Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: ¿A Dónde se fue el Gato?

Parte 2

Tsuruya-san, aunque no parezca una persona normal, no tiene visión de rayos X. Después de haber sido cubierta de los ojos con una toalla, de una forma encantadora mientras tenia un ataque de risa se las arreglo para hacer retrato y hacer que el cuarto se infectara de risas, lo que por supuesto la llevo a la hilaridad después de haber visto el resultado final al grado de caer riendo al piso. Ni siquiera con las bolsas para reír te puedes reír de esa manera.

El siguiente fue Koizumi. Su rostro apuesto fue arruinado en un instante. Después de haberse quitado la venda y darle una mirada a su trabajo, el sacudió su cabeza con innumerables preocupaciones, pero sabiendo que yo era el siguente me hacia incapaz de reírme de ello.

Vaya juego, me hace sentir mariposas en mi estomago. Mientras me preparaba mentalmente –

“Perdónenme por un segundo.” Koizumi me susurro. “Necesito hablar con Arakawa-san y los otros para los preparativos de mañana, así que me ausentare por ahora.”

Con eso, salió del área pública. No tenía idea de que necesitaba hablar, pero no es tan importante. El cómo aparecerá mi retrato personal cuando sea colgado en el salón del club solamente depende de mi habilidad de orientación espacial.

Mi retrato termino con una explosión de risas. O bueno, es mejor que hacer una cara absolutamente plana y mandar el cuarto a una temperatura bajo cero. Aunque ¿Tsuruya-san, no te estás riendo demasiado por esto?

Mientras me quitaba la toalla y oía los agudos chirridos de Tsuruya-san, vi que Koizumi estaba de regreso. Mire el reloj como reflejo.

La hora es ligeramente pasada de las dos y media.

“Discúlpenme.”

Sin saber que estaba planeando, Koizumi de algún modo regreso con Shamisen quien había desaparecido a algún lugar hace tiempo. ¿Qué estaba haciendo Koizumi con él?

“Nada. El no dejaba a Mori-san en la cocina.”

Koizumi puso a Shamisen directamente en el cojín del calefactor y él se acurruco siendo bañado por el aire caliente. El poner a un gato en un lugar caliente mientras tiene el estomago lleno es una forma segura de domesticarlo.

“¿Cómo van los resultados?”

Koizumi se sentó junto a mí y miro hacia el centro. Los retratos de Tsuruya-san, Koizumi al igual que el mío ya habían sido vandalizados por mi pequeña hermana y ahora estaban pegados y listos para mostrarse. En vez de mostrar estos, sugeriría poner algo más como las fotos de cuerpo completo de los cosplays de Asahina-san.

El tiempo vuela y los siguientes son Asahina-san y Nagato. Asahina-san se ve linda haciendo cualquier cosa mientras lucha por encontrar las partes faciales con sus manos temblorosas y al final ha hecho un gracioso, pero lindo autorretrato, mientras que sorprendentemente Nagato también completo un retrato ultra modernista. Por supuesto, juzgando por la expresión de Nagato, ella no tiene idea porque es que su autoretrato hace reír a la gente mientras observa su aparentemente ‘feliz’ trabajo.

Justo cuando estamos luchando hasta el fin con los dibujos del Fukuwarai…

“Todos, son casi las tres en punto,”

Anuncio Koizumi repentinamente.

“Me gustaría darle a todos un receso por ahora. Por favor permanezcan aquí de las tres a las cuatro en punto. Si alguien necesita ir al baño por favor háganlo ahora.”

Salvo Nagato, Yutaka-san, Koizumi y yo, todos los demás han dejado el piso, Nagato estudia su propio autorretrato mientras que Yutaka-san mira fijamente el perfil de Nagato con gran interés.

Yo le pregunte a Koizumi:

“¿Cuándo ocurrirá el asesinato?”

“No hablemos de eso por ahora. Dale un vistazo afuera de la ventana ¿ok?” El apunto a la ventana. “¿Puedes ver que está nevando afuera cierto? Por favor recuerda esto. Incluso si no estuviera nevando me gustaría que lo trataran como tal, pero las cosas están pasando justo como estaban planeadas así que no hay necesidad de ello. ”

Justo cuando empiezo a examinar la sonrisa tranquilizadora de Koizumi, el grupo de cuatro chicas ha regresado. Yutaka-san será el sospechoso con mayor seguridad. No hay nadie más que encaje en el perfil mejor, aunque aún tengo que descubrir algo extraño en su comportamiento.

Haruhi dio un paso dentro del lugar.

“Koizumi-kun, juguemos el siguiente. ¿Podrías traerlo por mi?”

“De acuerdo. ¿Es este?”

Koizumi se dirigió a la mochila y lo seguí solo para saber qué tipo de juegos hechos a mano estaba a punto de sacar. Justo cuando observaba detrás de él, sacó algo de la mochila, rápidamente se dio la vuelta, me miró y como si estuviera haciendo magia, sacó una gran hoja de papel de la mochila.

“Por favor dale esto a Suzumiya-san por mí, gracias.”

La hoja de papel doblada ondeaba con los vientos cálidos del calentador eléctrico. Después de abrirla, repentinamente sentí este extraño sentimiento. Aunque no es acerca de la enorme pieza de papel. Ante mí esta Koizumi quien está bajando la mochila, y, al lado de mi esta el calentador. Shamisen está durmiendo sonoramente en el cojín a mis espaldas.

Esta escena no es realmente bizarra, pero sigo sintiendo que hay algo en esto. La parte más extraña seria que Koizumi parece ansioso cuando estoy cerca de él.

“¡Kyon, ven para acá! ¡Deja de estar de pie ahí como un idiota!”

Me dirigí al lugar contra mi voluntad y Koizumi se nos unió un poco después.

La manecilla de las horas estaba apuntada justo a las tres en punto.

“Yo hice esto con Koizumi-kun.”

Haruhi esta tan llena de orgullo que casi flotaba en el aire y está así de cerca de tener la palabra orgullo escrita en toda su cara.

“Este es el Sugoroku hecho especialmente para la Brigada SOS. Lo hice cuadro por cuadro personalmente, así que estén agradecidos cuando jueguen en él”

Por cierto, el primer cuadro en el que me estacione en la primera tirada tiene las siguientes palabras escritas en él:

“Solo para Kyon, treinta sentadillas.”

También están ‘Jueguen piedra, papel y tijeras de desnudarse con la siguiente persona que llegue a un alto’, ‘digan cinco cosas diferentes que hagan a la jefa feliz’, ‘responde honestamente las preguntas de todos (cosas que sean embarazosas)’ y cosas así. Esta versión de Haruhi tiene reglas que dicen literalmente juego de castigos.

Con las reglas puestas así, los miembros tenían que seguirlas. Asahina-san y Yutaka-san se detuvieron en el piedra, papel y tijeras pero Asahina-san no tenía idea del nombre del juego y se paralizo así que tuve que tomar su lugar. Sobre los otros eventos, ellos parecían como un festival hecho para torturarme. Una hora después de que el juego había comenzado con Tsuruya-san llegando a la meta, estoy a punto de caer muerto.

Estoy seguro que Koizumi no está interviniendo por piedad, pero viéndolo alzar su mano para comentar es un gran alivio.

“Todos, son las cuatro en punto exactamente.”

Koizumi anuncio esto como un locutor en un programa.

“La actividad libre comienza ahora. Por favor regresen a las cuatro treinta. Por cierto, por favor eviten salir. Por supuesto, esto aplica a todos los que no sean el asesino.”

“Bien, entonces discúlpenme.”

Tamaru Yutaka-san nos dio una sonrisa con un significado oculto y dejo su asiento.

“Voy a abrir el equipaje en mi cuarto. Hmm~ Debería regresar en cinco minutos.”

Yutaka-san dejo el piso después de haber dicho eso. “Nosotros iremos a la cocina” Haruhi y Tsuruya-san también partieron. Al cabo de algunos minutos ellas regresaron con aperitivos y jugo. Ninguno de nosotros dejo el lugar aparte de ellos, dado que nadie quería ser acusado equivocadamente como el perpetrador del crimen, esa es la peor cosa que te podía suceder.

Es de notar que Yutaka-san regreso efectivamente en cerca de cinco minutos.

La hora eran las cuatro treinta.

Mori-san había venido al área pública para informarnos que:

“Keiichi-sama no está respondiendo nuestros llamados.”

Ella actuó con una mirada preocupada.

“He tratado de despertarlo en la cabaña pequeña, pero no hay respuesta y la puerta está cerrada desde adentro.”

“El momento finalmente ha llegado”

Haruhi se puso de pie llena de energía.

“Vayamos a ver la situación a la escena.”

Haruhi marcho al pasillo como la guía de un grupo de turistas, con nosotros siguiéndola por detrás.

Cuando llegamos al patio y abrimos la puerta, encontramos suficientes pantuflas para todos nosotros. Arakawa estaba ya en la puerta de la cabaña para cuando llegamos al corredor que dirige a la cabaña.

“¿Cuál es la situación?”

“Veo que Mori ya les ha informado. Es como ella dijo, la puerta está cerrada desde adentro. La llave y Keiichi-san están adentro. Por cierto, no hay llave de repuesto. Eso resume la situación”

“Así es.” Koizumi comenzó a explicar: “No hay necesidad de tirar la puerta. Solo es necesario que todos piensen como que no existe llave de repuesto. Arakawa-san, la llave por favor.”

El mayordomo Arakawa extendió su palma con la llave en su mano.

“No le pongan atención a esta llave que no debió haber existido.”

Haruhi entro en el momento en que la puerta fue abierta.

“Hola.”

Keiichi-san nos saludo con una mano. El mayor de los Tamaru quien estaba tirado envuelto en sabanas apunto a su pecho y dijo:

“He sido apuñalado de nuevo.”

En su pecho estaba el mango de una daga. Es uno de esos pequeños juguetes comunes que puedes encontrar en cualquier lugar para asustar a la gente.

“¿Quién te apuñalo?” Pregunto Haruhi.

“No puedo decirte eso. Soy un cuerpo ahora. Los muertos no hablan.”

Con eso, Keiichi extendió sus brazos y permaneció inmóvil en el tatami.

“Por favor escúchenme todos.” Koizumi comenzó de nuevo: “Por favor observen los alrededores. La llave de la cabaña esta en el escritorio. Sería la que se le fue entregada a Keiichi-san cuando llego. Para ponerlo de otra forma, el asesino no salió por la puerta.”

Koizumi procedió a la ventana cerca del engawa.

“Esta es una ventana cerrada, pero no bajo llave. Eso es para decir que el asesino escapo por esta ventana. En adición, noten la densa capa de nieve allá afuera.”

Koizumi abrió la ventana y todos echamos un vistazo al patio.

“Permítanme explicar el camino de escape del perpetrador. El asesino sin duda debió de haber escapado por aquí si no fue por la puerta. El caminar por la nieve significa que habría huellas, pero no hay tales marcas en la nieve. Por favor miren arriba de la ventana. Esta es una cabaña con un techo colgando en las cuatro esquinas. Una delgada capa de nieve se ha acumulado debajo de ellas. Parece que el asesino debió haber ido a lo largo del campo debajo del techo o por el muro exterior de la cabaña de regreso al corredor.”

Observe el terreno al que Koizumi apunto y entonces hacia el cielo, Copos de nieve están cayendo gradualmente.

“Las huellas del asesino han sido cubiertas por la nevada. Por el grado de acumulación… si, dejemos claro el punto de que las huellas no desaparecerían con menos de treinta minutos de nevada.”

Koizumi parecía buscar consenso sobre el asunto.

“Este es el desarrollo de mi escenario así que por favor discúlpenme. Los hombres muertos no hablan y yo como el diseñador seguramente no mentiré en nada.”

“Oh~”

Haruhi miro la nieve y después a Koizumi, su rostro se hundió mientras abrazaba su pecho.

“¿Eso es todo?”

Koizumi no respondió y meramente apunto a las sabanas. Dentro de la suave fábrica algo parecía estarse moviendo. Podría ser…

Haruhi es la que movió las sabanas fuera del camino, y dijo lo siguiente sobre el objeto:

“¿Shamisen?”

La cosa que entrecerró sus ojos por la repentina exposición a la luz no era otro que mi gato.

Regresamos al salón una vez más.

Mori-san y Arakawa-san están de pie perfectamente quietos detrás de nosotros. Solo Keiichi-san la víctima ha hecho su trabajo y por ahora podría estar disfrutando pacíficamente de un café caliente en algún restaurante.

“Déjenme resumir los puntos clave. Keiichi-san fue a la cabaña a descansar cerca de las dos en punto. El cuerpo fue descubierto recientemente, alrededor de las cuatro treinta. La entrada a la cabaña estaba cerrada desde dentro y la llave estaba en el cuarto. Déjenme recordarles que no hay llave de repuesto. La ventana lateral estaba desbloqueada, lo que quiere decir que el asesino debió de escapar por esa ventana.”

Lo anterior fue la explicación de Koizumi.

“Es imposible dirigirse al corredor por la ventana sin dejar ningún rastro. El no tener ninguna huella indica que las huellas originales fueron cubiertas por la nieve.”

Koizumi miro al cálico que era abrazado por mi hermana.

“Por último, Shamisen estaba presente en la escena del crimen junto con la víctima. Por favor recuerden cuando fue la última vez que vieron al gato, antes de que descubriéramos el cuerpo y al gato.”

La última vez que lo vi fue cuando Koizumi anuncio que podíamos ir al baño. El estaba completamente dormido, acurrucado, cuando Koizumi saco el juego de castigos de Sugoroku hecho a mano por Haruhi.

“¿Eh? ¿En verdad?”

Haruhi golpeo su frente con un dedo.

“Yo no note a Shamisen por las últimas tres horas ¿En verdad estaba ahí?”

“Yo si lo vi…” Asahina se mostraba reservada con sus palabras. “Eh si lo vi cuando estábamos jugando Fukuwarai. Estaba en el cojín durmiendo.”

“¡El también estaba durmiendo la última vez que lo vi!” Dijo Tsuruya-san. “Justo cuando me dirigía al baño, vi al gatito acostado ahí, acurrucado, pero no recuerdo si lo vi cuando iniciamos el Fukuwarai.”

Basado en los testimonios de todos, parece que soy yo la última persona en ver a Shamisen. Básicamente, Shamisen no tiene coartada desde las tres hasta las cuatro treinta.

¿Podría ser que Shamisen despertó a la mitad de nuestro juego y fue a dar un paseo? Y después de caminar y caminar se dirigió a la cabaña de Keiichi-san y se metió en la cama para seguir durmiendo.

¿Hmm? De ninguna forma.

“No pienso que ese gato iría él solo a la cabaña” Propuse “El se estaba congelando a morir con solo estar afuera por poco tiempo y estaba asustado de la nieve. Eso y que no hay forma de que él pudiera abrir la puerta del patio por sí solo. ”

“Eso es cierto.”

Asintió Koizumi.

“Por lo tanto alguien debió de haberlo llevado ahí. Debió de haber sido Keiichi-san o el asesino.” “No pudo haber sido Keiichi-san.”

Haruhi extendió su cuello.

“El menciono antes que es alérgico a los gatos, aunque era realmente obvio, pero eso no responde la pregunta, casi como si fuera dicho intencionalmente.”

“Por supuesto ya que ese es el desarrollo del drama. Si tal cosa no hubiera sido presentada las cosas se hubieran vuelto problemáticas. Con eso dicho, el que llevo al gato debió de haber sido el culpable, lo que es una pista por sí misma.”

Haruhi levanto su mano con respecto al discurso de Koizumi.

“Espera un segundo. ¿Qué hay de esto? Shamisen estuvo aquí a las tres, y desapareció justo después de eso. El asesino debió de haber abandonado la casa antes de las cuatro treinta a más tardar. Dado que necesitarías treinta minutos para cubrir tu rastro, el tiempo del asesinato debe de ser retrasado a alrededor de las cuatro. Eso quiere decir que el asesino debió de haber tomado a Shamisen entre las tres a las cuatro, lo que debió de haber sido también la hora en que Keiichi-san fue asesinado. ”

Cierto, definitivamente parece lógico.

“Aun si es lógico. Eso no puede ser. Solo Tsuruya-san y yo abandonamos el lugar a las cuatro, pero yo estuve aquí todo el tiempo, así que no pude haber sido la culpable. Aunque Yutaka-san es sospechoso, no pudo haberlo hecho con ese requerimiento de treinta minutos para cubrir el rastro.”

Eso es cierto.

“¡Cierto mi trasero! Eso significaría que todos tienen una coartada dado que hemos estado aquí por más de una hora.”

Había ocho de nosotros jugando el Fukuwarai a las tres, siendo yo mismo, Haruhi, Asahina-san, Nagato, Koizumi, mi hermana, Tsuruya-san y Yutaka-san. Desde el descanso a las tres hasta el inicio del tiempo libre, ninguno de nosotros dejo el lugar. La única cosa que se desvaneció misteriosamente fue el gato.

“¿Podría ser el asesino Arakawa-san o Mori-san?”

Decidimos llamar a los dos empleados para interrogarlos. Haruhi pregunto como si fuera un fiscal:

“Entonces Arakawa-san ¿Qué estaba haciendo a las tres en punto?”

El mayordomo Arakawa regreso con una reverencia respetuosa.

“He estado en la cocina desde las dos en punto, limpiando los platos del desayuno y preparando la cena de esta noche y también haciendo preparativo y preparando los ingredientes del desayuno de mañana.”

“¿Hubo algún testigo?”

“Si pudiera…” Mori-san en traje de mucama mostró una bella sonrisa en su rostro. “Yo estuve con Arakawa mientras preparábamos los alimentos. El no salió de mi vista hasta las cuatro treinta cuando fui a despertar a Keiichi-sama.”

“De igual forma” Dijo Arakawa-san. “Al menos desde las tres a las cuatro y media, estoy seguro de que Mori no abandono la cocina en lo absoluto, si pueden aceptar mi testimonio.”

“Eso quiere decir que ustedes dos están proporcionando coartas para cada uno.”

Haruhi asintió con su cabeza.

“Pero eso deja la posibilidad de que ustedes dos compartan el crimen. Es enteramente posible que uno este cubriendo al otro.”

Los ojos brillantes de Haruhi se giraron hacia Koizumi como si estuvieran pidiendo una explicación.

“Eso sería imposible. La premisa de este caso de asesinato es que solo hay un asaltante y que ambos, Arakawa-san y Mori-san, no harían ninguna declaración falsa. Por cierto, ninguno de los dos cometió el crimen. La garantía se encuentra en mi palabra, como el diseñador del escenario, así que es correcto.” Dijo Koizumi.

“Si es así, ¿quién podría ser el asesino?” Haruhi parecía feliz. “Todos tienen una coartada perfecta, así que ¿no significaría eso que nadie mato a Keiichi-san?”

Koizumi parecía un poco más complacido. Haruhi realmente le estaba rascando donde él quería. El mostró una sonrisa:

“Es por eso que me gustaría pedirle a todos que piensen como resolver el misterio, o si no esto no sería un juego detectivesco de misterio.”

“El primer paso es pensar en la razón para que el culpable usara a Shamisen.”

Haruhi, quien había tomado la silla de dirigir el encuentro de deducción golpeo la nariz del flojo cálico que mi hermana estaba abrazando.

“De otra manera no tendría sentido entonces. ¿Qué habrá estado pensando el asesino que le hiciera pedir ayuda de un gato?”

Si el gato pudiera hablar nuevamente, él tendría el mejor testimonio, porque él es un testigo.

“Definitivamente. Siento que debe de haber una razón para que Shamisen estuviera presente en la escena del crimen.”

Yo ya se eso sin que tengas que decirlo. El verdadero dolor de cabeza es la razón detrás de todo esto.

“Gatito, gatito, umm~” Asahina hablaba a si misma de una manera tan linda mientras ponía una mano sobre la cabeza del gato. “Gatito, cálico, mew. Umm~ umm, pequeño gatito, come comida para gato.”

No hay mucho sentido en eso.

Tsuruya-san, quien parecía tener un agudo sentido de la observación, saco su lengua y sus ojos se inclinaron hacia arriba justo como los de la mascota de una marca de dulces. (nota: Esa seria Peko-chan de Fujiya) Tal vez así es como se ve cuando entra a la modalidad de pensar. Ella mostró su apariencia más interesante y abrazaba su pecho en silencio.

Nagato es casi un sinónimo de silencio. Aunque diría que ella se mantendría callada dado el estado de los asuntos, me atrevería a decir que Nagato ya ha visto a través del entupido guión de Koizumi.