Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: ¿A Dónde se fue el Gato?

Parte 1

El fin de año se nos está acercando en la mitad de nuestro viaje de invierno. Al principio solo esperábamos por la producción del juego de detectives de Koizumi y sus alegres amigos; sin embargo el mismo día en que llegamos a la villa de Tsuruya-san, nos encontramos perdidos en una extraña casa que parecía meramente una fantasía. Este evento nos llevo a un estado de emergencia con Nagato desmayándose en las pistas de esquiar y Haruhi gritando por ello.

Afortunadamente la salud de Nagato regresó después de que volvieramos al espacio normal. Sin importar como lo ponga, este ha sido un día muy ajetreado. La fecha en el calendario sigue siendo el treinta y uno de Diciembre, un día antes de la Víspera de Año Nuevo.

Llega el siguiente día – que es la Víspera de Año Nuevo…

El proyecto, largamente planeado, va como se planeo. Ese proyecto es simplemente la actividad sorpresa que el entrometido de Koizumi llevará a cabo, realmente innecesaria: la versión de invierno de ese loco juego detectivesco. La única diferencia comparada con el juego anterior, es que sabemos desde el inicio que solo es un juego, y, que es el corazón de toda la experiencia del viaje. Sobre el desastre en la montaña nevada, la ilusión de la mansión, la falsa y completamente desnuda Asahina-san, el principio de Mr. Euler y Nagato inconsciente y con fiebre alta, todo esto fue un preludio anticipado. Ese incidente no era del estilo de Haruhi y realmente me gustaría cruzar algunas palabras con el perpetrador desconocido. Aunque Nagato callo, al menos Koizumi y yo – es debatible el si Asahina-san (joven) contribuyo en lo absoluto – logramos de alguna forma sacarnos del laberinto.

Justo ahora en esta villa, también tenemos a Tsuruya-san, quien no parece ser una persona normal, junto con los asociados de Koizumi, lo que se volvería una situación aun más extraña si los pasara por alto.

Finalmente, a la manera de la Brigada SOS… no, debería decir muy a la manera de Haruhi, finalmente podemos proceder con lo planeado sin ninguna actividad extra curricular.

Pensamientos concernientes a como terminaría este año vagaban en mi cabeza. Parece que solo yo tengo esa pregunta, así que mejor mantengo mi boca cerrada ya que soy la minoría.

Permítanme verificar el reparto para este acto: aquí estoy yo mismo, Haruhi, Nagato, Asahina-san, Koizumi, Tsuruya-san, mi hermana, Shamisen, Mori-san, Arakawa-san y también Tamaru Keiichi-san y su hermano Yutaka-san.

Haruhi propuso que la secuela para el Tour Misterioso comenzara tan pronto como fuera posible.

En la Víspera de Año Nuevo, después de acabar el desayuno preparado por Mori-san y Arakawa-san, comenzamos por reunirnos en un lugar público del piso principal de la mansión de Tsuruya-san. Esta área es tan grande como 20 tatamis y el suelo está cubierto con madera de ciprés, similar a los escenarios de madera hechos para discursos o para montar un drama. Hay ocho kotatsus que pueden acomodar confortablemente a ocho individuos cada uno. Por supuesto, el piso tiene calefacción y una brisa caliente proviene de un eficiente calentador eléctrico, la cual logra mantener a la gente en el área pública y en los pasillos realmente confortables.

Al mirar afuera de la ventana, el cielo encima de las pistas de esquiar es tan brillante como el azul uniforme que obtienes cuando alguien rocía pintura azul sobre un tablero de poliéster, pero hoy esquiar está prohibido.

“Aun estoy algo preocupada por Yuki, así que hoy quedémonos dentro.”

Con eso, Haruhi proclamo que esquiar estaba prohibido. Nagato ha estado usando toda su inexpresividad para tratar de convencer a Haruhi, quien quiere llevarla ver a un doctor, que ‘Estoy bien’, pero no hay nadie que pueda revertir la decisión de nuestra jefa.

“¡Escucha! ¡Al menos por hoy ninguna excursion! Antes de que este segura de que estas completamente recuperada, ningún deporte de contacto o algo que pueda hacerte subir la adrenalina, ¿Entendido?”

Nagato miro a los ojos de Haruhi, los que son tan grandes como la luna, y giro su mirada hacia el resto de nosotros alineados a un lado. Es casi como si estuviera preguntando ‘yo estoy bien asi pero, ¿y vosotros?’

Parece que más de una persona comparte el sentimiento de Haruhi.

“Estoy de acuerdo completamente. Estaríamos preocupados si dejáramos a Nagato-san a un lado mientras que el resto salimos. Todos para uno y uno para todos… tal vez sería una gran aventura,”

Koizumi respondió animadamente. Los no-casi miembros, siendo mi hermana y Tsuruya-san asintieron rápidamente. No sé porque no puedo estar seguro de la opinión de Shamisen, el cual mi hermana esta cargando justo ahora, pero ni siquiera hizo ruido, así que asumo que no tiene comentarios.

“¿Por qué no continuamos con la agenda entonces?” La visión de Koizumi se dirigió hacia fuera de la ventana. “Estaría bien jugar al juego detectivesco, el cual estaba pensado para empezar esta tarde y terminar a media noche, que comience antes.”

¿Podemos comenzar? Por favor hazlo antes de que los ojos ardientes de Haruhi, brillando por la anticipación, me queme de los nervios.

“Pido disculpas, pero es mejor que esperemos hasta que comience a nevar de nuevo. El pronóstico del clima sugiere que nevara esta tarde así que por favor esperen hasta entonces.”

Yo solo había traído al ridículamente pesado Shamisen conmigo porque tú fuiste el que dijo que un gato era necesario. Ahora dices que necesitas que nieve. ¿Qué significa? Si quieres nieve, tienes un montón de ella allá afuera.

“Necesito la condición de que nieve sin parar. Ahh, no puedo continuar porque es parte del engaño.”

Habiendo dicho eso, Koizumi sonrió al brillante cálico en los brazos de mi hermana y tomo la mochila de alpinismo que se encontraba a un lado del calentador.

“Habiendo anticipado tal situación, traje varios juegos conmigo, lo que debe de ser suficiente como para mantener a todos ocupados por un día entero.”

Esperaba algo como esto, pero con alguien como él sacando un juego de mesa tras otro, ¿me pregunto si Koizumi detesta los videojuegos?.

Realmente podremos divertirnos, ¿pero qué hay de Mori-san y Arakawa-san? Arakawa-san quien actuaba también como el cocinero y la bastante ocupada mucama Mori-san que había estado constantemente atendiendo nuestras necesidades son en realidad miembros de la ‘Organización’ de la que Koizumi es parte, encargados de mantener un ojo en Haruhi.

El comportamiento de los dos es tan reservado que me siento algo apenado por ello. Justo cuando estaba a punto de echarles una mano con la cocina al igual que con las tareas de limpieza —

“No hay necesidad. Sinceramente le agradezco por su buena voluntad.”

El recatado par rechazo mi oferta.

“Estas son obligaciones dentro de nuestra competencia y son nuestra responsabilidad.”

¿Eh? ¿Acaso estos dos son en realidad un mayordomo y una mucama en la vida real? ¿Acaso fueron contratados por Koizumi y sus socios para venir aquí a montar un espectáculo?

Tal vez viendo mi preocupación, Arakawa-san se quito la máscara de profesionalismo y puso una sonrisa plena en su rostro.

“Nuestra apariencia se debe por completo a haber pasado por entrenamiento profesional.” Me explico. En este momento los dos no se ven en ningún lugar del área pública y probablemente estén ocupados en la cocina.

En cuanto a los dos actores — Tamaru Keiichi-san, quien había hecho su vasta fortuna que le permite tener una isla solitaria como un complejo veraniego de descanso del campo de la biotecnología, junto con su hermano Yutaka-san — ellos aun tienen que aparecer. Su llegada marcará el clímax en la carrera de Haruhi en los juegos de mesa. La tradición estresante que es el ejercicio después de los alimentos y que usa juegos de castigo como la apuesta, se pondrá en marcha a las dos en punto de la tarde. Mientras tanto, Haruhi, se está volviendo millonaria mientras los demás caemos de rodillas endeudados.

Los dos invitados son conducidos al área pública por Arakawa-san, quien fue a recibirlos y platican con nosotros por un momento.

“Si no fuera por el retraso del tren a causa de la nieve, hubiéramos llegado por la mañana.”

Tamaru Keiichi-san, quien tiene la apariencia de un tipo ordinario sin importar como lo mires, tenía una sonrisa tan cálida como el verano.

“Ahh, hola a todos, ha pasado mucho tiempo.”

Tamaru Yutaka-san, el chico brillante, muestra una sonrisa exagerada a Koizumi mientras que nos saluda y entonces se dirige a Tsuruya-san:

“Hola, mi nombre es Tamaru, encantado de conocerte y gracias por la hospitalidad. El ser invitado al retiro de la familia Tsuruya es todo un honor.”

“¡En absoluto, no seas tan modesto!”

Tsuruya-san continúo felizmente:

“Todos ustedes son amigos de Koizumi-kun y con el espectáculo que han preparado todos ustedes, ¡Estoy más que feliz! ¡Me encantan los buenos espectáculos!”

Sin importar con quien hable, Tsuruya-san parece tener una forma de convertir a la otra persona en un amigo en el lapso de quince segundos. Ella debe de ser así en la clase de Asahina-san. Siento bastante envidia por los hombres de esa clase.

Mori-san y Arakawa-san saludaron a los hermanos Tamaru una vez más.

“Les damos la bienvenida, queridos huéspedes.”

“Perdón por molestarlos incluso en invierno” Keiichi-san lanzo una sonrisa extraña “Gracias por todo, Arakawa.”

“¿Ya han comido?”

Pregunto Mori-san con una sonrisa. Yutaka-san respondió.

“Comimos algo en el tren. Por favor lleven nuestro equipaje a nuestros cuartos.”

“Por supuesto, déjenmelo a mí.”

Arakawa-san respondió con una reverencia mientras que le dio a Koizumi un vistazo.

“Bien entonces, todos,”

Koizumi se puso de pie como un sacerdote en una ceremonia de matrimonio-

“Con todos tan ansiosos por empezar, comencemos el juego. Por supuesto que esto puede ser un inconveniente para los hermanos Tamaru quienes acaban de llegar.”

Su sonrisa se veía algo rígida. ¿Podría ser que le falta confianza acera de los preparativos para el juego o algún tipo de situación extraña está esperando por nosotros?

“Déjenme aclarar que la única víctima será Keiichi-san. Este no será un caso de asesinatos en serie. Y solo hay un asesino así que por favor ignoren la posibilidad de múltiples sospechosos. Sobre la motivación… pueden ignorarla ya que no hay ningún motivo para ello. Por último, una vez que comencemos a preparar el escenario-” El apunto al reloj del muro, “- lo que debería de comenzar entre las dos y las tres de la tarde, exceptuando por Arakawa-san y Mori-san, ninguna otra persona podrá abandonar esta área pública durante el transcurso. Yutaka-san se quedara aquí también. Si hay algo que necesitan realizar antes de que comencemos, por favor háganlo ahora. ¿Pueden todos seguir estas reglas?”

Todos asentimos.

“Aun faltan siete minutos para las dos en punto, pero no hay problema. Comencemos.”

Koizumi asintió hacia Tamaru Keiichi-san.

“Bien, entonces-”

Keiichi rasco su cabeza con una mirada extraña, volviéndose de nuevo el centro de atención, repitiendo el rol de la víctima como en el verano. El se puso de pie y hablo hacia nosotros como si buscara engancharnos:

“Supongo que mi cuarto es esa pequeña cabaña fuera de la casa principal.”

“Si, por favor sígame,” dijo Mori-san.

“Me gustaría tomar una siesta. El haber tenido que levantarme tan temprano por la mañana me dejo algo cansado. Probablemente también pillé un resfriado, dado que noto mi nariz extraña.”

“Oh si, Keiichi-san es alérgico a los gatos. Esto pudo haber sido a causa del gato.”

Incluso para una actuación, esto se está yendo demasiado lejos.

“Podría ser. Ahh, no se preocupen mucho por eso. Mi alergia a los gatos no es seria en lo absoluto. Es molesto si estoy en un cuarto pequeño, pero no hay problema si estamos en espacios amplios.” Después de eso, él lanzo un recordatorio:

“Oh si, ¿Podrías despertarme en cuarenta minutos? ¿Está bien? ¿A las cuatro treinta?”

“Por supuesto.”

Mori-san hizo una reverencia, entonces se puso de pie erguida y elegante mientras salió de la habitación.

“Por favor sígame. Por aquí.”

Apresurándose para alcanzar a Mori-san, Keiichi-san desapareció en el pasillo después de haber lanzado esas largas líneas. El interludio parecía gritar, “¡Todo está bien con el mundo!”

“Entonces me retiro. Yutaka-san, lo ayudare con su equipaje.”

El mayordomo Arakawa-san dio una reverencia de noventa grados y rápidamente tomo la maleta y el saco.

Habiéndolos visto partir con sus ojos, Koizumi falsamente aclaro su garganta:

“Con eso, la escena uno ha llegado a su fin. Por favor disfruten del tiempo en este amplio espacio.” “Espera,”

Haruhi objeto.

“¿Qué hay de la cabaña? ¿Dónde está si es que existe?”.

“Oh si,” Respondió Tsuruya-san “no fue construida con la casa, es solo una pequeña extensión ¿Eh? ¿Acaso nadie la vio?”

“En lo absoluto. Koizumi-kun, el esconder cualquier pista es contra las reglas. El no decirnos no es justo. Vayamos a echar un vistazo.”

“Había planeado llevar a todos más tarde…”

La sonrisa de Koizumi es un tanto forzada viendo que tan rápido avanzan las cosas. De cualquier manera parece que hay forma de salvar la situación después de que haberle echado un vistazo al reloj.

“Comprendo. No hay problema en echar un vistazo justo ahora.”

“¡Por aquí!”

Tsuruya-san salió dirigiendo. Todos los demás la seguimos naturalmente. Incluso mi hermana tuvo que venir abrazando a Shamisen. Aunque no creo que la chica y el gato sean de alguna ayuda en la deducción del caso.

Justo más allá del área pública hay un pasillo terminando en el patio central. El muro exterior es de vidrio, y así la vista al patio de afuera es clara como el cristal.

No sé exactamente cuando fue que la nieve empezó a caer del cielo.

La nieve acumulada estaba ya a la altura de las rodillas. El paisaje era de estilo Japonés y es solo porque la nevada parece haber cubierto todo de blanco. En esta blanca escena, un pequeño edificio que parece como una cabaña esta levantado en medio de la nada.

Después de una corta caminata, Tsuruya-san abrió la puerta que conduce al pasillo y señala al edificio.

“Esa es la cabaña que mi abuelo usaba para meditar. El odiaba el ruido así que en orden de escapar del clamor de la villa, se encerraba dentro siempre que veníamos aquí de vacaciones. ¡No vengas si no te gusta el ruido! Pero sería extraño el no invitarlo. El es un viejo difícil de complacer.”

Tsuruya-san podría haberse estado quejando de ello, pero su tono de voz estaba lleno de un sentimiento de nostalgia también.

Cuidadosamente observe cada detalle sin pasar nada por alto. No había ningún muro sólido en ninguna parte del pasaje entre la puerta de la villa y la cabaña. Solo el techo mantenía fuera la nieve. Gracias a eso, el camino de piedra de la casa a la pequeña cabaña estaba cubierto de copos de nieve. Gracias a dios que solo es una pequeña nevada porque las cosas no serian tan buenas en una tormenta de nieve.

El aire bajo cero que soplaba desde la puerta completamente abierta nos congelaría hasta la muerte sin ninguna chaqueta puesta, especialmente Shamisen quien está peleando de mal humor para regresar a su cama caliente. Mi hermana parece encontrar divertido ese humor y antes de que pudiese detenerla, se dirigió al camino después de ponerse sus pantuflas y empujo a Shamisen cerca del montón de nieve.

“Hey, Shami, esto es nieve. ¿Quieres comerla?”

Shami se contorsionaba como una carpa tratando de liberarse del hilo de pescar, y en el momento en que se libero de los brazos de mi hermana, el lanzo un ‘umeow~’ para mostrar su propia insatisfacción y se apresuro a regresar a la casa, desapareciendo sin dejar rastro. Sin duda regresara al piso con calefacción para proseguir durmiendo.

“Ara.”

Mori-san, después de haber llevado a Keiichi-san a su habitación, se dirigió hacia nosotros por el camino de piedra con movimientos tan ligeros que parecía que no tenía peso alguno. Esta belleza de edad desconocida nos lanzo una sonrisa encantadora.

“¿Hay algo en lo que pueda ayudarles? Si necesitan a Keiichi-sama, el está dentro de la cabaña.”

“¿Estás segura?” Haruhi lanzo la pregunta con su cara mostrando una mirada escéptica.

“Estoy seguro.” Koizumi respondió en su lugar. “Eso es porque el guión está diseñado de esa forma.” Cuando regresamos al área pública, el reloj apuntaba exactamente a las dos en punto. Koizumi suspiro de alivio aparentemente. ”Permítanme recordarles que no podrán abandonar por si mismos el lugar después de las tres en punto. Si tienen que hacerlo, por favor permítanme escoltarlos.”

Koizumi se dirigió hacia la mochila en el rincón y comenzó a sacar cosas de ella. ¿Por qué no sacar todo de una vez?

“¿Hmm?”

Note algo. Shamisen no se veía por ningún lugar. Koizumi había puesto sus cosas cerca del calentador y el cojín que estaba puesto cerca de la ventilación del calefactor era el asiento preferido del gato. Pensé que estaría durmiendo ahí a estas alturas. Aunque esta preocupación-

“Juguemos para pasar el tiempo. ¿Está bien Suzumiya-san?”

Se desvaneció sin rastro con los comentarios de Koizumi.

“Seguro” Haruhi parecía tener el ánimo alto por alguna razón. “Podría ser algo temprano pero jugaremos mas tarde de cualquier forma, así que porque no hacerlo ahora. Koizumi-kun, dame eso.”

Haruhi agarró una bolsa de papel de las manos de Koizumi y tomo algunas cosas extrañas de ella, unas cuantas piezas de papel que podrían ser para dibujar y el mismo número de sobres. Repentinamente, sentí un sentimiento de ansiedad que era difícil de describir.

“Esto es Fukuwarai.” Dijo Haruhi. “¿jugaron cuando eran niños? Esto estaba guardado para mañana, pero sería una lástima no jugarlo ahora.”

Es obvio solo por mirar las condiciones. Sea la expresión facial o línea del cabello, todas esas son versiones graciosas de nuestros retratos. Los perfiles son en realidad bastante idénticos al original. Bastante identificables sin expresiones faciales como ojos o nariz. Esa podría ser la razón del porque Haruhi esta tan presumida en este momento.

“Este es mi trabajo. ¡Lo hice yo misma! Y todo está hecho a mano. Hay incluso uno para Tsuruya-san. Incluso hice para tu hermana al saber que vendría con nosotros. Perdón por ello Yutaka-san ~ La verdad es que no tenia ningún recuerdo de tu rostro…”

“No te preocupes.” Yutaka-san sonaba bastante relajado acerca de ello. “Es natural el que no recuerdes mi rostro.”

“Supongo.”

Haruhi miro a los miembros con una sonrisa.

¿No está mal ,eh? Podemos jugar con nuestros rostros. Pero déjenme decirles que no hay vuelta atrás. Los rostros, cuando estén terminados, serán pegados para su exhibición en el cuarto del club, así que mejor se lo toman en serio o los retratos serán puestos en exhibición para que las generaciones por venir vean sus trabajos de impresionismo cubista.”

Su cabeza siempre estaba pensando en las cosas más tontas. Bueno, Haruhi tiene un gran talento artístico, capturo nuestras características bastante bien. Si pudiéramos poner las piezas correctamente sería fácil identificar estas como nuestras caricaturas. Ese punto por si solo significa que no podemos defraudar a Haruhi.

Sin embargo, ¿De donde saca tiempo para hacer estas cosas?

“¿Quién quiere empezar?”

Tsuruya-san alzo su mano valientemente en el momento en que Haruhi lanzó esa pregunta.