo cómo es que las líneas de tiempo son creadas y las paradojas resueltas. Pero entonces, ¿Qué está haciendo Asahina-san al venir del futuro? Así que ahora tenemos una pregunta para ti. Si pudieras ir al pasado y cambia la historia para evitar algo terrible ¿Lo harías?”

Repentinamente pensé en Asahina-san (Adulta) en la noche del Tanabata. Cuando Haruhi y Koizumi, quienes asistían a una escuela diferente, la Asahina-san del club de caligrafía y la Nagato de lentes fueron reunidos, apreté la tecla de ‘Enter’ en el teclado, y el segundo terremoto temporal sucedió instantáneamente. El “Yo” del pasado sentado en la banca del parque. El “Yo” que ayudo a la Haruhi de secundaria a dibujar los símbolos.

Si hubiera corrido hacia él en ese momento, me pregunto que hubiera sucedido. Si le hubiera dicho todo lo que iba a suceder, no dejes a Haruhi hacer esa película, no le des problemas a Nagato, etc. y darle algunos avisos.

Solo puedo alzar los hombros, porque nada más es posible.

“Si, no lo sé.”

Si realmente tuviera oportunidad de hacerlo, diría hazlo antes de que pienses en ello. Sé que la cabeza es difícil de usar, así que deja que el cuerpo lo haga. Siempre lo había hecho así antes, estoy anticipando el hacerlo también así esta vez.

“Pero, sin importar lo que la gente diga, no puedes ir en viajes temporales solamente, especialmente si no es de impacto para nosotros.”

Que mal, iba a llevarte conmigo esta vez.

Aun si tus ojos se ven como los de Shamisen cuando está hambriento en medio de la noche, no me importa. Ve y ruégale a Asahina-san; eso es la versión adulta. No tengo idea de donde tienes que ir a buscarla. La única cosa que puedo decirte es que recuerdes llevar algo de medicina para el mareo.

Koizumi, deprimido, negó con su cabeza y comenzó a jugar Shogi él solo. Yo continué leyendo mi revista de manga como antes, el salón del club era pacifico nuevamente. Solo estaba pensando que eso estaba bien, cuando…

“¡Perdón por hacerlos esperar!”

Con eso, la puerta fue abierta de una patada. El personaje principal del caos entro en escena, la falda de su uniforme de marinero y su cabello ondeaban encantadoramente libres con el viento. El maestro de este cuarto, Haruhi, estaba sosteniendo una bolsa de tienda departamental, su rostro sonriendo complacientemente.

“Las tiendas en el vecindario no tienen este tipo de aperitivos, así que tuve que bajar la colina para obtenerlos. ¡Ahh! Me estoy congelando.”

Había una estufa eléctrica en la esquina del cuarto, así que ella rápidamente estiro sus manos hacia ella para calentarlas. Después, el líder de la Brigada fue hacia Nagato y Asahina-san. Ambas llevaban el mismo tipo de cosas que Haruhi.

“………”

Nagato cerró la puerta silenciosamente.

“¿Um, que debemos hacer después?”

Asahina-san, confundida, inclino su cabeza. Haruhi respondió entusiastamente, “¿Acaso tengo que decirte? Mikuru-chan, ¿Sabes qué día es hoy? No podrías haber comprado todo esto sin saberlo ¿Cierto?”

“Febrero tres. ¿Pero qué…?”

“¡Es el Setsubun de primavera! ¡Setsubun de Primavera!”

Haruhi saco la comida empacada de la bolsa.

“Eso me molesta, Mikuru-chan. ¿No hiciste esto cuando eras pequeña? Hoy es el Setsubun, y si es Setsubun, ¡uno naturalmente quiere lanzar frijoles tostados y desea comer futomaki!”

El Futomaki es en realidad una tradición local. En pocas palabras, ella es un líder de brigada que sigue los pequeños festivales tradicionales de las cuatro estaciones. Ahora, la Brigada SOS ya no es más ‘Salvemos al mundo Sobrecargándolo con Diversión: Brigada de Suzumiya Haruhi’, es ‘Salvemos al mundo celebrando los festivales más Oscuros: Brigada de Suzumiya Haruhi’ Esto no es una mentira.

“¿Qué es esto? ¿Una lemniscata de Bernoulli?”

Justo en ese momento, Haruhi noto el dibujo de Koizumi en el pizarrón. Ella miro el camino que yo había viajado en el tiempo, su mirada era como la de alguien observando a su propio hijo.

“No puede ser. ¿Qué formula dibujo esta línea?”

“Solo la dibuje por diversión.”

Calmadamente, Koizumi se puso de pie y borro el camino del pizarrón blanco.

“La dibuje para pasar el tiempo, no necesitas pensar mucho en ello.”

Una excusa sorprendente.

“Oh, ya veo.”

Haruhi lo creyó fácilmente, porque esas cosas no importaban. Ella lanzo la bolsa hacia mí. Después de volar en el aire, la bolsa cayó justo en mis manos. Era una bolsa llena a reventar de frijoles de soya tostados.

¡Es Setsubun! Y porque es Setsubun, debemos esparcir frijoles — es lo que Haruhi estaba pensando en el descanso. Si, ¡Era el Setsubun!

Tal vez se dio cuenta después de ver el almuerzo de Taniguchi, sushi. Tan pronto como Taniguchi abrió su lonchera, el empezó a vociferar enojadamente “Oi, Oi, ¿Qué diablos es esto? ¿Acaso esto es todo?”.

“Lo prepararon para ti con buenas intenciones, así que no seas tan delicado.” Respondí. Pero muy dentro de mí, estaba de acuerdo con el chico y no aprobaba a quien fuera que hizo este almuerzo. Al menos envuélvanlo después de cortarlo, no dejen que Haruhi lo vea.

“Saben, el solo celebrar culturas extranjeras no está bien. Uno debe de tener respeto hacia sus propias tradiciones y disfrutar sus actividades. Es una lástima el ignorarlas. Sin ellas, la mitad de la diversión desaparecería. ¡La gente que olvida sus raíces está yendo por el camino equivocado!”

Silencio. Esperen. ¿Acaso es posible que ella piense que está viajando por el camino correcto? En mi opinión tú incluso irías en reversa en un camino en el que un cerdo salvaje siempre iría hacia abajo. “¿De que estás hablando? Siempre me he puesto el camino del rey como mi meta. Así que siempre hago todo lo posible. Kyon, Incluso tú olvidaste que hoy era el Setsubun, ¿cierto? Eso es difícil de perdonar.” Estoy bastante seguro de que tú también lo olvidaste. No, mientras me preparaba para decir eso, la clase termino, y Haruhi comenzó a prepararse inmediatamente.

La única cosa que necesitamos en realidad son frijoles de soya y futomaki. Ella podría haberlo conseguido por sí misma. Afortunadamente, fui llamado por nuestro asesor, Okabe-sensei, para realizar una tarea. Koizumi también estaba a cargo de la limpieza ese día. Así que, Haruhi solo pudo obligar a Nagato y a Asahina-san a ir con ella. Después de la escuela, las tres se marcharon. Regresaron finalmente hace algunos momentos. Eso es básicamente lo que sucedió.

Nosotros podíamos solo limitarnos a comer futomaki viendo en la dirección de la suerte de este año, pero los frijoles de soya tenían una función específica.

“Así que, ¿Donde vamos a esparcir los frijoles?”

Abrí la bolsa y pregunte esto mientras llevaba algunos frijoles a mi boca. Esto iría bien como aperitivo con algo de té

“Si lo hacemos en el salón del club, sería realmente difícil el limpiar después, así que sería mejor que no lo hiciéramos.”

“Cualquier lugar está bien.”

Haruhi movió sus brillantes ojos y dijo, “¡Oh, sí! El lanzarlos del balcón más alto de la escuela al patio estaría bien, ¿cierto? Los frijoles que lleguen al suelo servirán como comida para las aves así que no hay necesidad de limpiar.”

Continuando, Haruhi declaro,

“Nosotros ya tenemos gente adecuada para ser ‘las hermanas de la suerte‘ así que hagámoslo a gran escala.” El líder de la Brigada SOS estaba observando a Asahina-san, quien estaba atentamente leyendo el paquete y a Nagato, quien ya estaba sentada en la mesa, leyendo su novela detectivesca.

Si hubiera un concurso escolar para ver quienes serian las mejores ‘hermanas de la suerte’, las que ganarían el gran premio y la mención especial probablemente serian estas dos. Poniendo eso a un lado, este tipo de evento de ‘esparcir frijoles y exorcizar demonios’ es justamente adecuado para ellas. Asahina-san podría actuarlo; Nagato haría el exorcismo real.

Seguimos a Asahina-san y a la persona que la estaba arrastrando, Haruhi, finalmente llegando al más alto balcón. Ahí, seguimos instrucciones y comenzamos a esparcir los frijoles. Las esparcidoras fueron las tres chicas de la Brigada, esta también fue una orden. Koizumi y yo solo somos responsables de recargar su fuente de frijoles mientras los esparcen. Siguiendo las instrucciones de Haruhi, extrañamente, hicimos esta actividad bien.

Cuando comenzamos, los estudiantes de ahí abajo no sabían lo que sucedía, y corrían alrededor como un grupo de insectos que no querían morir. Pero antes de que pasara un minuto, los chicos regresaron en grupos de dos y tres y comenzaron a pelear por los frijoles que Asahina-san y Nagato estaban lanzando como si se tratara de dinero. Ellos generalmente evitaban los frijoles que Haruhi y sus fuertes brazos estaban disparando, considerando que era como si los frijoles fueran disparados por un arma. Por ello, ellos se movían al unísono, yendo de izquierda a derecha al mismo tiempo.

“¡Quédense y peleen!”

Dijo Haruhi, lamentándose.

“Hey, si hubiéramos vestido a Mikuru-chan como una sacerdotisa, podríamos haber usado esta oportunidad para hacer algo de dinero. Incluso si pidiéramos solo 100 yens a cada uno, aun haríamos una gran suma, ¿cierto?”

Si la hubiéramos vestido así, ella repentinamente se hubiera vuelto muy popular, pero no hay nada de qué preocuparse. El Cosplay está limitado solamente al salón del club.

“Whew, Fuku wa uchi — Umm, Si. Fuku wa uchi — ”

Observe a la frenética Asahina-san y a la silente Nagato lanzando frijoles sobre el balcón. Por supuesto, una imagen de ellas en disfraces de sacerdotisa paso por mi cabeza, y le respondí a Haruhi, “500 yen cada uno, diría yo.”

De cualquier forma, ellas estaban gritando ‘Fuku wa uchi’ (¡Arriba la suerte!), solo una parte de la expresión tradicional. Esto es porque antes…

“Bien, desde que leí a ‘Naita Akaoni‘, jure que si conociera a un demonio, sería buena con él. El Demonio Rojo sí que lloraba mucho. Si hubiera visto esa nota, yo hubiera ido felizmente a la casa del Demonio Rojo a tomar té y comer aperitivos…..”

Haruhi, quien estaba totalmente del lado de los demonios, había dicho esto con una mirada seria en sus ojos.

“¿Hmm? Escuchen. Si alguna vez conocen a un Demonio Azul, tienen que ser Buenos con él. Nuestras puertas siempre están abiertas para cualquiera, incluso para gente que no son realmente gente.”

Si no somos cuidadosos, la suerte continuaría llegando, y eso es bueno. Pero si no dejamos que algo de ella salga tengo el presentimiento de que se inflara y estallara, justo como una bolsa. Aunque concuerdo con Haruhi en la parte del Demonio.

Tal vez porque me recordaba que había llorado una vez sobre ello en mi niñez. O era porque Nagato estaba justo ahí lanzando frijoles con una tosca mascara de demonio a lado de su cabeza. Me había preguntado porque Nagato, quien estaba mitad leyendo y mitad escuchando a Haruhi, había tomado tanto interés en una máscara de papel. Ella silenciosamente la había levantado, la observo como un escáner y la puso en su cabeza.

Tal vez la frase de Haruhi ‘gente que no es realmente gente’ había alcanzado su corazón — Eso solo era un fragmento de mi imaginación.

Después de que el servicio de lanzar frijoles de Asahina-san y Nagato termino, regresamos al salón del club, y nos dirigimos a terminar el futomaki. Después de buscar en el Internet la dirección de la suerte de este año, Haruhi repartió la comida.

“No hablen antes de terminar. Aquí, todos de pie. Miren en esa dirección y coman.”

Cinco personas de pie mirando una dirección, formando una línea, y silenciosamente devorando el futomaki. Esto llevo algo de tiempo; Haruhi y Nagato terminaron en unos dos o tres bocados, pero Asahina-san, sosteniendo el sushi con sus dos manos como un pequeño animal del bosque, lo saboreo. Rezo porque no tengamos que comer de nuevo esto en la cena.

Los frijoles que sobraron fueron puestos en un plato y terminaron en el estomago de Haruhi y el mi junto con algo del té que Asahina-san había preparado. Setsubun en realidad es una fiesta para comer, ahora lo entiendo.

Ahora, después de todo eso, Haruhi debería de estar complacida. Pero extrañamente, ella volvió a su carácter reservado al día siguiente. Como dije antes, no era una melancolía seria, el Setsubun probo que ella estaba bien.

Pero a causa de ello, no sabia que interpretar de esto, no se sentía bien. También parecía que solo yo había notado esta melancolía. Ni siquiera necesito hablar de los despistados Taniguchi y Kunikida, e incluso el autoproclamado experto en Haruhi, Koizumi, no lo había notado. En verdad era extraño.

He forzado mi cerebro, pero no puedo continuar pensando en ello. Una ocurrencia mas directa y extraña había ocurrido, y no se limito a ser solo un extraño humor como el de Haruhi, en realidad tomo una forma que podías ver con tus ojos.

Como dije antes, le dije a Koizumi que no lo iba a llevar a viajar en el tiempo, y no hay razón real para ir.

¿Podría hacerse realidad este patético deseo? Bueno, espero que si.

Esta vez, la persona que viajo de regreso en el tiempo no fui yo. Yo no abandonare esta época en lo absoluto, ni un paso. Pero aunque hubiera deseado que fuera de otra manera, seguí siendo tragado por este disturbio temporal.

Esa persona apareció en el armario de limpieza en el salón del Club de Literatura.