Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Capitulo 5: (Sábado)

Parte 2

Asahina-san respondió mientras asentía, y por un breve segundo, su cabello revoloteando me recordó a las mariposas rojas que volaban en el jardín de mi casa justo ahora. “Vimos varias cosas interesantes, ¡e incluso compre un nuevo té!”

Asahina-san tenía una apariencia alegre en su rostro como si de pronto hubiera ido de compras. Inspeccionando más a fondo, note que Nagato tenía una bolsa de plástico, la que llevaba la marca de una tienda de libros, en su mano. Vamos, ¿Acaso piensan que habrá algo misterioso en un centro comercial?

A menos que estén hablando de libros de misterio, los que se pueden encontrar en las librerías, por supuesto.

“Oh, bueno, no esta tan mal.”

Dijo a Asahina-san, como si estuviera insatisfecha. “Si hacemos las cosas precipitadamente, nos arrepentiremos mas adelante. Entre más ansiosos estemos, mas detenidamente tenemos que manejar las cosas. Es lo mismo que manejar. Si aceleramos frecuentemente, cuando algo suceda, no podremos frenar a tiempo, opuesto a si no aceleráramos. Cosas como esa pasan porque pensamos que nunca sucederían y cuando realmente suceden los problemas surgen.”

No entiendo tu lógica.

“No es una teoría fácil, ¿o si Kyon?” Haruhi dijo repentinamente. “Lo mismo se puede decir de las muñecas Daruma. Uno piensa que no dejaran de moverse y cuando finalmente dejas de verlas por un segundo repentinamente se detienen. Así es como funcionan las cosas misteriosas. Si no das la espalada y miras en el momento adecuado, las perderás por completo. Necesitas encontrar el momento adecuado, a eso nos referimos con oportunidad, Kyon. Oportunidad.”

Me estoy perdiendo. No tengo idea de lo que sucede en el cerebro de Haruhi, pero por la forma en la que lo dijo, era como si deseara que atrapara un cabello en el momento en que comenzó a flotar con el viento. Es imposible, se los digo. La única persona que puede entender algo tan abstracto es alguien que recibe información del futuro.

“Ahora que lo pienso, ¿En dónde deberíamos comer el almuerzo?”

¿Así es como contestas mi pregunta?

“Escuche sobre un nuevo restaurante italiano que recién abrió enfrente del banco. He visto el menú una vez y por lo que parece se veía realmente delicioso. Así que, ¿deberíamos de pedir una mesa para cinco?” Parece que Haruhi había evadido por completo la pregunta. Me sentía como un monje budista recitando las Escrituras Sagradas a una vaca cercana. Además de aumentar mi karma, el hacerlo no tenía ningún propósito, dado que sin importar que tan duro lo intentara, la vaca no se sentiría conmovida. Algunas veces siento que lo mismo aplica a Haruhi.

“No tengo problemas con eso. ¿Qué hay de ti Koizumi?”

Me pregunto que sucedería si Koizumi repentinamente pusiera una mueca en su rostro y dijera ‘Lo lamento pero no soporto la ‘Insalata Caprese.’ Por supuesto que eso nunca sucedería, dado que Koizumi nunca diría que no a nada de lo que saliera de la boca de Haruhi. Todo lo que hizo fue sonreír y responder con un feliz ‘Seguro’.

“Esta decidido entonces.” Dijo Haruhi, como si nos diera la señal de que no necesitábamos correr más por la ciudad sin sentido y finalmente podíamos sentarnos y disfrutar de la comida. Cuando llegamos al restaurante y finalmente nos sentamos, encontré que mi cuerpo estaba adolorido por todas partes, todo gracias a Haruhi.

Algunas veces me pregunto si me preocupo demasiado de esa chica, justo como algunas veces me preocupo si soy demasiado bueno con Shamisen. Siempre que la veo deprimida, me preocupo por ella y pienso que seria mucho mejor si permaneciera energética todo el tiempo. Me pregunto si algún día Haruhi se volverá como el vaso de agua delante de mí – ni demasiado caliente ni demasiado frío; ni demasiado energética ni demasiado tranquila.

Mientras pensaba sobre esto, mis ojos se fijaron instintivamente en Haruhi, quien ya había bebido su vaso de agua en solo tres segundos y ya estaba pidiéndole a la camarera otro. Justo como el tiempo que tardaría en que Asahina-san (joven) creciera para convertirse en alguien como Asahina-san (adulta), también tomaría tiempo para que Haruhi se volviera de esa forma.

Después de ordenar la especialidad del día (‘Risotto alla Milanese’), sentí que mi cartera se desinflaba por completo, mientras que Haruhi comenzó de nuevo a marcar los palillos.

Este era el momento, el más importante momento del día. Era la causa de que Asahina-san estuviera preocupada y se sintiera ansiosa. Hasta ahora, me he estado preocupando constantemente si Asahina-san (Michiru) aparecerá en el lugar asignado. ¡Por favor que este ahí!

Mientras observaba a mí alrededor, la primera persona en terminar su comida, ahora silenciosamente estudiando el menú, no era otra que Nagato. Ella parecía como si estuviera fuertemente interesada en los palillos en la mano de Haruhi. Dado que le pedí ayuda antes, sabía que no tenía que preocuparme, mientras confiadamente fui el primero en tomar un palillo.

Uno marcado, como siempre.

Nagato siguió, graciosamente sacando otro palillo marcado. Sin decir palabra ella puso el palillo en la mesa y regreso a ver el menú.

“Imagino que no hay necesidad de seguir sacando palillos,” Dijo Haruhi mientras ponía los palillos restantes en la bandeja. Sin quejarse de juego sucio, Haruhi tomo la cuenta y comenzó a estudiarla. Dado que no había posibilidades de que Haruhi pagara nuestra cuenta, cada uno pago su parte y nos marchamos. Emergiendo al frío aire de invierno, los cinco paseamos sin rumbo por las calles, como un pez nadando de aquí a allá en el océano.

Mientras Haruhi, Asahina-san y Koizumi iban por su camino, Nagato y yo nos dirigimos por uno diferente. O más específicamente, los dos nos dirigimos al lugar en el que había arreglado encontrarme con Asahina-san (Michiru).

Siempre que camino junto a Nagato, mi mente viaja a la primera vez que camine de este modo con ella la primavera pasada, cuando ella aun llevaba lentes, sin una pizca de emoción en su frío rostro. Ahora que lo pienso, fue cuando Nakagawa nos vio.

Mientras caminaba, me di cuenta de que Nagato me seguía silenciosamente dos pasos atrás. Porque no podía detectar su presencia, tenía que voltear constantemente para asegurarme que seguía ahí. Por supuesto, ella siempre regresaría una mirada con un rostro inexpresivo.

Estoy seguro que ambos tuvimos un sentimiento de nostalgia mientras nos dirigíamos al lugar que ambos recordábamos – la biblioteca publica. Después de que la traje aquí por primera vez, cuando ella aun llevaba lentes, parecía que Nagato visitaba frecuentemente este lugar. Tanto para mí como para Nagato este en verdad era un lugar memorable.

Esta vez no era diferente de la otra, dejando de un lado el hecho de que Nagato ya tenía una credencial de la biblioteca y que ya no llevaba lentes. Ambos nos dirigimos silenciosamente a la biblioteca, sin decir palabra, pero sin sentirnos extraños por ello. Para mí, el silencio era oro y el habla era plata. Si fuera Haruhi o Koizumi de quien estuviéramos hablando, entonces hubiera pensado que tramaban algo, pero dado que era Nagato, ya me daba cuenta de que su silencio era un punto positivo.

Inmersos en el silencio, entramos en la biblioteca, y entonces nos detuvimos para buscar a alguien. Mientras la veía sentada en un sofá, Asahina-san se puso de pie y camino hacia mí, como si quisiera ahorrarme el trabajo de caminar hacia ella.

Asahina-san llevando puesta una de las chaquetas favoritas de Tsuruya-san, una bufanda floreada y un sombrero de paja. Al ver con quien estaba, los ojos de Asahina-san (Michiru) se volvieron mas grandes mientras decía, “Kyon-kun… A-Ah… Nagato-san…”

Dado que estábamos en la biblioteca, imite los movimientos de Asahina-san al poner uno de mis dedos sobre mis labios antes de bajar mi voz y decir, “Tsuruya-san no esta aquí ¿o si?”

“No, no esta.,”

Dijo Asahina-san mientras observaba nerviosamente sobre mi espalda. No tienes porque estar tan asustada en realidad.

“Tsuruya-san dijo que tenia algo que hacer el día de hoy, así que no podía venir conmigo hasta aquí, sin embargo…”

Asahina-san nerviosamente movía sus dedos,

“Ella arreglo que un auto me transportara hasta aquí, e incluso me dio algo de dinero para tomar un taxi de regreso a casa…”

Estaba un poco perturbado por el hecho de que Tsuruya-san no pudo traerla hasta la biblioteca, pero estaba más perturbado por los grandes ojos de Asahina-san. Gire, preguntándome si había algo detrás de mí, como un espíritu vengativo de algún tipo, además de Nagato.

“…”

Nagato miro a Asahina-san, sin ningún rastro de expresión en su rostro. Repentinamente recordé que cuando le dije a Nagato que manipulara el resultado de el sorteo…

Había olvidado por completo el decirle porque.

Oh maldición.

“A-Ah, Nagato, veras…”

“…”

Con Asahina-san vestida en tal atuendo, no creo que la historia de “¡Ella es su gemela idéntica!” engañara a alguien, sin siquiera mencionar a Nagato.

“Esta es otra Asahina-san.”

“Lo se.”

Dijo Nagato sin siquiera parecer un poco sorprendida.

“O-Oh, es cierto, ¡ya las había presentado antes!”

“E-Erm…”

“…”

“Lo siento. Realmente lo siento.”

¿Por qué el bibliotecario me veía a mi, quien estaba atrapado entre un Asahina-san pidiendo perdón y una Nagato fría como el hielo, con una mirada tan extraña? Dudo que pueda olvidarla incluso después de tres días ¿En que estaba pensando ella?

Diez segundos después, Nagato dijo,

“¿De verdad?”

Observe a Nagato, mientras su barbilla bajo esa millonésima de centímetro por un mero segundo. Parecía que ella estaba de acuerdo.

Tome esta oportunidad para explicar brevemente lo que tenia que hacer. “Tengo que ir a un lugar con esta Asahina-san a hacer algo importante. Después de que terminemos, regresare por ti. ¿Podrías esperar aquí?”

“Esperare por ti,” fue todo lo que dijo, como si entendiera mi situación actual.

Después de observar a Nagato regresar un libro que era tan grueso como mi almohada de regreso a un librero, gire hacia Asahina-san y dije,

“Vamos, Asahina-san”

Nuevamente gire para ver a Nagato desaparecer entre los libreros. El reloj en el muro mostraba las dos en punto.

“…Erm… Kyon-kun…” Asahina-san dijo esto con un tono que sugería que le costaba mucho trabajo el sacar las palabras, “Trajiste a Nagato-san aquí sin decirle nada ¿o no?”

“Oh, lo siento. Olvide por completo todo acerca de ello.”

“No… No es eso…” Dijo Asahina-san mientras negaba con al cabeza.

“Nagato-san probablemente esta enojada contigo ahora.”

¿Huh? Lo siento pero ¿Cómo decirlo? Por el tono de su voz ¡parecía que incluso Asahina-san estaba enojada ahora conmigo! No, eso no es. Nagato no estaría enojada con alguien — Gah, me rindo. Un suspiro escapo de mis labios.

“Realmente no me importa, pero… Kyon-kun, tienes que pedirle disculpas a Nagato-san después de que terminemos, ¿de acuerdo?”

Asahina-san puso por completo su encanto de ‘sempai’ mientras hacia esa declaración. Después de eso, mientras abandonábamos la Biblioteca, Asahina-san observo el camino sin decir nada, dejándome completamente confundido detrás.

¿A dónde deberíamos ir ahora y que deberíamos hacer te preguntas? Parecería que el único curso de acción lógico seria el seguir las instrucciones en la carta de mi bolsillo.

Mientras el viento soplaba por los árboles, ambos caminábamos en silencio. ¿Acaso mi cuerpo se sentía frío a causa del frío del invierno? ¿O era acaso porque caminaba a un lado de Asahina-san y aun así encontraba tiempo para leer cada número de cada casa que pasábamos en vez de tratar de hablar con ella? Por los pasos de Asahina-san podía decir que ella también estaba muy ansiosa.

Casi llegamos a nuestro destino, dado que el puente mencionado se aproximaba.

Leí la carta una última vez, confirmando que ese era el puente correcto. Mientras Asahina-san y yo nos deteníamos ante el puente, nos sorprendimos por un arreglo entero de flores floreciendo.

Las flores eran bellas en extremo, haciendo palidecer a las flores que crecían en el camino a la Preparatoria del Norte. Estas eran las flores que florecían aun sin importar la dureza del invierno, y muy profundo dentro de mi corazón, me sentía orgulloso de ellas. Algunas habían florecido completamente, haciéndome pensar que si buscábamos en este campo de flores de 10 metros, ¿no acabaría como ayer, sin nada salvo un rostro lleno de tierra?

Cuidadosamente evitando que el viento se llevara la carta, la leí de nuevo.

“Tenemos que encontrarla dentro…”

Si tuviéramos que buscar en cada esquina de este campo de flores, realmente seria tardado, y no había tomado el tiempo en consideración.

“No, no creo que tome mucho tiempo,”

Dijo Asahina-san mientras puntaba a una esquina del campo de flores.

“Ahí solo hay una área donde crecen flores moradas.”

Me sentí muy apenado por ni siquiera conocer el nombre común de las flores. Mientras observaba en la dirección que Asahina-san había apuntado, todo lo que pude ver fueron unas pequeñas flores azuladas moviéndose con el viento.

“Esas flores amarillas son Adonis amurensis, mientras que las violetas son Violetas Persas. Sobre esas, erm, creo que son Violeta Pensamiento”

Estaba impactado e impresionado por el conocimiento sobre flores de Asahina-san.

“Mientras pongo atención en clases, aprendo muchas cosas. Una de ellas fue sobre botánica y el nombre de las flores.”

Entonces estoy salvado. La cacería del tesoro de ayer fue como buscar una aguja en un pajar. Al menos ahora se específicamente donde buscar.

“Por favor ten cuidado de no lastimar las flores.”

Tome la petición de Asahina-san muy seriamente, y procedí hacia el campo de flores con sumo cuidado. Parecía que

Asahina-san realmente se preocupaba por estas flores que habían florecido en invierno. Observe por encima del campo de flores.

La carta hablaba de un transmisor, el cual estaría presente aquí. Purgando toda duda de mi mente, comencé a buscar. Si los viajeros del futuro dijeron que estaría aquí, entonces definitivamente estaría aquí. Si no fuera por ese hecho, lo que estaba haciendo no era diferente de un sirviente siguiendo las órdenes de su amo.

Asahina-san me miraba desde un lado, mientras dividía las flores y cuidadosamente volteaba cada hoja. Aunque no había demasiados carros o gente que pasaran por este lugar, si alguien me viera, no los culparía si pensaran que estaba arruinando el campo de flores. Todo lo que esperaba mientras buscaba en el campo de flores es que no pasara una patrulla.

Y así, treinta minutos pasaron. Limpie la tierra de mi pantalón con mis manos y procedí a secar el sudor de mi frente con el reverso de mi mano.

Es extraño.

No podía encontrar nada, aun después de buscar cada lugar. Incluso me tome la libertad de buscar debajo de las violetas persas y las Violetas Pensamiento.

Pero además de rocas, no pude encontrar nada hecho por el hombre, ya ni hablar de un transmisor del futuro.

Mientras estaba buscando, Asahina-san también se unió a la búsqueda, solo en caso de que hubiera olvidado alguna parte. Sin embargo, aun con cuatro ojos buscando aun no podíamos encontrar nada.

“¿Qué sucede…?” Si no encontramos nada aquí, Asahina-san (adulta) debería de haberlo sabido ¿no? Dado que Asahina-san (Michiru) había estado a mi lado buscando todo este tiempo, era imposible que Asahina-san (Adulta) no lo hubiera sabido. No habría ningún significado en enviar la carta entonces.

“¿Qué deberíamos de hacer Kyon-kun?”

Asahina-san me miro como si ella estuviera a punto de llorar en cualquier momento.

“Si no lo encontramos seria problemático para nosotros. El primero de los comandos secretos era el mas importante, declarando que era crucial que encontráramos el aparato. De no hacerlo…”

La bufanda de Asahina-san ya se había aflojado, pero no le ponía ninguna atención, o debería decir que no lo había notado. La mirada en su rostro parecía aun más aterrada que cuando se encontró con Nagato y conmigo en la biblioteca, y al ver su rostro comencé a entrar en pánico. Justo cuando estaba por buscar de nuevo entre las flores, alguien nos llamo desde nuestra espalda — “¿Es esto lo que están buscando?”