Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: Unos Días Después del Risshun

Parte 4

Había considerado permitir que Asahina-san se quedara en mi casa. De esa forma, mi hermana habría sido realmente feliz también. Pero después de pensarlo mucho, descarte la idea. Mis padres probablemente habrían querido saber porque ella no regresaría a su propia casa, y si le llegaran noticias a Haruhi de que Asahina-san se quedo conmigo en mi casa, no me atrevo a imaginar que desastre podría caer sobre mí. Si ella en realidad viniera a mi casa a visitar a Shamisen, un par de tijeras y un rápido corte harían el truco, pero no había forma de que pudiera ocultar a Asahina-san de ella.

Los pequeños pasos de Asahina-san comenzaron a volverse mas torpes, mientras tropezaba hacia mi. Cuando ella accidentalmente choco contra mis hombros, ella dejo escapar un pequeño grito e inmediatamente dio un salto apartándose de mi. Eso la hizo mas linda de lo usual. Si no fuera solo porque los zapatos eran demasiado grandes para ella, sino su deseo inconsciente de depender de mi lo que la llevaba a recargarse en mi hombro, yo seria tan feliz.

Pero no podía pensar solo en mi felicidad.

No tenía mucha confianza en mi mismo. Si Asahina-san en realidad dependiera de mi, el efecto seria como una pieza de domino recargándose en otra. Solo habría dos posibilidades. O caerían y colisionarían con las otras, o permanecerían firmemente de pie. Si fuera en realidad una pieza de domino ¿a quien elegiría para apoyarme? Dado que Asahina-san(futuro) decidió depender de mi, ¿a quien debería de elegir? No había muchas opciones.

A la primera que rechazaría seria a Haruhi. Si alguien se atreve a preguntar porque, le revolveré el cerebro, dado que no parece que tenga algún sentido de la vergüenza.

Asahina-san(presente) era un no definitivo. Ella probablemente creería que tiene una gemela idéntica y se volvería loca. Eso haría peor las cosas. Y no tengo intenciones de regresar al pasado para arreglar las cosas.

Koizumi, por otra parte, parecía bastante confiable, pero no tengo fe en como su ‘Organización’ trata a los viajeros del tiempo. El confiar a Asahina-san a ellos no era una buena idea definitivamente. Arakawa-san, Mori-san y los hermanos Tamaru podrían ser buenos, pero si son como Koizumi dijo meros empleados de bajo nivel, entonces pasara un largo tiempo antes de que sus superiores puedan ganarse mi confianza.

Bajo las reglas de eliminación, solo había un nombre que llegaba a mi cabeza. Ella era la única que se daba cuenta de la actual situación, y la verdadera persona que protegía a la Brigada SOS, silenciosamente jalando los hilos de nuestras espaldas. Aunque tenia unos extraños jefes detrás de ella, siento que puedo confiar mas en ellos que la Organización‘ de Koizumi.

Ella era la única que quedaba.

¿Así que a donde deberíamos de ir? No hay mucha opción ¿o si?

Eso quiere decir es finalmente hora de que Nagato Yuki entre en escena. Ahora no era el momento para explicarlo. Tal vez seria mejor si agrupo viajeros del tiempo y aliens juntos. Quiero decir, para viajar del pasado al futuro, ciertamente requeriremos de la ayuda de Nagato. Esta parecía ser la mejor opción.

Y también había recordado algo.

En orden de prevenir que Asahina-san (presente) vea a Asahina-san (futuro), ella había forzado a salir a Asahina-san (presente) del salón del club, permitiéndome a mi y Asahina-san (futuro) escapar. En otras palabras, ella sabe que esta sucediendo, y tal vez ella pueda decirnos que esta sucediendo.

“¿Vamos a ir a la casa de Nagato?”

Asahina-san me observo, mientras baja la velocidad de sus pasos. Yo la anime diciéndole “Estoy seguro de que ella nos ayudara. Ella tiene un cuarto disponible, y solo es una semana después de todo, no pienso que le importe el que te quedes ahí.”

Si es posible, también me gustaría quedarme. Incluso he pensado en una excusa perfecta.

“Pero…”

Ella sonó un poco deprimida. “Nagato y yo… umm… bien… ¿Acaso debo quedarme ahí por….umm…una semana entera?”

No hay necesidad de preocuparse. Nagato nunca lastimaría a Asahina-san. Siempre hemos confiado en ella en el pasado. ¿Acaso no buscamos su ayuda cuando viajamos en el tiempo?

“Puede que sea así, pero…”

Extrañamente, Asahina-san me miro con ojos acusadores. “Si me quedo con ella, acaso Nagato-san no se sentirá mal…”

“¿Huh? ¿Por qué?”

¿Cómo podrías saber que hace sentir bien o mal a Nagato? Apuesto a que si alguien se desnudara por completo enfrente de ella y comenzara a bailar desnudo, ella probablemente ni se asombraría.

Impacientemente espere su respuesta, pero todo lo que ella hizo fue apartar su rostro de mi y dijo, “…Oh, no importa.”

El trasladar los pensamientos a palabras, y en la forma mas sutil posible, esa era una de las especialidades de Nagato. Eso permanece cierto hasta ahora.

Permaneciendo de pie afuera del lujoso departamento, ingrese el ya familiar número, y espere su voz.

“……”

“Soy yo. Y Asahina-san también. Sucede esto…”

“Adelante.”

¿Me pregunto cuantas veces ha sucedido la misma conversación? He traído a ambas versiones de Asahina-san, adulta y pequeña, a este lugar, y si la memoria no me falla esta seria la cuarta ocasión. La primera vez fue durante el Tanabata de cuatro años atrás, junto con Asahina-san (joven). La segunda vez fue también en ese día, pero con Asahina-san (adulta). La tercera y última vez fue durante el dos de Enero, justo el mes pasado.

Asahina-san llevaba una expresión de ansiedad en su rostro. Esto era también algo a lo que ya estaba acostumbrado. Esa misma expresión permaneció mientras ascendía el elevador.

La forma en que apretaba fuertemente la manga de mi camisa, no había forma de describir que tan agradecido estaba. Con una cara tan linda como la de ella, no había razón para no protegerla, aun si la Tierra fuera reducida a polvo, no seria capaz de encontrar a nadie más capaz que ella para proteger.

“……”

La puerta del apartamento de Nagato estaba semi-abierta, como si nos esperara. Ese uniforme de marinero era algo a lo que también ya me había acostumbrado. La única vez que la he visto en ropas casuales fue durante nuestras vacaciones de verano y en las vacaciones de invierno. La forma en la que nos veía no era nada especial, pero Asahina-san comenzó a asustarse en ese mismo momento.

“Bien… Disculpa, Nagato…Algunas cosas inesperadas han sucedido, así que decidimos venir aquí…”

Esa es la verdad, después de todo.

“Esta bien.”

Nagato asintió rígidamente con su cabeza.

“Pasen.”

Asahina-san tartamudeaba mientras permanecía inmóvil en su lugar, esa reacción tan familiar cuando se encontraba con Nagato. Yo la incité a entrar con un empujón de mi mano, y ella finalmente atravesó la puerta. Tal vergüenza me hace preguntarme como pudo dormir en este mismo cuarto un mes atrás.

“Perdón por molestarte…”

El departamento de Nagato una vez fue desolado y vació, vació de cualquier signo de interés y lleno solo de las necesidades de la vida. Ahora, había una gran cortina montada en la ventana del cuarto de estar, y era una cortina de estilo invernal. Eso no estaba aquí cuando visite la primavera pasada y su existencia era de gran significado. Los juegos que jugamos durante la Navidad aun estaban guardados cerca de la pared, pero no había signos de algún cobertor o televisión. Solo había un solitario calentador en el cuarto y una mesa resistente. Tuve la curiosidad de observar el cuarto de Nagato, pero mis instintos me recomendaron lo contrario. Si estuviera decorado con un lindo tapiz rosa de patrones de flores y lleno de peluches en la forma de ovejas a lado de su almohada, yo borraría de mi mente cualquier rastro de recuerdos de Nagato Yuki y comenzaría a conocerla de nuevo desde cero. Pero incluso así, me atrevo a decir que si regresáramos a la era Mesopotámica, no serias capaz de detectar algún rastro de tal cosa.

Ya había escuchado de Asahina-san lo que sucedería en el futuro, al menos hasta mañana.

Ahora, tenia preguntas importantes que realizar.

“Umm, Nagato, sabias que Asahina-san es del futuro…” Oh, esperen, todos saben eso. “Lo siento, quiero decir, ¿Sabias que esta es otra Asahina-san que proviene de ocho días en el futuro?”

Dije esto mientras me sentaba cerca del calentador en la sala de estar. “Lo se.”

Nagato se sentó frente a mi, y observo directamente a Asahina-san. Asahina-san salto de miedo, antes de sentarse rápidamente a mi lado, bajando la mirada.

“Asahina-san no sabe porque fue enviada aquí.” Explique. “Por lo que me ha dicho, parece que mi yo del futuro la envió aquí…Nagato, ¿sabes porque?”

Incluso si no supiera porque, estaba seguro de que Nagato tenia los medios para averiguarlo, así que cuando la palabra “No” salio de sus labios, no me sentí alarmado. Quiero decir, todo lo que ella tenía que hacer era realizar esa cosa llamada sincronización para averiguarlo. Pero la siguiente respuesta de Nagato traiciono todas mis expectativas. “No. En mi estado actual, no hay forma de que pueda sincronizarme con mi yo del pasado o del futuro.”

Antes de que tuviera la oportunidad de preguntar porque, Nagato dijo,

“Porque hay un programa de restricción.”

Aun no lo entiendo. ¿Por qué?

“Mi libertad esta actualmente siendo limitada, dado que cabe la posibilidad de que pueda salirme de control de nuevo. Esto es lo que ellos han decidido.”

Esta tontería de la restricción, ¿Acaso fue puesta por tu jefe?

“La Entidad para la Integración de Datos lo aprobó.”

El rostro inexpresivo de Nagato parecía diferente de lo usual.

“Pero fue puesta por mi personalmente, por mi propia voluntad.”

Dijo Nagato indiferente.

“Una clave es requerida para levantar el sello, y la clave esta en manos de alguien mas. Mi voluntad por si sola es insuficiente para levantar el programa. Y no tengo intenciones de realizarlo.”

Así que eso quiere decir que Nagato no tiene forma de sincronizarse con su yo futuro. Ella no tiene los medios para saber que pasara en el futuro y consecuentemente, lo que pasar dentro de ocho días, ¿Qué debería hacer?

“Solo actúa de acuerdo a tu mejor juicio”

Un par de pupilas negras me observaron directamente.

“Tratare de dar mi mejor esfuerzo para hacerlo.”

Solo pude quedar con la boca abierta. En realidad Nagato estaba demostrando conciencia de si misma. Esperen, ¿Acaso estoy siendo sermoneado por Nagato?

“Incluso aunque he perdido la habilidad de realizar la sincronización, he obtenido libertad mas allá de lo que hubiera imaginado. Ahora soy capaz de actuar con respecto a mi propia voluntad, sin estar atada por el futuro.”

Nagato seguro ha cambiado. ¿Desde cuando ha comenzado a amar el hablar tanto?

“Siento como si llevara la responsabilidad de formar mi propio futuro.”

Nagato continúo observándome, mientras dijo:

“Lo mismo aplica a ti. Dado que…”

Nagato dijo suavemente, “Es tu propio futuro.”

Cerré mis ojos y comencé a vagar en mis pensamientos.

Digamos que tuviera la habilidad de ver el futuro. Sabría que es lo que mi yo del futuro esta tratando de hacer. Y digamos que no importa lo que hiciera, no seria capaz de cambiar el futuro, así que la única opción seria caminar el mismo camino. Así que, ¿Debería seguir el flujo del tiempo naturalmente? ¿Es esa la opción correcta? ¿La que elegiría cuando llegara el momento?

Después de algunos minutos de lucha interna, finalmente llegue a la conclusión de que dado que no tenía el poder de ver el futuro, no tenia opción. Ahora que lo pienso, no tenía el poder desde un inicio. Eso me regresa al inicio. ¿O no?

Nagato debió de haber dado una dura pelea, no solo con la Entidad para la Integración de Datos, si no también con su propia voluntad. Ella debió de haber sabido que se saldría de control y dio su mejor esfuerzo para evitarlo. Tal vez es porque lo supo desde un principio, sin importar lo que hiciera, ella no seria capaz de cambiar el desenlace. No es un asunto de a quien culpar e incluso si llegáramos a eso, estoy seguro que seria igual de culpable. Había notado ligeros cambios en Nagato desde el verano, pero no había pensado demasiado en ello. Incluso cuando sentí la necesidad de dejar que Haruhi llevara la carga en vez de mi, realmente no quería que alguien mas pasara por el estrés mental por el que estaba pasando ahora mismo.

Justo el mes pasado, esta Nagato le dijo a la Nagato del pasado:

“Porque no quiero.”

Nagato sabia que su yo del pasado haría lo que tenia que hacer, o al menos, ella creía que haría lo que debía hacer.

No hay necesidad de decidir sobre cosas que aun no suceden. ¿No es eso lo que he estado haciendo todo este tiempo?

Escuche la voz de mi yo del futuro, regresando al pasado, y me dije a mi mismo las mismas palabras. Nunca le dije que hacer después. Lo deje decidir sobre ello.

Porque se que habrá un camino Y realmente pensé en uno. Esa es la razón por la que estoy aquí de pie en este momento.

“No importa.”

La voz de Nagato me despertó de mis alucinaciones. Esos inexpresivos ojos negros me miraron más brillantemente de lo usual. “Mi mas alta prioridad es protegerte a ti y a Suzumiya Haruhi.”

Oh, como espero que eso incluya a Asahina-san también. Y mientras estamos en ello, incluyamos a Koizumi también. Durante el incidente en la montaña nevada, ese tipo prometió ayudarte también.

Nagato asintió y dijo,

“Si el enemigo intenta interferir.”

¿Podrías darnos un ejemplo? ¿Qué clase de enemigo?

“La Existencia Macro cuántica Espacial – Una entidad que es de origen diferente al de la Entidad para La Integración de Datos. Ellos han tratado de aprisionarnos en un espacio sellado diferente una vez.”

Así que te estas refiriendo a esos tipos detrás del incidente de la montaña Nevada, eh.

“Ellos son una entidad similar pero separada. Comparada con la Entidad para la Integración de Datos ellos existen en un diferente —”

Nagato cerró su boca, como si buscara por una palabra adecuada.

“—lugar. Aunque ambos saben de la existencia del otro, no ha habido ningún contacto antes, porque ambos sienten que si hubiera contacto no habría entendimiento mutuo.”

“Sin embargo, ellos han notado.”

¿Qué notaron?

“Suzumiya Haruhi.”

¿Cómo debería describir este sentimiento de nostalgia? Todos habían notado a Haruhi. Todos querían observar sus acciones, fueran sus hábitos usuales o sus comportamientos excéntricos. Algunos incluso habían decidido entrar y unirse a la diversión.

“Así que ellos son los que están detrás del incidente en la montaña Nevada.”

“Si. Ellos fueron quienes me dieron el peso extra, creando un escenario difícil de escapar con solo mis poderes.”

¿Entonces que estaban haciendo tus jefes entonces? ¿Tomando el almuerzo?

“Fueron realizadas modificaciones para que no pudiera entender lo que la Entidad para la Integración de Datos trataba de transmitir.”

Pero entonces Nagato bajo su cabeza y dijo. “Pero se que ese fue una de sus formas de ‘negociación’.”

¿Que negociación? Nos mantuvieron por completo en la oscuridad. Esa clase de método es totalmente inaceptable en una sociedad moderna. “Ellos son una forma de vida totalmente diferente a nosotros. No podemos entender como piensan, y es estimado que ellos no entienden como pensamos.”

¿No hay otra forma de comunicarnos con ellos? Realmente me gustaría saber que piensan de Haruhi

“No existe actualmente algún medio de transmitir datos con 100% de eficiencia.”

Eso es lo que pensé. Ellos eran del tipo que usaba tormentas de nieve en vez de un día de verano para mandar un mensaje.

“Si es una transmisión menor, puede que sea posible.”

Nagato movió su cuello y dijo, “Mientras ellos creen una interfase humanoide como yo, incluso si no puede llegar al 100% de eficiencia, ellos serian capaces de llegar a un alto porcentaje, especialmente por medio de el habla.”

¿No habría algunos de ellos aquí ya o si?

“Podría haberlos”

Incluso yo no deseaba tal posibilidad, sentía que estaría más sorprendido si ellos no tuvieran al menos una interfaz humanoide. ¿Qué era este sentimiento, me pregunto?

“Ah……”

Ese ah~ fue hecho por Asahina-san.

“Podría ser…”

Asahina-san se veía como si hubiera entendido algo, y miraba a Nagato como si ella se hubiera dado cuenta de algo impactante. Nagato también observaba a Asahina-san. La vista de un alien observando fijamente a un viajero del tiempo me asustaba.

“¿Qué sucede?”

“No, no es nada… en serio…”

Mientras yo estaba sorprendido por la reacción de Asahina-san, Nagato se puso de pie, nos miro y dijo,

“Iré a hacer algo de té”

Después de hacer esa declaración, ella se dirigió a la cocina, antes de detenerse a medio camino y decir, “O les gustaría…”

¿Qué? Mientras esperaba su respuesta, a ella se le ocurrió una, una simple palabra,

“¿Cenar?”

La cena del día de hoy fue curry enlatado, especialmente preparado por Nagato misma. Mientras la veía vaciar la porción de cinco personas en la hoya, repentinamente sentí que era lo que Nagato hacia usualmente. Si fuera Haruhi ella habría agregado unos ingredientes extraños. Era difícil de describir. ¿Me pregunto cual escogería, sabor o felicidad?

La razón por la que Asahina-san estaba dispuesta a sentarse en la sala de estar con una mirada intranquila era porque Nagato le había dicho que se mantuviera quieta y que no se moviera. Cuando Asahina-san sugirió en ayudarla, Nagato simplemente dijo, “Eres mi invitada”, y comenzó a preparar la cena. Todo lo que hizo fue sacar cinco latas de curry de la alacena, y comenzó a cortar algunas lechugas.

Después de un rato, el plato que previamente estaba vació ahora esta lleno de arroz, cubierto con curry caliente. Incluso con tal simpleza, fui capaz de sentir alegría. Este era el platillo principal. El platillo secundario – un tazón de ensalada – fue puesto también ante mi y Asahina-san. Una Asahina-san extremadamente incomoda hizo una reverencia bastante larga antes de ver el plato de arroz que estaba apilado como una montaña frente a ella. Ella hizo una cara que sugería que estaba en una posición difícil, y, como un paciente con gastritis tratando de resistir el dolor, ella trato de sonreír mientras gotas de sudor recorrían su rostro.

“Coman.”

“Bien entonces, itadakimasu.”

Puse mis palmas juntas, antes de tomar mis palillos. Con la esencia del curry mi estomago había comenzado ha hacer ruidos. Parecía que había esperado por mucho tiempo. Aunque yo estaba un poco decepcionado de que los ingredientes no fueran preparados por Nagato-san misma, un poco de comida rápida de vez en cuando no es malo tampoco. Mirando a Nagato silenciosamente devorando la montaña ante ella, y Asahina-san comiendo educadamente su parte, incluso el arroz sabe bien.

Aunque los tres estábamos completamente callados, de alguna forma sentía que era la atmósfera perfecta, adecuado para la mesa del departamento de Nagato. Si Haruhi estuviera aquí, ella habría estado tan frustrada que probablemente hubiera recurrido a hablarse a si misma.

Después de eso, Asahina-san, quien parecía a punto de desmayarse, paso la mitad de lo que le quedaba de curry al plato de Nagato. Fue solo hasta que los tres habíamos terminado de comer que Nagato nos sirvió el té.

“Gracias por tu hospitalidad. Es tiempo de que me retire”

“¿Huh? ¿Kyon-kun, no te vas a quedar conmigo?”

Asahina-san quien bebía calladamente su té ante mi, repentinamente me observaba con ojos sorprendidos. Incluso Nagato se giro a mirarme, su taza aun puesta sobre su boca.

“Bien, eso…”

El deseo de decir en voz alta “Bueno, eso no es tan mala idea” paso por mi mente, como una nave espacial en fuga. Imágenes de Asahina-san, vestida en un camisón de Nagato, secando su cabello con una toalla, al igual que Nagato, cuyo pelo aun estaba húmedo, silenciosamente bebiendo una taza de leche, apareció en mi mente antes de desapareces en un parpadeo. Por alguna razón, el rostro de Haruhi apareció en mi mente, mientras mi memoria regresaba a las dos sabanas del cuarto contiguo. Esto me despertó de mis fantasías mientras decía,

“Lastima. Vendré aquí mañana después de la escuela.”

Entonces observe a la propietaria del departamento y dije,

“¿Esta bien eso, Nagato?”

Nagato asintió. Viendo esto, observe a Asahina-san quien temblaba y asentí levemente.

“Antes de que regrese, solo quédate aquí y no hagas nada. Estoy seguro de que se nos ocurrirá algo.”

Esas no eran palabras de consolación. Si algo pasa, todo lo que tengo que hacer es que Nagato congele de nuevo el tiempo, justo como lo hizo cuando regresamos del 7 de Julio de cuatro años atrás. Si ella pudo congelar el tiempo por tres años, estoy seguro que una semana no será problema. También tengo este presentimiento de que hay mas cosas en juego. Mi yo del futuro no solo le habría ordenado regresar al pasado sin ninguna razón, eso es lo que creo con seguridad. Esta carta en mi bolsillo confirma aun más este punto.

¿No es así Asahina-san (adulta)?

Tienes que estar relacionada a este incidente de alguna forma, ¿O me equivoco?

Después de partir del lado de Asahina-san quien estaba invocando mi mas fuerte deseo de protegerla, observe las estrellas y fui en camino a casa.

Mientras caminaba, todo lo que podía pensar es que tan segura estaba Nagato de limitar su propia libertad, como también su disposición de hablar de ello. Hmm, Koizumi, tal vez estas en lo cierto después de todo. Tal vez el día en que Nagato Yuki se vuelva una estudiante del club de literatura normal amante de los libros, totalmente sin relación con la Entidad para la Integración de Datos no este muy lejos después de todo. Cuando ese día llegue, incluso si algo llegara a pasar, no tendría que apresurarme a correr con Nagato para pedir ayuda o darle un peso adicional. Ella se volvería una de nuestros amigos, quien podría cargar con nuestros problemas juntos.

Si ese día realmente llegara, no tendríamos los poderes de Nagato para seguir dependiendo. Probablemente nos encontraríamos en una situación aun mas difícil entonces.

¿Pero y que?

No me he arrepentido ni una sola vez de revertir ese mundo a la normalidad, donde Haruhi y Koizumi no eran estudiantes de la preparatoria del norte y donde Asahina-san no tenia recuerdos de mi. Pero también extraño ligeramente ese mundo. El día que Asakura hizo el oden, justo cuando estaba por irme –

Nagato desplegó una ligera sonrisa.

Realmente quería verla de nuevo.

Realmente espero que pueda.