Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Capitulo 5: (Sábado)

Parte 1

A la mañana del siguiente día (Sábado)-

Dado que nunca fui bueno en las labores manuales, mi cuerpo estaba completamente adolorido, todo gracias a Haruhi. Afortunadamente, no soñé nada extraño en la noche y a causa de ello pude dormir placidamente.

Puse la carta #3 en el bolsillo exterior de mi abrigo y procedí a tomar mi bicicleta. Vientos fríos soplaban por las calles y parecía que hoy también seria un día frió.

A causa de la alza de incidentes sobre aparcamientos ilegales, las autoridades habían decidido construir un nuevo estacionamiento enfrente de la estación del tren. Cualquiera podía estacionar ahí sus bicicletas si compraban un boleto. Después de estacionar mi bicicleta procedí a dirigirme a la estación y me di cuenta de que, como siempre, era de nuevo el ultimo en llegar. Asahina-san parecía un nuevo tipo de mascota de apariencia adorable, llevando puesto un atuendo calido y confortable mientras esperaba mi llegada. Koizumi llevaba una de esas elegantes sonrisas que seguramente haría que una de cada cinco chicas de preparatoria se volviera loca y Nagato llevaba su uniforme de marinero como siempre, encima llevaba una chaqueta y la capucha, de pie ahí sin decir una sola palabra.

Con una bufanda alrededor de su cuello, Haruhi apunto su dedo hacia mi y dijo, “Hemos estado esperando por mucho tiempo, Kyon, treinta segundos para ser exactos.”

Oh que mal. Si solo hubiera estacionado mi bicicleta en otro lugar en vez del nuevo estacionamiento, habría sido la primera búsqueda por la ciudad en la que no era el ultimo en llegar. O tal vez solo quería que fuera Haruhi quien nos invitara esta vez.

“Si ese fuera el caso, definitivamente los invitaría a todos. Pero antes de eso, déjame poner esto en claro: ¡No me gusta llegar al último por ningún motivo, sean exámenes de prueba, una carrera o un encuentro como este! Preferiría pasar la noche aquí que llegar tarde.”

Haruhi anuncio esto con su grande y energética sonrisa, como un caballero esperando ansiosamente un reto. En verdad, la Haruhi ante mi se veía como si pudiera derrotar a cualquier oponente mientras blandía su tachi. Ella realmente debería de aprender a concentrar todo ese entusiasmo tan sobrecogedor en tareas más útiles. Mientras pensaba en las cosas que ella podría hacer con su entusiasmo, Haruhi ya me estaba arrastrando y a los otros miembros de la Brigada hacia la cafetería.

“Aunque no encontramos nada ayer,” Decía Haruhi mientras se bebía su bebida caliente, “Deberíamos de pensar en ellos por un momento. La meta de la Brigada SOS no es encontrar una reliquia antigua, si no encontrar eventos extraordinarios, como por ejemplo algún objeto dejado atrás por un viajero del tiempo venido del futuro. ¡Esta ciudad huele como a viajeros del tiempo! ¡Estoy segura de que seremos capaces de encontrar algo algún día!”

¿Acaso la ciudad no es demasiado grande?

“No es un asunto de que tan grande es la ciudad, si no de que tan avanzada es, que tan poblada es, eso es algo que los viajeros del tiempo tomarían en consideración.”

“…Olvídalo.”

Me rindo. ¿Qué tenia esto que ver con que tan avanzada era la ciudad o que tan poblada era? Los “eventos extraordinarios” de Haruhi eran aquellos que no aparecían en ninguna agenda y de los que nadie sabia cuando sucederían, o ni siquiera de que se tratarían. Bajo estas circunstancias, todo lo que podíamos hacer es esperar para que los eventos predeterminados sucedieran.

Desde mi punto de vista, yo no “descubrí” estos eventos extraordinarios, si no que fui “forzado a descubrir” estos eventos. Todo lo que podía hacer es hacer lo que se me decía y eso es porque… Quiero decir, gracias a ti.

Mientras estaba ocupado pensando en lo que había sucedido en mis experiencias pasadas, Haruhi ya había marcado los palillos de dientes con una pluma y estaba apresurando a todos a que hicieran sus elecciones. “Para apresurar las cosas, nos dividiremos en dos grupos. Hay dos palillos marcados y tres sin marca.”

Instintivamente observe a Nagato, envuelta en su uniforme de marinero, quien calladamente bebía su jugo de frutas mientras estudiaba el menú que tenia delante. Si no podía estar junto a Nagato, eso estaría bien.

Todo estaría bien mientras quede agrupado junto a Koizumi.

“¡Vamos, escojan!”

Haruhi dijo esto mientras me ponía los palillos enfrente del rostro.

“¿Estas dudando porque no estas dispuesto a estar en el mismo grupo que alguien mas? Hohoho. ¿Con quién te gustaría estar entonces? ¡Eres tan infantil!”

La sonrisa de Haruhi se parecía a la de mi vecina, quien a su vez se parecía a cierto fantasma femenino come hombres que vivía en el ático. Ahora que lo pienso, de acuerdo a Asahina-san (Michiru), estaría agrupado con Koizumi. Eso quiere decir que tengo que tomar el palillo marcado y la probabilidad de hacer eso eran 2 de 5. De acuerdo a los principios básicos de la probabilidad, había más probabilidades de que tomara un palillo sin marcar que uno marcado. ¿Qué pasaría si los principios de la probabilidad sobrescribieran las memorias de Asahina-san? Si en realidad tomara un palillo sin marcar, ¿Qué podría hacer para unir el presente al futuro de Asahina-san?

Oh bien, probablemente no hay nada que pueda hacer al respecto. Encarado con el silente, pensativo e inmóvil yo, Haruhi paso los palillos a los otros tres miembros de la brigada. Después de que los otros hicieron sus elecciones, quede al final con los 2 últimos palillos. Nerviosamente observe el palillo en la mano de Koizumi. Koizumi sujetaba elegantemente un palillo marcado.

Ahora solo Haruhi y yo teníamos que probar nuestra suerte. Dado que Haruhi tenía el hábito de tomar el último palillo, quería decir que era mi turno.

Cerrando mis ojos y respirando profundamente, alcance el puño de Haruhi y me concentre por diez segundos.

“¿Eso es demasiado o no?” Dijo Haruhi con una expresión perpleja en su rostro. Eso te parece a ti, pero para mi, era más que un ritual sagrado. Si todo no iba como Asahina-san había dicho, estaría en problemas.

“¡Oh, como sea! Grite mientras mi mano alcanzo una velocidad sorprendente. No puedo recordad si fue mi mano izquierda o derecha, todo lo que puedo recordar es que tome un palillo basado puramente en la intuición. Pero aparentemente esa no fue una buena decisión, dado que en mi ansiedad, accidentalmente saque ambos palillos del puño de Haruhi.”

Al ver ambos palillos salir del puño de Haruhi, inicialmente pensé ‘Se acabo.’ Repentinamente uno de los palillos cayo en la mesa y comenzó a girar horizontalmente. Mientras buscaba frenéticamente por el segundo palillo, observe hacia arriba, solo para ver a Haruhi tomarlo en el aire.

Cuidadosamente baje mi mirada al palillo en la mesa. Había una pequeña pero visible marca en él, como una mancha de polvo.

“¡Oh vamos!” Dijo Haruhi “¿Un pareo de solo chicas y otro de solo chicos? ¡Que aburrido!”

Que mal. A decir verdad, el pareo de la mañana no era de mucha importancia para mí. Si solo Koizumi no hubiera tomado el palillo marcado, él podría haber sido agrupado con Asahina-san y Nagato. Dado que no podía permitir esta doble coincidencia, era vital que él y yo tomáramos un palillo marcado. Esa fue la razón de que me calmara después de quedar junto a Koizumi.

Después de eso, todos nos pusimos de pie y nos preparamos para marcharnos. No es necesario decir que era mi trabajo el encargarme de la cuenta. Un hábito puede ser una cosa muy peligrosa. ¡Como me odio por tomar la cuenta tan naturalmente!

“Lamento que tengas que hacer esto de nuevo Kyon-kun. Gracias” La disculpa de Asahina-san era la única cosa que me hacia sentir mejor. Koizumi también dijo algo al respecto, pero cuando quedamos como equipo con tal situación y con una sonrisa en tú rostro, ¿Cómo esperas que eso me conforte?

Todo lo que dijo fue:

“Si alguna vez te quedas sin dinero, siempre puedo encontrar un trabajo de medio tiempo para ti.” Mientras me preparaba para dejar la cafetería, Koizumi se aproximo y me dijo más acerca de este “trabajo”.

“Es un trabajo fácil en realidad. Después de que te acostumbres estoy seguro de que será pan comido para ti. El salario es absurdamente alto también, eso te lo puedo asegurar.”

Gracias, pero no gracias.

Una imagen de un demonio escandiéndose detrás de ese rostro sonriente paso por mi mente, mientras me veía a mi mismo firmando un libro de huéspedes misterioso y entregándolo en un misterioso lugar de investigaciones.

Mientras estaba vendado de los ojos, modificaciones eran realizadas a mi mente y cuerpo, permitiéndome recibir poderes paranormales temporalmente. Lo siento Koizumi, pero he tenido suficiente de espacios sellados. No quiero quedar varado en otro de esos mundos grises de nuevo, te lo agradezco.

“Yo también estoy trabajando en ese trabajo de medio tiempo. Tú también podrías trabajar si lo desearas. No es algo estresante, no te preocupes.”

Pienso que te dejare esa clase de trabajo a ti.

“Solo tú puedes hacer algo como eso.”

Respondí rápidamente, tratando de salir de esa conversación tan pronto como fuera posible. Deseaba permanecer como un humano normal sin ningún poder especial, fuera real o fabricado, te lo agradezco.

“Hmm…” Los labios de Koizumi se arquearon hacia arriba, revelando una sonrisa.

“Si cambias de parecer asegúrate de llamarme. Puedo enseñarte lo básico e incluso ir mas allá si lo deseas.”

Por alguna razón, la elección de palabras de Koizumi sonaban extrañas y peculiares el día de hoy. Tenía el presentimiento de que mencionaría algo que no me gustaría si le siguiera la corriente y por esa razón mis instintos me dijeron que rechazar su oferta hasta el final, a menos que cayera en una trampa. Algunas veces un hombre debe de confiar en sus instintos.

Haruhi estaba esperado por mi afuera de la cafetería.

“Encontrémonos aquí a las 12.”

Nagato estaba posicionada a la derecha de Haruhi mientras que Haruhi rodeaba con su brazo izquierdo la cintura de Asahina-san, sonriendo maniáticamente.

“Escuchen. No me importa lo que sea, ¡tienen que descubrir algo misterioso el día de hoy! ¡Tal vez puedan probar los alcantarillados, dado que nunca hemos estado antes ahí o tratar de contar las líneas en un cruce de peatones para ver si misteriosamente se han incrementado! Mientras pongan sus corazones en ello, ¡estoy segura de que serán capaces de encontrar algo interesante! ¡Si hacen algo a medias nunca lograran nada!”

Sabias, ya has sido blanco de dos aliens y un viajero del tiempo y aun así sigues sin saberlo… Oh, me rindo.

Ahora, si estuviéramos compitiendo en una cacería de objetos y el objeto que se supone que debería de buscar fuera “algo extraño” la primera cosa que llevaría hasta la línea de meta seria a Haruhi. Ahora que lo pienso, alguien normal como yo siendo miembro de la misteriosa Brigada SOS tal vez era la cosa mas extraña de todas. Mientras que Haruhi nos apresuraba para buscar por “cosas misteriosas”, me encontraba deseando por nada más que una vida escolar normal. Parece que la realidad siempre es paradójica.

Haruhi arrastro a Nagato y a Asahina-san al otro lado de la calle y partió de nuestro lado. Yo apreté mi bufanda y mire a Koizumi.

“¿Así que donde aparecen cosas misteriosas?”

Teníamos dos horas para buscar por algo misterioso. En este clima congelante, Koizumi sonrió y dijo fríamente, “Aun si te dijera donde, estoy seguro de que no te gustaría. Ni siquiera yo estoy deseoso de ir a tal lugar. Solo tomemos esta oportunidad para dar un paseo y hablar un poco.”

Koizumi estuvo sorprendentemente callado todo ese tiempo. Todo lo que hicimos fue observar una carpa en un acuario, antes de proceder a hojear algunas revistas en una tienda. Sin importar como lo vieras, ambos parecíamos como estudiantes de preparatoria ordinarios.

Sobre el dialogo que intercambiamos, eso estuvo limitado a cosas como los exámenes, el show de drama que fue transmitido ayer y cosas de ese tipo. Oírlo hablar tan casualmente no hizo más que incrementar mis sospechas. ¿O acaso estaba equivocado?

“Quiero ser alguien que aparente ser un estudiante de preparatoria normal por fuera, pero en realidad sea una persona con poderes sobrenaturales por dentro. Esa es la razón por la que en mi opinión las apariencias son muy importantes.”

Koizumi hablo mientras cruzábamos la calle. “Nunca he pensado que seré un ser con poderes por siempre. Algunas veces, desearía solo envolver mis poderes y dárselos a alguien mas, liberándome de mis poderes y mi carga.”

¿Se supone que debo de sentirme aliviado al oír eso?

Koizumi me sonrió y continúo. “No tengo estos pensamientos seguido, solo algunas veces. Si me dieran la opción justo ahora, indudablemente escogería que las cosas permanecieran como son. Ser capaz de estar en contacto con seres cósmicos, ser capaz de comunicarme con aquellos mas allá de este plano de tiempo; No pienso que exista algo más sorprendente e inspirador que eso. Pero por supuesto, tus experiencias sobrepasan por mucho las mías.”

Si fuera tú, te incluiría entre esas ‘experiencias sorprendentes e inspiradoras’

“Desde mi punto de vista, ser un ser con poderes es extraño e inexplicable pero no es ni sorprendente ni inspirador. Un día me voy a graduar de ser un estudiante de preparatoria, si Suzumiya-san no repite algún año. Eso es la razón de que trate de disfrutar mi vida como es en este momento, tanto como un estudiante como alguien con poderes.”

Todo lo que yo quería era disfrutar de una pacifica vida de estudiante. Sin embargo, diría que eres remarcable por tus acciones durante los incidentes en las viajes de verano e invierno.

“Eso es porque he sido un miembro de la ‘Organización’ por cerca de 4 años ya. Si no hubiera recibido ningún poder en ese entonces. No me habría trasferido a la preparatoria del norte y probablemente estaría involucrado justo ahora en alguna actividad que no concierne el destino del mundo.”

“¿No se supone que eso es algo bueno?”

Mientras las luces del semáforo se volvían verdes, ambos procedimos a cruzar la calle.

“No tengo idea de si me transferí aquí a causa de mis poderes o por algún otro poder fuera de este mundo, pero no importa en realidad ¿o si? Ya estoy aquí después de todo. Y aunque constantemente mencionas que la Brigada SOS es un club tonto, jamás te has arrepentido de unirte ¿o lo has hecho? Si en realidad estuvieras harto de ello, podrías escribir una carta de renuncia. Supongo que podría ayudarte a entregarla a Suzumiya-san.”

Koizumi dijo esto mientras sus labios se curvaban hacia arriba, como si se burlara de mí.

“Olvídalo.”

Koizumi me ignoro y continúo con una voz que demostraba que estaba entretenido.

“Eres como una persona totalmente diferente. Aun recuerdo la primera vez que los vi a Suzumiya-san y a ti y las buenas vibras que sentí de ustedes entonces. Y después fui promovido a Vice-Comandante… Pero olvidémonos de eso por un momento. ¿Aun recuerdas lo que dije durante el incidente de la Montaña Nevada?”

Por supuesto. Aun si lo olvidaras algún día, yo nunca lo olvidaría por el resto de mi vida. Y si te atreves a retractar tu palabra, me asegurare de combinar fuerzas con Haruhi y te aplastare con toda nuestra fuerza.

“Entonces me siento realmente aliviado. Aun si contraigo amnesia algún día, al menos alguien estará ahí para recordarme sobre ello.”

Koizumi sonrió mientras decía:

“Nagato casi dijo en ese entonces, ‘Espero que tal situación no caiga en ustedes nuevamente’. Si algo así vuelve a pasar, seguramente los ayudare así que no te preocupes.”

Al oír esto, repentinamente me sentí aliviado de que además de Nagato, había alguien en quien podía confiar. “Pienso que esto no es necesario decirlo, pero el deseo de proteger a Asahina-san siempre ha estado presente en todos. Sin saberlo, repentinamente sentí la necesidad de protegerla. Pienso que eso califica como ‘poder’ ¿no?”

Después de cruzar la calle, Koizumi abruptamente se detuvo y miro su reloj. Entendiéndolo yo también mire mi reloj y me di cuenta de que en realidad habíamos estado caminando por bastante tiempo. Era tiempo de que nos juntáramos de nuevo. Justo cuando nos dirigíamos a la estación, Koizumi dijo con voz baja,

“Acerca de la otra Asahina-san, aunque la estaré protegiendo como parte de la ‘Organización’, por favor se cuidadoso. Esa Asahina-san podría ser diferente de otras Asahina-san.”

La imagen de Asahina-san (adulta) apareció repentinamente en mi mente, mientras continuaba hacia delante sin dar media vuelta. Aunque la voz de Koizumi se volvió más y mas baja, aun podía entender lo que estaba tratando de decir. “Ella es, para nosotros — La Brigada SOS — mas que una simple mascota.”

Puede que sea así. Después de todo, ustedes son los primeros en decírmelo. “Eso es porque,”

Dije,

“Aun si el futuro cambiara, no me importaría. Lo que es importante debería de comenzar a cambiar ahora.”

Cuando Koizumi y yo llegamos a la estación, las otras tres ya estaban esperando por nosotros. “¿Encontraron algo misterioso?” fue lo primero que pregunto Haruhi. Lo lamento Haruhi, pero incluso si realmente hubiéramos buscado, dudo que hubiéramos encontrado algo.

“No.”

Esa fue la única respuesta lógica, seguida de un “Lo mismo va para ustedes tres. Tampoco encontraron algo ¿cierto? Eso nos deja iguales.”

“Es cierto, tampoco encontramos nada misterioso.”

Haruhi respondió sin suspirar o enojarse. Ella debe de estar muy feliz el día de hoy.

“Pero nos divertimos, probamos varias muestras de comida ofrecidas en el supermercado, ¿cierto?” Haruhi le pregunto felizmente a Asahina-san.

“¡S-Si!”