Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

Volumen 9

Capitulo 8: ¡Mi Piel Es Bastante Suave Y Poseo Un Aroma Floral!

Haruto Ootori, siguiendo las instrucciones de Zakuro, había estado buscando a un ser conocido como el Overlord sin saber qué aspecto tenía. Había viajado por todo el mundo, buscando los restos de asentamientos con historias antiguas, ruinas de épocas pasadas y lugares con señales de que poderosos dioses los habían habitado alguna vez. Pero todo eso había sido esencialmente inútil. No habría rastro del Overlord hasta que se liberara el sello que lo retenía.

Ese sello no había sido liberado por Haruto, ni siquiera por el propio Zakuro. Se había deshecho por sí solo. Esto hizo que toda su búsqueda desesperada pareciera una tontería, un esfuerzo inútil.

“¿Quién demonios eres tú?”, ladró la mujer más alta desde su lugar en el suelo. Parecía bastante tosca, pero el hecho de que siguiera en la ciudad tratando de defenderla significaba que probablemente era una persona con cierta autoridad. La otra chica, más pequeña, seguía boca abajo en el suelo.

“Haruto Ootori”.

“¡¿Qué?!”

“Sólo estoy respondiendo a tu pregunta. Puede que haya matado a tu amigo aquí, pero si cooperas, no te haré daño”.

Con la aparición del Overlord, Haruto había respondido a la llamada de Zakuro. Cuando llegó al cielo de Ent, recibió órdenes explícitas. Siguiendo esas instrucciones, había aniquilado a los seres angelicales que descendían sobre la capital y había matado al que atacaba al Overlord desde el interior del palacio.

” ¡Qué diablos! ¿Qué crees que estás haciendo, atacándonos de la nada?”

“Me di cuenta de que estaba usando algún tipo de habilidad”. Haruto levantó la cabeza en su mano. “Si hubiera habido alguna forma de desactivarla, lo habría hecho, pero no sabía cómo, así que simplemente lo maté. Necesitaba detenerlo rápidamente. Pero no tengo intención de dañar a nadie más. Entonces, ¿qué vas a hacer?”

“El Overlord está recibiendo una especie de ataque mental, así que ve a ocuparte de él”. Esa fue la única instrucción que recibió Haruto. No tenía intención de matar a nadie más que a la fuente de ese ataque.

“¿Estás relacionado con la bestia?”

“Eso parece. Aunque no conozco los detalles”. Sólo había llegado después de que el Overlord renaciera. Ni siquiera había conocido a Zakuro, así que no sabía nada de la situación.

“¿Qué quiere?”

“No tengo ni idea. Yo mismo sigo esperando una explicación”. Estaba discutiendo las cosas con la mujer con la esperanza de que no se desesperara y le atacara. Podría haberla atacado primero, pero quería evitar peleas innecesarias.

“¡No lo sé!” “¡Ni idea! ¡¿Me estás jodiendo?!”

“Lo siento, pero sólo soy un peón aquí”.

“¿Preguntaste qué haríamos? ¿Así que planeas dejarnos ir?”

“Ya he hecho lo que me dijeron que hiciera. Nunca escuché nada sobre ti”.

No era un simple niño haciendo recados, así que lo mejor hubiera sido que usara su propio juicio y actuara como la situación le dictaba. Pero Haruto no tenía ni idea de lo que estaba pasando ni de lo que le estaban obligando a hacer. No tenía ni idea de cuál era la opción más inteligente en esta situación. Si los mataba ahora, era igual de probable que luego le dijeran que no debía hacerlo. Así que quería evitar hacer algo fuera de sus órdenes directas.

El palacio tembló. El monstruo había comenzado a moverse de nuevo. Haruto comprendió que era el Overlord, el dios superior que Zakuro había estado buscando. Le habían dado la capacidad de detectar su presencia. Era una habilidad absolutamente necesaria si quería ayudar en la búsqueda de Zakuro.

El Overlord se dirigía hacia el castillo. A este ritmo, el edificio quedaría reducido a escombros.

“Bien, ya me voy. ¿Quieres venir conmigo?”

“¡Luna!”, llamó la mujer más alta a su compañera.

Haruto tuvo un mal presentimiento. Esta “Luna” estaba tratando de hacer algo, así que inmediatamente salió volando. No quería luchar, pero eso no significaba que se quedara sentado y dejara que le atacaran. Después de alejarse lo suficiente, se volvió para mirar el palacio. Tenía un aspecto extraño, como si le hubieran cortado un cuadrado en el centro.

“Ya veo. Así que puede borrar un área en un cubo”.

Concluida su misión, sólo había hablado con sus aparentes enemigos por curiosidad. No tenía intención de continuar su conversación con ellos si iban a atacarle.

Haruto aterrizó en la entrada de la ciudad. Era rápido. Podía llegar a cualquier lugar que viera en un instante.

“Gracias. Normalmente, un ataque mental como ese no funcionaría en él, pero ya está en un estado de confusión. Eso debe haber empeorado las cosas”. De pie sobre una pila de escombros estaban Zakuro y una mujer. Haruto nunca la había visto antes.

“Entonces, ¿qué he estado haciendo exactamente todo este tiempo?”

“No sabía en qué estado se encontraba el Overlord o si siquiera estaba en este mundo”, respondió Zakuro, sin inmutarse por el refunfuño de Haruto.

La única pista que tenía Zakuro de que el Overlord estaba en este mundo era que la versión de la Canción de Batalla, el sistema que daba a la gente de este mundo sus habilidades, utilizada por los lugareños podía datarse en la época de la desaparición del Overlord. En el mejor de los casos, era una prueba débil.

“¿Quién es esta?”

“Su nombre es Euphemia. Ella lleva una vieja maldición hecha por el Overlord. Para ponerlo en términos que puedas entender, es una especie de vampiro”.

Eufemia inclinó la cabeza. No sabía exactamente cuál era su situación, pero parecía que estaba en una situación similar a la de Haruto.

“Entonces, ¿qué está haciendo el Overlord?” preguntó Haruto. El conglomerado de varias partes de animales estaba abriendo camino por la ciudad, el suelo temblaba a cada paso que daba. Parecía estar buscando algo, pero Haruto no tenía ni idea de qué.

“Ni idea”, respondió Zakuro sin rodeos.

“¿No lo sabes?”

“Si el Overlord quiere ir en esa dirección, no podemos hacer otra cosa que ayudarle”.

“Antes dijiste que estaba en un estado de confusión. ¿No deberíamos priorizar el devolverle el sentido común?”

“Aunque esa idea no carece de mérito, implicaría entrar en la mente del Overlord. Eso sería bastante grosero”.

“¿Entonces lo dejamos solo hasta que se calme?”

“Así es. Por ahora, sólo observamos”.

Mientras hablaban, el monstruo llegó al palacio. En algún momento, los residentes de la ciudad habían dejado de defenderse. O bien se habían dado cuenta de que sus intentos eran inútiles o habían muerto todos.

Con un tremendo sonido, el monstruo desapareció de repente.

“Qué…”

Haruto pensó que se trataba de un ataque de Luna, pero aún podía detectar al Overlord cerca. Zakuro tampoco parecía especialmente preocupado, así que probablemente no había nada de qué preocuparse.

Haruto voló hacia el cielo para ver mejor. “Parece que se ha caído”.

El área alrededor del palacio se había derrumbado. Un gran y oscuro agujero había ocupado su lugar, dejando caer todo lo que había cerca, incluido el Overlord, bajo tierra.

“Hmm. Parece que hay algo por allí. Supongo que tendremos que ir a echar un vistazo”.

Cuando Zakuro y Euphemia comenzaron a caminar, Haruto aterrizó junto a ellos. “¿No puede volar o teletransportarse libremente, Señor Zakuro?”

“Si fuera a hacer eso, ¿qué sentido tendría adoptar la forma de un humano?”

“¿Es eso lo que es?”

Los tres caminaron entre los escombros de la ciudad.

◇ ◇ ◇

El grupo de Yogiri se dirigió a la ciudad portuaria. Volaban utilizando los poderes de telequinesis de Luu.

“¡Uh, la hidra desapareció!”

“¿Eh? ¿Qué ha pasado?” Yogiri había pensado que ya habían terminado de hablar del monstruo, pero ante las palabras de Hanakawa se dio la vuelta. Tal y como había dicho Hanakawa, el monstruo no aparecía por ninguna parte.

“¿Quizás, mientras no estábamos mirando, el señor Takatou pensó: “Dios mío, tengo que hacer algo después de todo”, y mató a la criatura?”

“¿Por qué iba a hacer eso? Usar mi poder es agotador. No lo haría sin razón”.

“¿Oh? Es la primera vez que oigo algo así. ¿Existe acaso la posibilidad de que si lo usas demasiado seas incapaz de moverte?”

“Sí, me da mucho sueño”.

“En ese caso, si fueras sometido a los efectos de ese parásito que te adormece, afligiéndote con una parálisis total, ¿podría ser derrotado incluso el todopoderoso Sir Takatou?”

“No, si algo así ocurriera, me despertaría”.

“¡Entonces eres simplemente invencible! ¡¿Qué pasa contigo?!”

“Hanakawa, Takatou es así”. Tomochika parecía estar totalmente de acuerdo con él.

“Así que el monstruo se ha ido. Si las cosas se calman, entonces no tenemos nada de qué preocuparnos, ¿verdad?”

“Hmm. Parece que los ataques también se detuvieron. ¿Lo han vencido?” Tomochika miró la ciudad. A esta distancia la capital sólo parecía una sombra para Yogiri, pero Tomochika podía verla claramente.

“Los subordinados de Yoshifumi estaban en la capital, así que probablemente le hicieron algo a la criatura, ¿no?” sugirió Yogiri.

“Esas cosas de ángeles también desaparecieron en algún momento”.

“Sí, poco antes de que la hidra se desvaneciera, todos cayeron del cielo”, explicó Hanakawa.

“Ya veo. Parece que están pasando muchas cosas”.

“¿Eso es todo lo que tienes que decir? ¡No cabe duda de que está ocurriendo un intenso drama en esa ciudad! ¿Estás seguro de que no quieres ir a verlo?”

“Si tanto quieres verlo, puedes ir”, dijo Yogiri con un suspiro.

“¡No! ¡Ya no me separaré de ti! Está claro que este es el lugar más seguro!”

“Puede que sea seguro, pero probablemente te verás envuelto en cosas raras si te quedas con nosotros”, le advirtió Tomochika.

“Incluso teniendo eso en cuenta, ¡quedarme con ustedes es mi mayor oportunidad de sobrevivir! Eso es lo que he decidido”.

“Bueno, si te parece bien, entonces está bien”, dijo Tomochika, retrocediendo ligeramente ante la ferviente declaración de Hanakawa.

“Caer desde el cielo probablemente llamaría demasiado la atención, así que aterricemos en las afueras de la ciudad”, instruyó Yogiri a Luu mientras se acercaban a la ciudad portuaria.

Los bajó en el bosque cercano.

“Parece que esta ciudad también está alborotada. ¿Crees que todavía habrá barcos en marcha?” preguntó Tomochika.

“No parece que esta ciudad haya recibido ningún daño, así que debería estar bien. Sin embargo, supongo que los barcos se verán inundados de refugiados de la capital en breve. Deberíamos apresurarnos, de lo contrario eso podría retrasarnos considerablemente”, respondió Mokomoko.

La ciudad portuaria estaba a una distancia considerable de la capital, pero una gran parte de los que huían de la ciudad probablemente acabaría allí. Si mucha gente intentaba escapar, el puerto se vería rápidamente desbordado.

“Incluso a tal distancia, con la capital bajo asedio, esta ciudad sin duda sentirá sus efectos”, comentó Hanakawa.

“Estoy cansada…” anunció Luu, dejándose caer al suelo.

“Supongo que cruzar el océano de esa manera no va a suceder, entonces”, dijo Yogiri.

Ser capaz de llevarlos unos cuantos kilómetros para llegar a este lugar era impresionante por sí mismo, pero no parecía que Luu fuera capaz de llevarlos hasta el otro lado del océano.

“No puedo hacerlo ahora, así que deberías buscar más partes de mi cuerpo, papá”.

“Más piedras filosofales, ¿eh? La idea de que más piedras hagan a Luu más útil es interesante, pero queremos atravesar el océano para encontrarlas en primer lugar.”

Yoshifumi era el único Sabio en esta isla, según había escuchado Yogiri. No tenían necesidad de permanecer en Ent por más tiempo.

“Hablando de eso, siento que Luu refiriéndose a Sir Takatou como ‘papá’ está siendo algo ignorado aquí”, interrumpió Hanakawa.

“Si es así como quiere llamarme, no me importa”. Aunque al principio había dudado un poco, no era suficiente para que Yogiri tratara de hacerla parar.

“Si sólo necesitamos dinero, tanto nosotros como Hanakawa tenemos de sobra, así que conseguir un barco a tierra firme debería ser bastante fácil”.

“¡Ohh! ¡Así que ahora mi riqueza es un objetivo!”

“Si vas a quedarte con nosotros, al menos puedes pagar tu camino”.

“¡Entonces pretendes adquirir un billete VIP para abandonar este país cuyo futuro está en peligro, usando fajos de billetes para limpiar el sudor de tu frente!”

“¡Nos haces parecer terribles!”

“De todos modos, pongámonos en marcha. No podemos quedarnos aquí para siempre”.

“¡Papá, cárgame!”

“No.” Aunque no le importaba que le llamara “papá”, no pensaba consentirla más que eso. Aunque pareciera una niña, para él no era más que el resultado grotesco de la transformación de las Piedras Filosofales.

“¡¿Por qué?! Antes me llevabas en brazos”.

“Eso era porque eras un bebé. Ahora puedes caminar, así que camina”.

“Después de haberte traído hasta aquí, ¿la tratas con tanta frialdad? Supongo que no hay nada que se pueda hacer. Tendré que…”

“¡No! ¡Tú no!”

“¿Por qué no?”

“Tienes un aspecto baboso”.

“¡No lo soy en absoluto! Te aseguro que mi piel es bastante suave, ¡y poseo un aroma floral!”

“De alguna manera eso sigue siendo malo”.

“¡¿Tú también, Tomochika?!”

“Deja de quejarte y vámonos”. Yogiri comenzó a caminar. Como habían llegado desde el cielo, conocían la dirección general de la ciudad.

Al salir del bosque, la ciudad portuaria fue inmediatamente visible. Los demás le siguieron rápidamente. Luu caminaba, haciendo pucheros todo el camino.

Como la mayoría de los lugares habitados de este mundo, la capital estaba protegida por una muralla. Las grandes puertas dejaban pasar a casi todo el mundo. Había guardias de servicio, pero no parecían controlar a todos los que pasaban. Todavía no había un atasco de refugiados de la capital, así que parecía que podían entrar sin problemas.

Mientras Yogiri pensaba eso, un guardia se interpuso en su camino. Supuso que estaban inspeccionando a la gente al azar mientras miraba a los guardias que se reunían a su alrededor.

“¡Tú! ¿Eres Yogiri Takatou?”

“¿Si?”

“¡Entonces muere!”

Los guardias se lanzaron hacia él. Pero al momento siguiente, todos ellos salieron despedidos.

“¡Deja a papá en paz!”

Luu lo había protegido. Si hubiera sido un poco más lenta, Yogiri los habría matado a todos.

“Es él… Yogiri Takatou…”

“Y esa es Tomochika Dannoura a su lado…”

“Los enemigos de Dios…”

“Tenemos que hacer algo… cualquier cosa…”

Incluso los transeúntes ordinarios comenzaron a mirarlos.

“¿Eh? ¿Por qué nos miran así?” Preguntó Tomochika.

“Uhh, ¿no te acuerdas?” Respondió Hanakawa. “Con la forma en que habéis matado despreocupadamente a todos los que se han interpuesto en su camino hacia aquí, creo que es bastante obvio por qué esta gente los mira con desprecio”.

“Es cierto, pero ¡nunca hemos estado aquí!” protestó Tomochika. Yogiri se había ganado la ira de mucha gente, pero aún no habían hecho nada en el lado este de Ent.

“¿Ya saben lo de la muerte de Yoshifumi?” murmuró Mokomoko. Dejando a un lado si a la gente le gustaba el Sabio, no sería extraño que respondieran con hostilidad a alguien que era responsable de la muerte de su emperador.

“Luu, sé que estás cansada, pero ¿puedes sacarnos de aquí?”

“¡Sí!”

Mientras ella respondía, se encontraron flotando en el aire, volando una distancia considerable hacia atrás. Al poco tiempo estaban de nuevo en el bosque.

“Esto es un pequeño problema”, comentó Yogiri.

“¡No tiene nada de pequeño!” gritó Hanakawa en respuesta. “¡No es momento de hablar de hacer un crucero a otra tierra!”

“¿Pero qué hacemos? Estamos en una situación bastante difícil, ¿no?”

“Así es. Esto está bastante mal. A mí también me sorprendió mucho”.

Yogiri se giró al oír una voz desde fuera de su grupo y se encontró con una cara conocida. Carol S. Lane y Ryouko Ninomiya estaban detrás de ellos. Ryouko sostenía a Risley, haciendo su grupo de tres.

“¿Qué? ¿Por qué estás aquí, Carol?” preguntó Tomochika.

“Te hemos seguido”.

“¡¿Cómo?!”

“Creo que podemos hablar de eso más tarde. Por ahora, este es el problema”. Carol se acercó y les entregó dos papeles. En ellos estaban impresas imágenes bastante precisas de Yogiri y Tomochika.

“¿Eh? ¿Qué es esto?” Tomochika no tenía ni idea de lo que estaba mirando.

“Estos están publicados por toda la ciudad”.

“¡¿Qué?!”

“Todos ustedes son buscados por la secta Malnarilna. Al parecer, a todos sus creyentes se les ha dicho que los maten en cuanto los vean”.

“¿Perdón?”

“¿Otra vez ellos?” Yogiri suspiró. Malna y Rilna. Eran lo suficientemente similares como para no saber cuál era cuál, pero definitivamente había matado a una de ellas. No pudo evitar estar de acuerdo en que matar a uno de sus dioses era una buena razón para que el pueblo lo odiara.