Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Capitulo 2: Gemelas

Parte 1

El día siguiente, yo, quien había querido ir a la escuela directamente, descubrí una carta en mi casillero de zapatos.

“Lo sabia”

Para que nadie mas la viera, rápidamente la guarde en el bolsillo de mi chaqueta, apresuradamente me puse los zapatos y corrí al baño. Era una regla no escrita que todos los mensajes privados debían ser leídos en el baño.

Rompí el sobre y saque el papel de dentro. Había dos de ellos.

El primero era obviamente escrito por ella. Decía, “En la ciudad O O, en la esquina de el cruce del número ×× al numero △△, camina al sur de ahí. Hay un camino sin ningún señalamiento cerca. Pon el objeto especificado en el lugar donde el camino se encuentra con el mercado, entre las 6:12PM y las 6:15PM.

P.S. Asahina Mikuru debe de ir contigo.”

Eso es todo lo que puedo leer de la carta. Al final de la carta, había una cadena de símbolos que nunca había visto antes. Asemejaban una firma levemente. Pero no tengo idea de que significan esas marcas. En realidad, probablemente no es una firma. Ni siquiera entiendo cual es el sentido de la carta, pero debo de pensar en una solución.

“¿Qué clase de instrucciones son estas?”

La carta tan difícil de comprender venia con una imagen. Sostuve el mapa mal dibujado y encontré el lugar marcado con una X. Si el punto X no correspondía con la carta hubiera pensado que era una broma.

“No lo entiendo Asahina-san.”

¿Así que esta tarde, entre las 6:12 y 6:15 se supone que pondré esa cosa ahí?

¿Con que motivo?

La leí múltiples veces hasta que memorice su contenido. Entonces puse la carta en la parte mas profunda de mi portafolios. No puedo dejar que Haruhi la encuentre. Si fuera descubierta, no tendría nada que pudiera usar como excusa.

Salí del baño y subí las escaleras pensando.

Pero, finalmente obtuve una pista. Esta debe ser la razón de que Asahina-san viniera de ocho días en el futuro. Eso quiere decir que algo debe ser realizado en esta época. Y ese algo es algo que la Asahina-san de este tiempo no puede hacer. Pero ¿Por qué no puede?

Aun luchando con la interrogante, entre al salón. La persona que me saludo no era ninguna otra que Haruhi, quien estaba tan callada hasta llegar al punto de parecer sospechosa.

Haruhi levanto su mano y me miro,

“¿Cómo esta Shamisen?”

“Ah——”

Esa es una forma de hacerlo.

“No tan mal”

“Ah, ya veo.”

Me senté en la silla que se encontraba fría como la nieve y calmadamente observe a Haruhi.

Parece ser que no ha notado nada. Viéndose muy aburrida, ella se sentó ahí, con una mano en la mejilla, su boca cerrada fuertemente. Ella se veía muy distraída. Ella se ha visto así recientemente. Tampoco tengo idea de que esta pensando, y no tengo tiempo para averiguarlo.

“Hey, Haruhi.”

“¿Qué?”

“Es sobre Shamisen, tengo que llevarlo al veterinario el día de hoy. De hecho, tengo que llevarlo al hospital bastante por un par de días. Así que, probablemente no iré al salón del club el día de hoy. Lo siento…”

Estaba seguro de que ella estaba a punto de observarme amenazadoramente,

“Adelante.”

No pensé que ella fuera a responder tan placidamente. ¿Acaso ella estaba preocupada por Shamisen?

“¿Por qué esa expresión?”

Haruhi me observo a mi, que me encontraba completamente sorprendido, su mirada comenzó a suavizarse.

“El perder el tiempo sin sentido es un no definitivo. Pero si tienes una buena razón, yo soy una líder de brigada comprensiva, no voy a molestarte todo el tiempo.”

Recordando si había visto alguna vez a una Haruhi comprensiva y que no molestara, forcé mi cerebro, ¿Acaso podría ser esta la primera vez? Mientras pensaba sobre ello,

“Iré a verlo en un par de días. Dile que deseo que se mejore pronto. Y a tu hermana también, ella es tan linda, ni siquiera un gato podría odiarla.”

Ella movió su barbilla hacia su otra mano, viéndose como si no le importara. Una Haruhi sin energía, no es común en ella, pero tengo que agradecérselo. Aun tengo la problemática tarea de Asahina-san por hacer.

Bien, ¿Qué significa este ánimo? La persona detrás de mi observaba continuamente a través de la ventana, repentinamente tuve ambos sentimientos de deja vu y de que de alguna forma esto era algo nuevo. ¿Qué significa este ánimo? Si solo Haruhi se mantuviera de esta forma la mitad del tiempo, eso seria bueno.

“¡Buenos días!”

La campana aun no paraba de sonar, pero Okabe-sensei ya había llegado lleno de energía.

Ahora lo entiendo.

La melancolía de Haruhi no permanecería mucho. Si pienso sobre ello, esta es la primera predicción acertada que he visto de la gente del futuro. De acuerdo a Asahina-san, ella pronto nos llevaría a la casería del tesoro, junto con un gran grupo de gente. Si Haruhi permaneciera así la otra mitad del tiempo seria bastante bueno.

Lo bueno y lo malo, ahora ya puedo sentirme tranquilo.

Hora del almuerzo, rápidamente engullí mi almuerzo y corrí al salón del club.

Si ella no esta en el salón de clases, ella debería de estar ahí. Justo como pensé, Nagato estaba sentada en el lugar designado, leyendo.

“Nagato, ¿Dónde esta Asahina-san?”

Dado que la lleve ahí, al menos debo de mostrar algo de preocupación.

“…”

La mirada de Nagato cambio hacia mi cuerpo y se detuvo. Ella se mantuvo silenciosa por un rato, como si considerara como decirme.

“¿Por qué preguntas?”

“¿A caso causo algún problema?”

“No.”

Demasiada fortuna. Cuando pensé que Nagato y Asahina-san tendrían una fiesta de pijamas, mi corazón dio un brinco.

“Pero.”

Dijo Nagato calmadamente.

“Siempre que esta conmigo, ella esta incomoda e inquieta.”

Su suave mirada cayo de nuevo en el libro de pasta dura.

Observe a Nagato silenciosamente, esperando para ver si alguna emoción hacia aparición en su rostro. Algo como remordimiento o una mirada de tristeza —— Pero no vi tal expresión en la siempre inexpresiva Nagato.

Entiendo porque Asahina-san esta inquieta. El estar en un espacio cerrado con solo Nagato inquietaría a la mayoría de la gente. Además de mi, Haruhi y Koizumi, todos se sienten de esa manera. Mmm, Tsuruya-san probablemente también estaría bien. Pero ese no es el problema.

Nagato entiende la inquietud de Asahina-san, y aun así mantiene la misma actitud, eso es bastante extraño.

“Asahina-san y yo siempre necesitamos tu ayuda, por ello es que se me permite preocuparme.” “Igual yo.”

Nagato no levanto su cabeza.

“Tú también me has ayudado.”

Pero, la persona que me ha ayudado más eres tú, Nagato. Has salvado mi vida muchas veces.

Usualmente cada vez que sucede algo, eres la más confiable. No digo que Asahina-san o Koizumi no sean útiles, pero si tu no estuvieras ahí, habría muchos mas problemas.

“Todo comenzó conmigo.”

Esa no fue tú culpa. Si buscáramos de quien es la culpa, podrías culparme todo lo que quieras a mi o a La Entidad para la Integración de Datos. Esa no fue la culpa de una sola persona. Es porque eso sucedió que me di cuenta de cómo era la realidad. Y pude ver a Haruhi con una cola de caballo. Si estuviéramos diciendo como hemos cambiado, esa experiencia realmente me cambio. “Ya veo.”

Nagato, quien parecía que estaba hablando consigo misma, cambio la pagina. Un viento frió soplo agitando las ventanas. Encendí la estufa eléctrica.

“¿Qué esta haciendo tu líder? Ellos han arreglado las cosas con los extremistas ¿cierto?” “La Entidad para la Integración de Datos nunca esta de acuerdo completamente. Pero justo ahora, la corriente principal esta dando las ordenes.”

Como pensaba, incluso los aliens luchan internamente.

“¿Eres parte de la corriente principal?”

“Si.”

Y Asakura es un peón de los extremistas. Espera, ¿Solo hay dos? ¿Acaso hay otras “facciones”? “Las únicas que conozco son los Moderados, los Innovativos, el Compromiso y la facción Pensante.”

No son la misma. Asakura fue y trato de matarme para hacer que Haruhi hiciera algo, y creo problemas para la gente alrededor de ella. Nagato hizo que Asakura desapareciera. Ella esta allá arriba en el espacio, discutiendo, imagino.

Mi percepción de los dioses en los cielos ha cambiado.

“Soy incapaz de transmitir las ideas de las otras corrientes.”

Nagato levanto lentamente su cabeza, su mirada abandonando la página.

“Pero, estoy aquí,”

Dijo con voz firme, no había nadie más confiable que ella.

“Eso no fallara nunca mas.”

En mi camino de regreso al salón del club, me encontré dos rostros muy familiares.

“¡Hey, Kyon-kun!”

Tsuruya-san estaba saludando fervientemente. La persona a su lado pregunto preocupada, “Um, ¿El gato esta bien?”

“Escuche que fue al hospital.”

Era Asahina-san, la Asahina-san normal de esta época. Ella no parece saber que visitara el pasado pronto.

“¿Ya tomo su medicina?”

Ah, ya veo. Cuando Haruhi llamo, Asahina-san debió de haber estado a lado de ella, así que ella sabia lo que iba a decir.

“No es algo serio pero llevara tiempo para que mejore.”

Yo negué con mi confundida cabeza. Por supuesto que las dos Asahina-san no se verían diferentes. Si no soy cuidadoso, me pintare una ilusión de que la Asahina-san que esta descansando en el departamento de Nagato vino a la escuela. Incluso si cayera en tal ilusión, no lo notaria, a menos que Asahina-san hablara.

“Shami esta sufriendo de perdida del cabello a causa del estrés, eso es tan increíble.” Dijo Tsuruya mientras reía.

“Pero comparado con los otros problemas, este es bastante normal. Debe de ser a causa de que no hace mucho ejercicio. ¡Obviamente la casa de Kyon-kun no tiene ratones! ¡En mi patio, ocasionalmente aparecen ratones salvajes! ¿Qué te parece traer a tu gato? Es una buena forma de matar el tiempo.”

“Depende de la situación. Cuando este curado, haré justo eso.”

En este frió clima, tengo el presentimiento de que no querrá salir afuera. Cuando llegue la primavera, tal vez Shamisen se sienta feliz. Cuando los cerezos florezcan, Haruhi tal vez quiera que vayamos a apreciar las flores a algún jardín.

“¿Kyon-kun, vendrás a las actividades del club el día de hoy?”

Asahina-san pregunto débilmente. Pienso que debería de preguntarle a la otra Asahina-san cuales son sus planes para el día de hoy.

“Coincidentalmente, tengo que llevar a Shamisen al veterinario el día de hoy. Ya le avise a Haruhi.”

“¿En verdad?”

Sonó como si le importara Shamisen desde el fondo de su corazón,

“Espero que se mejore pronto.”

Aunque mi corazón se sintió un poco incomodo, tuve que darle una mirada seria y asentí. “Pasare los próximos días confortándolo. El estará bien después de eso. Es macho después de todo.”

Después de decir adiós a las dos personas que fueron a comprar jugos, regrese al salón 1-5. Dado que no había calentador, parecía más frió que el salón del club que recién había visitado. Solo puedo depender del calor corporal de la demás gente. La fuente más grande de calor, Haruhi, no estaba ahí, como siempre.

En orden de unirme al grupo de gente platicando, camine hacia Taniguchi y Kunikida.

Entonces termino la escuela.

Rápidamente me marche. Aun había algo de tiempo antes de la hora mencionada en la carta, pero estaba un poco preocupado sobre dejar a Asahina-san completamente sola. Y, para seguir las instrucciones de Asahina-san (adulta), aun necesito preparar algo.

Fui a casa primero, para buscar un martillo y clavos y los puse en mi bolsa. Entonces maneje mi vieja bicicleta y me apresure al departamento de Nagato. En este frió día de invierno, mis oídos se congelaron al punto en que dolían. Pero cuando pensé en Asahina-san esperando por mí en el departamento, no me importo el dolor. Algo bueno estaba esperando por mí, esa era mi motivación. Desde las vacaciones de verano, quise ver esto y finalmente estaba llegando.

Mi platica con Nagato en el salón del club también contribuyo a mi cambio de animo.

Sin importar que pasara, Nagato protegería a Asahina-san y a mí, así que yo también quería proteger a Nagato y a Asahina-san. Haruhi trata a los miembros de la brigada como meras propiedades, así que si una persona problemática viniera, ella sacaría sus armas. Al menos Koizumi puede cuidarse a si mismo. No me puedo imaginar a un Koizumi exhausto. Y si se cansara y tuviera que descansar, no podría ignorarlo. Haruhi me obligaría, de cualquier forma. A ella no le importa si vivo o muero. No importa. He sido parte de la Brigada SOS por casi un año, y aun no he llegado a un estado de desconfianza en mi mismo.

″Yo..to” Deje que la rueda trasera se alzara en el aire y detuve la bicicleta, corriendo hacia el timbre del apartamento. Presione el timbre de Nagato.

“…¿Si?”

Estaba aliviado de oír la voz de Asahina-san.

“Soy yo. Nada ha sucedido, ¿cierto? Bien”

“Eh… Si, nada…Ah, estaré ahí justo ahora. Espera un minuto.”

En realidad quería ir al cuarto de Nagato a esperar, pero Asahina-san colgó el teléfono inmediatamente.

Así que espere ahí por varios minutos, después de cinco minutos, Asahina-san apareció, llevando las pantuflas en una mano.

Asahina-san se veía tranquila después de verme, pero repentinamente se puso bastante seria. Congelada y temblando ella corrió hacia mi.

“Pedí prestados estos zapatos a Nagato-san. Y esta llave extra.”

Asahina-san apunto hacia su mano.

“Este, ¿Podrías regresársela a Nagato por mi?”

¿Hm? ¿Qué sucede? Dado que estarás viviendo aquí un tiempo ¿No podrías pedir prestadas la llave y las pantuflas?

“Sobre eso…”

Asahina-san bajo su cabeza y me miro.

“Pienso que seria mejor si no viviera en la casa de Nagato.”

¿Por qué?

“Como debería explicarlo…”

Ella uso su mano para bajar su ligero, cabello castaño que estaba bailando con el viento. “Nagato-san, cuando estoy sola con ella en un cuarto, ella generalmente esta muy inquieta.” No pude evitar el observar fijamente a Asahina-san.

Oí exactamente la misma cosa de Nagato. No, no puedo imaginar ni por un segundo como es que Asahina-san sabría como se ve una Nagato inquieta.

“Umm.”

Como un adulto explicándole algo a un niño, Asahina-san dijo,

“Siempre me he sentido de esa manera. En las noches, cuando estoy durmiendo… Ah, los cuartos están separados, yo duermo en el cuarto extra, pero Nagato siempre esta de pie al lado de mi almohada. Observándome inanimadamente…”

No puede ser, eso es como si un espíritu apareciera.

“…Es solo lo que pienso, pero, es como si Nagato no me entendiera aun.”

Asahina-san tomo un gran respiro, mirando algún lugar de mi pecho.

“En el salón del club, cuando están todos, no puedes sentirlo. Pero cuando estas a solas con Nagato-san, puedes verlo vibrando en el aire. El mes pasado también fue de ese modo. Cuando regresamos del pasado, y desperté encontrando que Kyon-kun se había ido, también sentí que ella estaba observándome silenciosamente.”

¿Qué quieres decir? Sin importar como lo vea, Nagato nunca lastimaría a Asahina-san.

“Mhm, lo se. Nagato-san no piensa de esa forma. Son solo mis propias observaciones… Pero, algo es seguro, Nagato-san se ve como si estuviera preocupada por mi.”

Que explicación tan rara. No lo entiendo.

La expresión facial de Asahina-san parecía como si la hubiera regañado. En una solitaria voz, ella dijo,

“Nagato-san, parece como si ella quisiera ser como yo.”

“¿?” No lo entiendo.

“Como, ir en misiones sin sentido y sin meta con Kyon-kun y cosas así. Siempre estoy haciendo eso, ¿cierto? Nagato-san siempre ha estado observándonos. Fue de esa forma durante el Tanabata, y durante el verano infinito también…”

En el año pasado, fueron dejadas varias marcas por la Brigada SOS. De nosotros, la más capaz es Nagato.

“Pienso también que la razón de que Nagato-san cambiara el pasado es esta mentalidad. Nagato-san siempre ayuda a los otros, a diferencia de mi, que siempre necesito la ayuda de otros.”

Asahina-san soplo un poco de aliento en la palma de su mano, entonces, con un “¡hmn!”, asintió con la cabeza.

“Después de pensar en ello, pienso que tiene mas sentido ahora. Las vibraciones que siento de Nagato-san. Tal vez Nagato-san solo quiere ser como yo.”

De nuevo mi mente comenzó a fantasear. Una en la cual me dirigía al salón del club como era usual, pero ahí estaba Nagato en un uniforme de mucama esperando por mí, felizmente preparando el té. Una que ni con terapia podría arreglar. Entonces ella, sonriendo, cuidadosamente pondría una taza de té delante mió, y entonces, sosteniendo la bandeja, me preguntaría como sabe…

Si Nagato fuera de esa forma, no me quejaría. Pero entonces ¿a dónde iría la Nagato que se sienta a un lado de la mesa para leer?

“Sospecho que Nagato-san aun no lo sabe. Así que, seria mejor que dejara el lugar. De otra forma ella se volvería inestable.”

Asahina-san tenía un rostro sincero. Ella no quería alejarse de la casa de Nagato, si no que en realidad estaba pensando en Nagato. Nosotros ya sabemos como es la Nagato anormal, y ambos sabemos que es lo que lo causa. Al final, ella se impuso un limite a si misma. Rechazar la sincronización. Ella quería ser capaz de depender de ella misma para resolver los problemas. ¿Asahina-san es el ideal de Nagato? Alguien diferente de ella, una que, cuando sucedan errores, pueda hacer sus cosas sin saber en realidad lo que ha sucedido. Un viajero del tiempo. Eso es extremadamente paradójico. Asahina-san se esta volviendo loca por no saber nada, mientras que Nagato esta deprimida por saber mucho.

Levante mi cabeza y mire el cuarto de Nagato.

“Si…”