Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Prologo: Suzumiya Haruhi se ha Vuelto Muy Pensativa

Parte 3

Cuando abrí mis ojos, estaba de pie en el cuarto de estar de Nagato con Asahina-san en mi espalda.

Nagato estaba de pie observándome.

“Sesenta y dos segundos han pasado desde que partimos.”

Levantando su cabeza para mirarme, ella dijo,

“Regresamos.”

De regreso a nuestro propio tiempo y mundo.

Suspiré y bajé a Asahina-san de mis hombros. Ella realmente es la mejor nominada para el concurso de ‘Haz que la gente quiera besar tu rostro durmiente’. Ese “yo” que cree todo lo que Asahina-san dijo es bastante impuro. Si este no fuera el cuarto de Nagato o si ella no me estuviera observando como si me estuviera investigando, es posible que pudiera deshacerme de todo sentimiento de vergüenza. No, nunca haría eso. No lo haría.

Levantando la taza de té de la mesa me la bebí en un solo trago. Aunque cuando partimos el té ya estaba frió, aun sabía bien. Es casi como beber té después de tomar un baño. También puede ser comparado al té de Asahina-san.

‘’Singh’’ “Oh…”

Finalmente, habíamos terminado todo aquello del año pasado que merecía atención. No debería de haber nada que no hubiéramos terminado. Con el capítulo de la transformación del mundo terminado por fin, el viaje de invierno que llegaba hasta este año estaba definitivamente terminado, la única cosa que quedaba era ir a visitar los templos por primera vez en el año. Meh, a Haruhi se le ocurrirá algo nuevo en poco tiempo. Antes de que eso pase, estos días deberían pasar tranquilamente.

Por cierto, la viajera del tiempo angelical aun no había despertado. No sé qué clase de magia usaron en ella, pero se ve como Shamisen en un cuarto cálido después de ser alimentado. Ser puesta en un sueño que parece tan agradable es algo que me da cierta lastima. Le pedí a Nagato que pusiera algunas cobijas en el suelo y puse a Asahina-san a dormir en ellas, poniendo una sabana de lana y un edredón encima.

“Nagato, mientras que Asahina-san despierta por favor cuida de ella.”

Nagato considero a la durmiente visitante, entonces me lanzo una mirada y asintió con la cabeza. Aunque desperté listo para la acción en realidad ahora me siento muy cansado. El cansancio acumulado durante las vacaciones y el viaje en el tiempo, si no me hiciera cargo de él con un baño y algo de descanso, prevendría que pudiera levantarme mañana a las nueve. Mis muy limitadas reservas estaban desapareciendo, como un milagro ordinario. Quería detenerme. Podrías decir que lo que harían cinco personas en un mes es lo que he tenido que hacer yo.

No como en el Tanabata donde comencé a ser el Señor Duerme por Tres Años, en la que podría dejar que me pusiera una sabana encima con Asahina-san. Pero aunque tengo la confianza de que caeré dormido en cuanto me recueste, no puedo evitar pensar que nadie desearía que eso sucediera.

Una viajera del tiempo durmiendo ocasionalmente en la casa de un alíen, eso no está tan mal. “Nos vemos mañana.”

“Entendido.”

Usando una mirada tranquila, el rostro inexpresivo de Nagato me observó. Sus dos serenas pupilas me veían fijamente.

“Gracias por el trabajo del día de hoy. Siento el haberte hecho pasar por todo eso.”

Lo mismo con Asahina-san. La persona que hizo la mayoría del trabajo seria esta Nagato y la Nagato que estaba ahí en el Tanabata de cuatro años atrás.

“No hay problema.”

Su expresión permaneció sin cambios.

“Todo esto comenzó por mi causa.”

Observé al alíen hasta que la puerta se cerró. Antes me había preguntado si una sonrisa aparecería en su rostro, lamentablemente no fue así — o bastante confortante, dado que el delicado y tranquilo rostro permanecía impasiva como usual. Pero pensé que había algo diferente al pasado, gracias a mi ojo entrenado pude notar esto.

Saliendo del departamento monté mi bici de regreso a casa y caí dormido tan pronto como puse mi cabeza en la cama después de llegar ahí.

Siento que si duermes cuando realmente este cansado tendrás un montón de sueños extraños y felices. Treinta segundos después de que desperté olvide todo lo que había soñado, pero el ánimo que permanecía me dijo todo lo que tenía que saber.

Una viajera del tiempo y un alíen tomando té juntas tranquilamente dejaría esta clase de ánimo. Así que, como cuando bajé a Asahina-san de mi espalda, deseche todas mis preocupaciones y viví calmadamente durante todo un mes.

Pero aún había un problema.

Después de ver ese rostro tan extremadamente lindo, este problema había ingresado a mi mente; pero aunque ella cayó dormida, Asahina-san no olvidaría lo que Nagato y yo, junto con Asahina-san (adulta) pasamos el dieciocho de Diciembre. Desde su punto de vista, ella había escuchado de mi que el tiempo y el espacio habían sido modificados y no sabía si creerme o no. Después de regresar en el tiempo para ver esa horrible escena en la que “Yo” era apuñalado, ella fue puesta a dormir. Después de despertar, ¿Acaso ella quería regresar? — Ese es el problema.

Desde mi punto de vista, ella ya había completado su misión bastante bien, dado que ella solo hizo lo que podía hacer. Excepto que Asahina-san no lo veía así. Ahora que lo pienso, poco después del fin de las vacaciones, Asahina-san se volvió muy distraída y se perdía profundamente en sus pensamientos.

Este y ese domingo en que Asahina-san, quien me llamo melancólicamente, están conectados de algún modo. En realidad, la confidencialidad de Asahina-san (adulta) tiene implicaciones bastante interesantes. Quienquiera que haga llorar a Asahina-san merece una paliza; esto es indisputable. Después de reflexionar por un rato, ¿me pregunto cuantas veces he hecho llorar a Asahina-san? La próxima vez que vaya a un cuadrilátero de boxeo con Haruhi, practicare algo de boxeo. Puedo disfrutar de la sensación de golpear gente y ser golpeado.

Para hacer la historia corta, es bueno que el domingo en el que dos personas fueron a comprar té sucediera. Me puso a pensar acerca del futuro de la Brigada SOS y levanto exitosamente la depresión de Asahina-san. A decir verdad, no tengo idea de que percibió, pero parece que tenemos un entendimiento mutuo. No hay punto en explicarlo en detalle, especialmente a Asahina-san, no ahora.

Nunca menciono a John Smith enfrente de Haruhi. Eso es algo similar a que no le diga a Asahina-san sobre la Asahina-san adulta; tiene un significado similar. Esta es una carta de emergencia para la victoria. Si el momento llega — —

Bueno, no quiero que el momento llegue.

…

……

………

Y, mientras comenzaba Febrero, el tópico comenzó a mostrarse de nuevo.

Tan pronto como el año Nuevo llego, la atmósfera alrededor de la escuela cambio. Por ejemplo, uno casi nunca veía a un estudiante de tercer año. Por estas fechas, todos ellos se estaban preparando para los exámenes y porque no, tal vez esta es la razón, pero incluso el ánimo en clase estaba mucho más tenso. Mientras pienso sobre el año pasado, obviamente esto me afecta. Si los de tercer año no trabajan atentamente y sus calificaciones no pasan las de las escuelas competitivas del distrito, el director preocupado exigiría que todos se inscribieran en cursos extras o sacrificaría el festival cultural de la escuela para hacer pruebas preliminares y cosas así. Y dado que tengo que hacer eso dentro de dos años, es bastante deprimente. Hablando de exámenes, los exámenes que determinan el número de tu clase están a punto de comenzar. Nuestra escuela tiene dos de ellos. En realidad, la clase nueve, que es en la que Koizumi está, es de Matemáticas/Física. No estoy seguro si él tiene conexiones o es naturalmente listo, aun me sorprende que haya podido transferirse. Estoy seguro de que no me tomo las matemáticas y la física tan en serio como para hacerlas mi curso principal.

Temporalmente moviendo mis pensamientos del futuro al presente infierno, las pruebas de admisión a la Universidad. ¿Por qué los días para volverme de un grado superior no pueden pasar más lentamente? Desde que regrese del dieciocho de Diciembre he estado relajado y sin preocupaciones.

Con todo, no puedo pensar en un trabajo más peligroso que reparar el tiempo y el espacio. Dado que lo complete sin problemas, déjenme descansar por un rato. Nagato es ahora exactamente la misma de antes. El rostro sonriente de Asahina-san finalmente ha vuelto. Haruhi está un poco extraña, pero regresara a su ruidoso ser en poco tiempo.

En este momento no debería haber problemas en lo absoluto. También se podría decir que no quisiera pensar en ello. Pero, en el salón del club, una persona egoísta tenía que traer temas triviales por considerarlos importantes él mismo. El es el único miembro de la brigada que fue hecho a un lado junto con Haruhi, el chico de poderes sobrenaturales que es completamente inútil durante un cambio de espacio tiempo, Koizumi.

“Existen dos dieciocho de Diciembre que ustedes visitan frecuentemente, interesante.”

Después del incidente en la mansión misteriosa, Koizumi había comenzado a disfrutar de mis experiencias con el viaje en el tiempo. Justo como un niño pequeño escuchando las historias de sus abuelos, Koizumi había preguntado e indagado varias veces antes. El realmente parecía querer viajar en el tiempo. Siempre he sentido que me envidia. Quiero decir, en el viaje de regreso del retiro de Tsuruya-san, él estaba pidiéndome con todo su corazón “¿Puedo ir también? Y “Ni siquiera me importa si no puedo ver a mi yo del pasado” y cosas como esa. No es necesario decir que lo ignore completamente.

Me da algo de pena a causa de Nagato, así que aunque todo ha terminado, aun hablo oscuramente del tema. Finalmente, no puedo disuadir por más tiempo a Koizumi y, ya que no deseo ofenderlo demasiado, le conté sobre el incidente.

Así que, justo como esperaba, él comenzó a explicarlo todo alegremente.

“Veras, todo esto comenzó cuando Nagato-san cambio el mundo en el atardecer del dieciocho de Diciembre. En ese mundo, Yo, Suzumiya-san y Asahina-san éramos gente normal. Tú pasaste tres días ahí, entonces fuiste tres años atrás en el programa de escape de emergencia de Nagato-san… No, espera, son cuatro años ahora… Ahí te encontraste con la Nagato-san normal y regresaste de nuevo al atardecer del dieciocho de Diciembre.”

Si, ya sabía eso. He estado ahí de nuevo recientemente, tú lo sabes.

“Okay, piensa sobre esto. El atardecer del dieciocho de Diciembre. Marquemos esa fecha en que Nagato-san transformo al mundo como ‘X’. Cuando fuiste del Tanabata de cuatro años atrás a ‘X’, esa ‘X’ ya no era la ‘X’ original. ”

¿Qué? Eso es imposible. No puede haber más de un ‘tiempo en ese momento.’

“No, así es solamente como trabajan nuestras mentes. Es simple en realidad. Si el mundo no hubiera cambiado en ‘X’, Suzumiya-san no habría desaparecido y yo no me habría vuelto una persona normal. Si ese fuera el caso, tú no tendrías razones para regresar.”

Una paradoja ontológica. Si, había oído de ellas.

“Pero este mundo requería que regresaras en el tiempo para arreglarlo. Si tú no fueras, el mundo habría continuado por el camino equivocado. Así que regresaste al pasado y corregiste al mundo. De otra forma este momento no existiría.”

“Dibujemos un diagrama. Eso podría ayudar.”

Desde el incidente en la montaña Nevada, a Koizumi le gusta mucho dibujar diagramas. Tomando un marcador de pizarrón blanco, el comenzó a trazar una línea en el pizarrón blanco.

“Digamos que esta línea es el mundo yendo en su curso original del pasado al futuro.”

La línea se detiene en la mitad del pizarrón. El dibujo un círculo en ella y la marco con ‘X’. “Esta es la línea de tiempo original. Aquí, Nagato-san transformo el mundo en que ella estaba y tus memorias de ese mundo comenzaron.”

Koizumi comenzó a dibujar de nuevo. Esta vez no era una línea recta. Era una línea formando una curva hacia la derecha, haciendo un círculo de regreso al punto ‘X’. El diagrama ahora parecía como una hoja cortada a la mitad.

“Este círculo son las memorias que tienes después del dieciocho. El Programa de Escape de Emergencia te permitió regresar al Tanabata de cuatro años atrás y de ahí fuiste de nuevo al dieciocho. Si Nagato-san hubiera sido revertida justo aquí, todo hubiera estado bien, pero imagino que no funciono de esa forma.” A causa de que Asakura Ryoko estaba ahí. Pero, al mismo tiempo, no fue solo Asakura quien intervino. También estaba un “Yo” del futuro, junto con Nagato y Asahina-san (joven). Hicimos todo lo que estaba en nuestro poder para revertir al mundo a su estado anterior. Ahora que pienso en ello, casi nos tomo un mes. “Eso es. Lo que significa que te salvaste a ti mismo. Eso es —”

La pluma de Koizumi comenzó a dibujar desde el punto ‘X’ de nuevo, esta vez haciendo un circulo hacia la izquierda.

“— esta parte. La historia del mundo ahora. En la memoria de Suzumiya-san y mía, tú caíste de las escaleras en el dieciocho de Diciembre y perdiste la conciencia, despertando hasta el veintiuno. Esto también fue dos meses atrás, cuando saliste a salvarte a ti mismo.

Incluso después de dibujar el ciclo de la izquierda Koizumi no detuvo su pluma. El continuo la línea que corría a través de la ‘X’, solo deteniéndose cuando la línea alcanzo la parte inferior del pizarrón. El bajo su pluma, dio un paso atrás, me observo y miro el diagrama atentamente.