Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Capitulo 2: Gemelas

Parte 2

Tal vez la tesis de Asahina-san es en verdad cierta. No importa como piense en ello, la gente con mayor intuición generalmente es mujer. Haruhi y Tsuruya-san podrían tener demasiada.

Nagato tiene sus ventajas. Eso es más que suficiente, pero no me di cuenta de que esta era una situación difícil. Aun si quisiera preguntarle, ella solo pretendería no saber nada.

También es posible que Asahina-san este pensando demasiado en ello. Tal vez a Nagato no le importa en realidad. Tal vez ella ocasionalmente no tiene un libro que leer y solo observa a Asahina-san sin un propósito definido. Pero dado que Asahina-san esta así de preocupada, no puedo decir que este equivocada.

“Entendido. Se lo explicare a Nagato. Pensaremos en donde vas a dormir en el camino de regreso.”

Lo más que puede suceder es que ella tenga que dormir en mi casa. No es como si no pudiéramos encontrar otro lugar para que se quede.

“Oh, cierto, tengo algo que tengo que mostrarte. Encontré otra carta en mi casillero de zapatos.”

Mientras sacaba la carta, Asahina-san tenía una mirada que asemejaba a la de alguien viendo la guía de un examen antes del examen.

“Ah, eso…”

Ella apunto a la última parte de las instrucciones.

“Ese es el código de misión. Es la parte mas importante.”

No se si esa línea es una marca o una firma. ¿Es posible que sea un lenguaje del futuro?

“No, no es un lenguaje… es un código. Es algo usado específicamente para indicar que alguien es importante. Eso quiere decir, que sin importar que suceda, debemos completar la tarea que se nos fue puesta.”

“¿Eso es lo que significa?”

Después de recordar el contenido de la carta, dije,

“Debe de haber algún significado oculto en esto.”

“Eso…”

Asahina-san inclino su cabeza, y con un rostro confundido, respondió,

“No entiendo esto en lo absoluto…”

“Si ignoráramos esto y no hiciéramos nada, ¿Qué sucedería?”

“No podemos ignorarlo.”

Estudiando la carta, Asahina-san dijo,

“Después de ver este código, Debo de hacer lo que dice.”

Entonces, ella regreso su aguda mirada hacia mí.

“Además, Kyon-kun, me ayudaras, ¿cierto?”

Nosotros llegamos al lugar que indicaba la carta. El método de transporte fue mi bicicleta, no tengo que mencionar que yo pedalee, llevando a Asahina-san, quien estaba sentada atrás. De cualquier forma, aunque la locación estaba en la ciudad, podíamos llegar en bicicleta.

También tomamos una pequeña caminata para matar algo de tiempo. De acuerdo a mi reloj, era poco después de las 6:10. Si seguíamos las instrucciones, teníamos que tener esta cosa en su lugar entre las 6:12 y las 6:15.

El hecho de que el sol se hubiera puesto hace ya algo de tiempo me hizo sentir algo solitario. El camino esta realmente lejos de cualquier zona residencial, así que los peatones son pocos y casi no hay nadie alrededor. Incluso hay un pequeño camino en un lado que nadie se ha molestado en arreglar. El camino tampoco parece un atajo, dado que si en realidad fuera un atajo a algún lugar, la gente normal no caminaría en ese camino. En el mapa hecho a mano, la ‘X’ estaba marcada mostrando el lugar a unos pocos metros de la intersección de este camino y el camino de asfalto de la ciudad.

Es algo bueno que no hubiera peatones alrededor. Lo que estábamos a punto de hacer es algo que solo los delincuentes harían. Cuando todo estuviera dicho y hecho esta era una broma práctica. Solo preparamos tres cosas. Una martillo, algunos clavos y una caja vacía de jugo. Probablemente pueden adivinar que tramamos, ¿cierto?

“Comencemos” dije.

“No hay problema.” Asahina-san asintió con la cabeza.

Yo, quien se había estado escondiendo detrás de un poste, me apresure hacia mi destino, y comencé a clavar clavos en el piso. El suelo era duro, y necesitabas mucha energía solo para poner la mitad de un clavo en el piso. Especialmente dado que no puedo hacer mucho ruido, en caso de que la gente de alrededor pueda oírlo.

Trabaje rápido y termine antes de que los treinta segundos se acabaran.

Puse los calvos en la caja vacía y regrese al poste donde Asahina-san estaba esperando por mi. Y entonces fuimos a ocultarnos en un lugar oscuro un poco más lejos.

¿Qué sucederá después? ¿Qué hará la caja? Observemos un poco más.

No esperamos por mucho. La hora eran las 6:14 de la tarde.

Parecía que un hombre venia lentamente bajando por la calle en la dirección opuesta a la que nos estábamos ocultando. El llevaba una rompevientos y en su hombro una mochila. Por lo que podía ver, él no nos había notado aun. Caminaba con su rostro viendo hacia abajo, y se veía muy cansado. Repentinamente se detuvo. El estaba viendo exactamente en la dirección en la que la caja vacía de jugo estaba apuntando.

“Ha…”

Escuche un suspiro. Mientras pensaba que él era una buena persona que estaba molesta por la gente que tira basura al suelo, él camino hacia la caja vacía de jugo sin ninguna duda, levanto su pie decididamente y lo balanceo para patearla.

No es necesario decirlo, la caja de jugo no voló milagrosamente a alguna meta, no solo eso, ni siquiera se movió——

“¿¡Gah—!? Wahhh.”

“Que demonios, ¡eso duele~!”

Le dolió tanto que estaba rodando en el suelo. El estaba llorando tanto que parecía que estaba muriendo.

“¡¿Qué demoni…?! ¡Quien hizo esto! Poner algo así… ¡duele~!”

Asahina-san y yo nos observamos el uno al otro preocupados.

¿Este era el punto de ponerlo ahí?

“¿Quién sabe…?”

Tuvimos una conversación con nuestras miradas. Ambos asentimos exactamente al mismo tiempo y salimos de nuestros escondites. Bajamos por el camino, pretendiendo que solo estábamos pasando por este lugar como si lo hiciéramos ocasionalmente.

“¿Se encuentra bien?”

Dijo Asahina-san a la persona que estaba en el piso sujetando su pie. Yo tranquilamente permanecí de pie al lado de Asahina-san, y mire al hombre quejarse.

“¿Ah?”

No reconocí a quien le pertenecía el rostro distorsionado de un hombre delgado de alrededor de 20 años. Debajo de su rompevientos, el llevaba ropas occidentales, incluso una corbata. El se veía exactamente como cualquier hombre trabajador de clase media.

Tratando de verme amable, dije:

“¿Necesitas ayuda?”

“Uh… Por favor. Gracias.”

El sujeto mi mano y logro ponerse de pie. Arqueando sus cejas, él levanto su pie.

“Maldición. ¿Quién hizo eso? Este tipo de bromas infantiles.”

“Fue algo exagerado.”

Me agache y tome la caja de jugo. Había una abolladura en un lado. El clavo, que había estado asegurado también fue doblado por la patada. Por la apariencia de las cosas, él tiene una patada bastante fuerte.

“Que peligroso.”

Dije seriamente, sacando el calvo. Gracias a su poderosa patada, salio sin ningún problema en lo absoluto. Para destruir la evidencia, puse el clavo en mi bolsillo.

El levanto y bajo su pierna varias veces. Cada movimiento fue acompañado por un arqueo de cejas y una frase.

“Esto es bastante problemático. No creo que algo este roto… ¿Tal vez me torcí el tobillo?”

“Um,” dijo Asahina-san, “Seria mejor si fuera al hospital…”“Yo también lo creo.”

El salto en un pie hacia la calle, casi cojeando.

“Podría recargarme en tu hombro, por favor.”

Para no dejarlo caer, me apresure a su lado y pregunte,

“¿Deberíamos de llamar a una ambulancia?”

“Ah, no es necesario. Ya he llamado a una antes. El hacer demasiado escándalo por tan poca cosa no es bueno. Lo siento, ¿Podrías llevarme al camino principal que se encuentra por ahí?”

“Eh, por supuesto que puedo.”

No importa lo que digas, es mi culpa. Honestamente quería pedirle perdón.

Tome ventaja del alumbrado público para observar al hombre que se sujetaba de mi hombro y caminaba lentamente. El era en realidad un hombre muy apuesto.

“Hubo un problema en el trabajo.”

En el camino, él comenzó a explicar.

“No debí de haber pateado ese bote solo porque me estaba lamentando. Imagino que me lo merezco.”

“No concuerdo. Creo que la gente mala fue la que puso esa cosa ahí en primer lugar.”

“Tal vez sea cierto, ¿Qué clase de broma es esa? Tenían que hacerlo ahora de todos los momentos.”

El me miro y entonces miro a la taciturna Asahina-san siguiéndonos un paso atrás y comenzó a reírse.

“Esa chica, ¿es tu novia?”

No tuve nada que decir, así que probablemente solo lo observe por un segundo o dos.

“Eh, bueno… Algo parecido…”

En momentos como esos, tengo que decir eso, incluso si es mentira.

“Entiendo.”

El creyó lo que le dije sin ninguna duda, y entonces regreso a su estado anterior de dolor. Llegamos al camino principal y logramos llamar afortunadamente a un taxi con señales. Esto no acabaría hasta que pusiéramos al ansioso hombre en el asiento trasero del taxi en este frió día.

“Se los agradezco mucho. Perdón por tomar algo de su tiempo.”

No, no, técnicamente fue mi culpa. Solo para que lo sepas, esta Asahina-san de aquí es inocente. Si de alguna manera encontraras quien fue el culpable y buscaras venganza, por favor véngate de su ser mayor…. Mientras pensaba esto en lo profundo de mi corazón, el taxi se alejo, dejándonos solos. Le pregunte a Asahina-san,

“¿Es eso todo lo que teníamos que hacer?”

“Si…”

Desconfiadamente, Asahina-san dejo salir un gran suspiro y abrazo su cuerpo, eran mas de las seis treinta.

Existe una seria restricción en nosotros en estos momentos.

Esa es que no podemos dejar que Asahina-san y Haruhi me vean junto con esta Asahina-san. Si somos vistos por Haruhi, podríamos mentir para escapar. Pero si Asahina-san (la verdadera) viera a su doppleganger, estoy seguro que su cerebro no es tan tonto para creer que hay alguien que se ve exactamente igual a ella caminado por ahí. En el peor escenario, me encontraría con toda la Brigada SOS en su camino a casa. Eso seria horrible.

De nuevo, si confió en lo que Asahina-san (la de ocho días en el futuro) dijo, ella no se vio a si misma en estos días, así que no debería de haber ningún problema.Pero había un problema. Si todo mi esfuerzo aquí resultara en que el futuro fuera mas sencillo para mi, debería trabajar extremadamente duro ahora. No puedo ser demasiado optimista… ¿Es ese el problema?

No tengo idea. ¿Por qué las cosas siempre son tan inconvenientes para mí? De cualquier forma, si el viajero esta vez no fuera Asahina-san (de ocho días en el futuro) si no Asahina-san (adulta), todo se resolvería en poco tiempo.

Observe fijamente a la delgada sempai a mi lado.

Llevando un uniforme de la Preparatoria del Norte, ella apretaba su cuerpo, viéndose realmente congelada. En este frió viento de invierno, debe de ser difícil el estar de pie sin tener una chamarra. Si yo llevara ese uniforme, probablemente también me congelaría a morir.

“¿Nos ponemos en marcha?”

Hice una señal hacia la vieja bicicleta y pregunte. Asahina-san asintió con la cabeza.

“¿Pero a donde iremos? ¿A la casa de Kyon-kun?”

Aunque desearía que pudiéramos hacer eso, entre a menos personas les tengamos que decir que no se lo cuenten a nadie mas, será mejor. Como su hermano, puedo decir honestamente que mi hermana tiene los labios más sueltos que existen. De hecho probablemente estén más sueltos que la cartera de una abuela enfrente de su nieto.

“Al hogar de alguien además de Nagato que pueda hospedarte temporalmente. Tal vez esa persona te permita quedarte sin hacer preguntas.”

Me subí a la bicicleta e incite a Asahina-san a subir. Lleve a la ligera estudiante de segundo año sentada de lado en la parte trasera y comencé a moverme en la dirección de nuestro destino. Donde detuve la bicicleta era un lugar que cualquier persona en la Brigada SOS reconocería.

Por supuesto, eso quiere decir que Asahina-san también lo haría.

“Aquí… Um, este no puede ser el lugar.”

Asahina-san, habiéndose bajado de la bicicleta, estaba observando la entrada delantera a la propiedad de esa persona.

Posicione la bicicleta en el aparcamiento de bicicletas y la asegure.

“Esta persona ayudaría a Asahina-san sin importar lo que pasara. No habrá un solo momento en que esta persona no ayudaría.”

“P-Pero, no deberíamos revelar el secreto——”

“Déjamelo a mi.”

La gran puerta dorada tenía un intercomunicador moderno fijado a un lado. Antes de que presionara el botón, necesitábamos acordar algunas cosas.

“Asahina-san, escucha.”

“Okay.”

Obedientemente, ella inclino su cabeza y removió algo de pelo de su oído, exponiendo su bello oído. Sin ninguna razón, pensé en Haruhi y en la escena en la que mordía su oído. Yo también quería hacer algo así, pero estoy seguro de que es un mal momento.

“Si-Si. Yo también quisiera hacer eso…”

Asahina-san parpadeo y dijo en una susurrante voz,

“Eh. Pero, yo no soy una buena actriz.”

Ella protesto, con una mirada que parecía a punto de llorar.“Eso es tan difícil…”

Si. Ella tenía que actuar su parte exactamente.

A decir verdad, siento que no hay necesidad de que actué. Asahina-san solo tiene que actuar como la Asahina-san normal. Estoy seguro de que nadie lo notara.

“De cualquier forma ese es el plan. Saldrá bien.”

Sonreí hacia ella optimistamente y presione el botón.

“…………”

“…………”

Asahina-san y yo esperamos silenciosamente la respuesta. La probabilidad de que la persona en cuestión respondiera era muy pequeña, así que en mi mente, practique la conversación. Después lo repetí tres veces, un minuto después, aun nadie había contestado. Ellos deberían de estar en casa. Esto comenzaba a volverse en un día desafortunado, cuando,

“¡Oy, esperen un minuto!”

Un gran y energético grito vino del muro, seguido de un gran bang. Eso fue seguido de varios rechinidos mientras el portal de madera se abría.

“¡Ya! ¿Qué pudo suceder tan tarde? Mikuru y Kyon-kun. ¿Hm? En realidad son ustedes dos. Oh, eso no es fácil, Eres afortunado.”

Dijo Tsuruya-san con una gran sonrisa en su rostro.

El vestuario de Tsuruya-san era un poco diferente de el que normalmente veo en la escuela.

Ella llevaba un kimono casual con una camiseta encima, su largo y fluido cabello sujetado por detrás. Ella encajaba perfectamente en un jardín Japonés tradicional.

Tsuruya-san nos dejo entrar en su propiedad, entonces cerro las puertas.

“Hm, pero si que es sorprendente. ¿Kyon-kun y Mikuru saliendo a caminar? ¿Haruhi no vino?”

“Hay varias historias ocultas en esto… Espera, Tsuruya-san, ¿Cómo supiste que éramos nosotros?” Dado que nadie había contestado el intercomunicador.

“En, hay una cámara de seguridad instalada allá afuera. ¡Puedo saber de inmediato quienes son mis visitantes! Después de verlos a los dos, pensé que seria mejor si salía yo misma. ¿Pasa algo malo?”

El geta de Tsuruya-san hacia un ruido de clip-clop mientras caminaba a la puerta principal que se abrió revelando un camino parecido al camino que dirige a los templos. Ella caminaba mientras sonreía y dijo,

“¿Hm? ¿Mikuru? Que sucede, parece tan letárgica el día de hoy.”

“Acerca de eso.”

Aclare mi garganta y me prepare para decir las líneas del libreto que se me había ocurrido. “Tengo una petición que hacerte. ¿Podrías permitir que esta Asahina-san se quede en la casa de Tsuruya-san por un tiempo?”

“¿Huh? Imagino que podría.”

Fufu-n, Tsuruya-san dejo salir la risa por su nariz, y entonces procedió a observar el rostro de Asahina-san.

“Hmmm, es… Mikuru ¿cierto?”

Asahina-san dio un brinco. Los ojos brillantes de Tsuruya-san se estrecharon. ¿Acaso habíamos sido descubiertos?

“Meh, como sea. Hay una razón ¿cierto? Una razón para que Mikuru no pueda regresar a su propia casa.”

La conversación estaba progresando realmente rápido. Era de gran ayuda.

“¿Cuánto tiempo necesita quedarse?”

“Ocho días máximo” Dije.

Sin contar hoy, ocho días mas tarde Asahina-san regresaría a ser su yo de siempre.

“¿Puede quedarse?”

“En, no hay problema. Ah, si. Puedes vivir en los cuartos separados. Todo lo que estuvo en los cuartos de la villa esta ahí también. Nadie esta residiendo ahí en estos momentos pero algunas veces voy ahí a pensar sobre alguna cuestión a solas. Es un tranquilo y buen lugar.”

Eche un vistazo alrededor de la residencia de Tsuruya rodeada por árboles. Era lo suficientemente amplia para pensar que no habría nada que no tuviera. Incluso también oí que había un almacén de antigüedades en el lugar.

Estoy sorprendido, los admiro y envidio. La boca de Tsuruya-san se volvió un bello semi circulo mientras observaba a Asahina-san.

“¿Pero que sucede Mikuru? Es tan extraño —— No hay razón para que estés tan alarmada.”

Tsuruya-san daba golpecitos en la barbilla de Asahina-san.

“Ella no parece Mikuru en lo absoluto.”

Antes de que la inmóvil Asahina-san pudiera decir algo incriminador, la interrumpí.

“Esa persona es la gemela de Asahina-san, Asahina Michiru.”

“¿Gemela? ¿Hermana? ¿Michiru-chan?”

“Uh…si. Ellas fueran separadas al nacer…”

“¿Eh——?”

“Um, cada familia tiene sus problemas. Asahina-san… quiero decir Mikuru, no sabe que tiene una hermana.”

“Ha——. ¿Pero por que Michiru-chan lleva puesto el uniforme de la Preparatoria del Norte?

“Ah.”