Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 6

Capitulo 5: La Melancolía de Asahina Mikuru

Parte 1

Aun cuando varios incidentes han pasado durante las vacaciones de invierno, resulto ser más o menos como esperaba, justo como cuando no gano nada después de comprar un billete de lotería. Mientras caminaba con dificultad a través del frió, silenciosamente maldecía la mala construcción de la escuela que hacía parecer a la ya congelante temperatura aun más fría.

Tratando de no sospechar que el frió fuera una medida para contrarrestar el calentamiento global, trate de fijar mi mirada en otro lugar, pero casualmente observe el calentador descompuesto del salón, haciéndome pensar si en realidad nuestro salón era más frió que el mismo polo norte. Pensando sobre como tendría que sufrir el mismo destino hasta que me graduara de la preparatoria, me di vergüenza yo mismo por no escoger una escuela mejor. Pero, ¿Qué podía yo hacer? Ya estaba estancado en la preparatoria del Norte.

Después de la escuela, sin tener nada mejor que hacer, una vez más me dirigí al salón del club. Originalmente perteneciendo al club de literatura, el cuarto del club se hubo, durante el año pasado, transformado en los cuarteles oficiales de la Brigada SOS (aunque no estoy seguro si “oficial” es la palabra correcta a usar). Justo como una madre pájaro se olvida eventualmente de sus propios polluelos y trata el polluelo de otra ave como el suyo, la escuela completa parecía haberse olvidado de la existencia del club de literatura. Agregando el hecho de que el único miembro del club de literatura no tomaba importancia sobre que nosotros ocupáramos el cuarto del club, incluso yo no me molestaba mucho ya con eso, sin mencionar a Haruhi.

Sin importar como lo veas, este es el único lugar al que podía ir después de las horas escolares. Aunque intentara saltarme las actividades del club de vez en cuando, el pensamiento de que cierta chica sentándose detrás de mi tratara de hacerme hoyos en la espalda con su intención asesina disparada a través de rayos oculares de alta intensidad era suficiente para aniquilar cualquier intención de cualquier tipo. Simplemente no valía la pena arriesgarse. Sin embargo, no estaba seguro de si estaba tomando la decisión correcta o simplemente la más fácil.

Con esos pensamientos en mente, instintivamente toque a la puerta, habiendo llegado al salón del club sin siquiera darme cuenta. Si fuera a entrar sin tocar primero había grandes probabilidades de que fuera recibido con una visión tan bella como pueda brindar el cielo. Sin embargo, prefiero hacer ese pequeño gesto, usualmente insignificante, en orden de asegurarme que tal cosa no vuelva a pasar de nuevo. Bajo circunstancias normales, seria respondida con un leve “Si,” mientras que la puerta era lentamente abierta por una sonriente sempai, cuya apariencia era angelical por decir lo menos. Ella era tan bella que podría pasar fácilmente como un hada o un elfo disfrazado.

Esperar para que ella abriera la puerta era un ritual después de la escuela al que ya me había acostumbrado confortablemente.

“………………………”

No hubo respuesta. Por tanto era seguro el concluir que no había ni hadas ni elfos ni sonrientes locos amantes de los juegos de mesa en el salón del club. Incluso si hubiera alguien adentro seria la silente amante de los libros. Ni siquiera Haruhi estaría adentro. En esto estaba dispuesto a apostar mi más preciada posesión, seguida solo de mi vida.

Habiendo alcanzado esa conclusión, con seguridad abrí la puerta, como si abriera la puerta del refrigerador de mi casa.

Por supuesto, Haruhi no estaba adentro ni Koizumi y para mi sorpresa ni siquiera Nagato.

Pero——

Asahina-san si estaba.

Su bella figura era imposible de ocultar bajo el traje de mucama, mientras ella se sentaba en una de esas sillas plegadizas de metal, sosteniendo una escoba en una mano y llevando una mirada que sugería que estaba perdida en sus pensamientos. No había duda, era nuestra amada Asahina-san.

Espera, algo no está bien.

Ella no se había dado cuenta en lo absoluto que había entrado al salón del club, mientras se sentaba viendo hacia el vació, ocasionalmente dejando salir un suspiro o dos. Era simplemente sorprendente. Incluso simples gestos como esos podrían ser observados en una cinta una y otra vez y aun seguirían siendo igual de bellos.

Yo admire el bello escenario por un minuto completo antes de proceder a despertarla.

“¿Asahina-san?”

El efecto deseado fue instantáneo.

“¿Eh? ¿Ah? ¡Ah! ¡Si!”

Saltando de su asiento, Asahina-san me veía con sus ojos llenos de sorpresa, mientras sostenía fuertemente la escoba en una posición de intentar incorporarse.

“Ahhhh, Kyon-kun…. ¿Cuándo llegaste?”

A que te refieres con cuando, claramente recuerdo haber tocado.

“Eh, ¿l-lo hiciste? N-no escuche nada….. L-lo siento.”

El rostro de Asahina-san se volvió completamente rojizo, mientras ella respondía nerviosamente mi pregunta. “Umm… Yo estaba pensando sobre…ehh…cosas…”

Asahina-san rápidamente guardo la escoba en el armario de limpieza que Haruhi había traído no mucho tiempo atrás, antes de alzar su rostro hacia mí. ¡La expresión que tenía era fantástica! ¡Cualquier cosa que ella hiciera era fantástica! ¡Asahina-san banzai! Si no fuera porque constantemente me recuerdo el no hacerlo, ya me hubiera apresurado y la hubiera tomado entre mis brazos, lo que es lo que siempre he querido hacer. Bien, ¿Qué estas esperando? ¡Solo hazlo! No, espera un segundo, trata de pensar en lo que le pasaría a ti y al mundo… Justo cuando la Guerra entre ángeles y demonios en mi mente llegaba a una rápida conclusión—

“¿Dónde está Suzumiya-san? ¿No está ella contigo?”

Esos miserables enunciados cortos fueron suficientes para regresarme a la realidad. Oh maldición, casi cause otro desastre mayor, uno que envolvía el destino del mundo. De nuevo. Pretendiendo que nada había pasado, lo que era parcialmente verdad después de todo, calmadamente puse mi portafolio en el escritorio.

“Esa chica está a cargo de la limpieza de la clase por hoy. Ella probablemente este barriendo el auditorio justo ahora.”

“Ya veo…”

Como si no estuviera interesada en donde se localizaba Haruhi en el momento, Asahina-san nuevamente cerro sus labios rosados.

Aunque no era realmente bueno en adivinar los pensamientos de Asahina-san, podía notar claramente que algo era diferente con Asahina-san .La viajera del tiempo usualmente me daría la bienvenida al salón del club con una sonrisa tan brillante como las flores al sol (por supuesto, la mayoría del brillo era a causa de mi imaginación), junto con sus claros ojos avellanados y su suave y sedoso pelo, mientras que daba un aura de absoluta dulzura. Hoy, sin embargo, ella radiaba un sentimiento de melancolía.

Con las palabras “preocupada” claramente escritas por toda su cara, Asahina-san se mantuvo de pie mirándome, sus manos moviéndose furiosamente sobre su regazo, como si ella tratara de transmitir un mensaje realmente difícil. Tristemente, no era por su incapacidad de confesar su amor hacia mí. Solo he visto a esta Asahina-san una vez, y no le tomo mucho a mi memoria para resurgir de nuevo. Esta era la expresión que Asahina-san llevaba cuando inesperadamente me pidió que la siguiera (por primera vez) al pasado, o más específicamente, al 7 de Julio de tres años atrás, al día del festival de Tanabata.

Medio año ha pasado desde entonces y mientras que Asahina-san se ha vuelto más linda, Yo desafortunadamente sigo siendo el idiota que sucumbe a los encantos de una mujer. Aunque ya sabía que esto tenía más o menos algo que ver con Haruhi o el estado actual de la Brigada SOS, me consolé a mi mismo de nuevo diciendo “Oh, no importa, eso no es tan malo tampoco”, Sin importar que dijera Asahina-san, nunca permanecería sorprendido por mucho tiempo, sin siquiera pensar en rechazar su oferta.

Mientras estaba ocupado tratando de imprimir el traje rojo de mucama de Asahina-san como mi tarea, parece que finalmente se decidió mientras abría sus labios redondos y dijo:

“K-kyon-kun,…Y-yo tengo un favor que pedirte…”

Creak.

La puerta del salón del club se abrió suavemente, como si tratara de hacer la menor cantidad de ruido posible. Con un swish~ se abrió. Yo instintivamente gire mi cabeza hacia atrás, solo para ver a una chica de pelo corto, con rostro inexpresivo entrar al cuarto.

Como un androide, Nagato, procedió a cerrar la puerta.

“………………”

Dándonos una pequeña mirada a mí y a Asahina-san, parece que Nagato entendió que se estaba entrometiendo. De cualquier forma, ella no dijo nada y meramente se dirigió a su asiento regular. Con su rostro vació de cualquier emoción, Nagato se sentó en su silla antes de sacar un gran libro de pasta dura de su portafolio. Si ella mostró algún interés en mí y Asahina-san observándonos cara a cara en un cuarto vació, fue superado por el libro que sería mejor llamado una enciclopedia, solo el titulo era suficiente para darle a cualquiera un dolor de cabeza.

Ignoremos el hecho de quien fue quien respondió primero. Las acciones de Asahina-san siempre serian mayores a las mías y en consecuencia más obvias.

“A-Ah, es cierto. Té. Preparemos algo de té.”

Como si quisiera que el mundo entero supiera lo que estaba a punto de hacer, Asahina-san deliberadamente alzo su voz mientras tropezaba hacia la tetera.

“Agua, agua”

Llevando la tetera en sus brazos, Asahina-san se apresuro a abrir la puerta del refrigerador. “Kyaa~ Se nos termino el agua… No hay que preocuparse, Iré a traer más.”

La detuve justo cuando se apresuraba a salir del cuarto del club.

“Déjame ayudarte con eso.”

Estire mi mano para tomar la tetera de mi sempai.

“Es suficientemente frió afuera. Si salieras en ese atuendo, inevitablemente envenenarías los ojos de otros estudiantes. No hay necesidad de proporcionar deleite para los ojos de nadie. La fuente de agua está bajando las escaleras. Iré y la traeré…”

Al momento de oír esto, Asahina-san inmediatamente dijo:

“A-ah, entonces iré contigo.”

Asahina-san me miro con ojos como los de un gato siendo dejado solo en la lluvia. ¡Ella es tan linda! Lindura de lado, sin embargo, esta era una situación realmente problemática. Incluso ahora Asahina-san no está acostumbrada a estar sola con Nagato-san. Alguien debería romper definitivamente el hielo entre ellas. Pero ahora que pienso en ello, el tener coexistiendo tanto un alíen como a una viajera del tiempo en un pequeño salón de club ya era algo fascinante. Supongo que todo se reduce a quien está envuelto ¿huh?

Viendo como Asahina-san preferiría seguirme a traer algo de agua a estar a solas en el salón del club con Nagato no podía encontrar una razón para rechazarla, incluso si tuviera que cavar hasta la discontinuidad Mohorovicic . para buscar por una. Por supuesto, si fuera Haruhi entonces las cosas serian diferentes. Diablos, ni siquiera habría una necesidad de cavar – todas las razones comenzarían a brotar más rápido que una fuente de petróleo recién escavada. Afortunadamente Haruhi no estaba aquí, o sino probablemente sufriría otra serie de golpes con la pluma.

Con la tetera a salvo en mis brazos, yo tarareaba mientras consideraba que ruta debería de tomar para llegar a la fuente del agua. Finalmente decidí tomar el camino del Bloque Viejo cuando…

“Ah…… Espérame…”

Aun envuelta en se uniforme de mucama, Asahina-san se tropezaba, como un joven gato neciamente aferrado a su madre.

Caminando lado a lado con Asahina-san, sentí un sentimiento de orgullo desarrollándose en mí. Aunque no fui yo quien le dio a Asahina-san esa figura perfecta, esas facciones angelicales o su encantadora personalidad, hasta donde yo sé, yo soy el único que ha llegado a estar tan cerca de ella. ¡Ahaha, que felicidad!

Demasiado ocupado sintiéndome complacido conmigo mismo, olvide totalmente la melancolía de Asahina-san. Es por eso—

“Kyon-kun.”

Justo cuando comenzaba a llenar la tetera con agua—

“¿Estas libre este Domingo? Hay un lugar que me gustaría visitar contigo.”