Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 6

Capitulo 3: Enamorado a Primera Vista AMANTE

Parte 3

Tan pretencioso como siempre. Ya casi ha pasado un año, y su afectada forma de hablar no ha cambiado en lo más mínimo. Incluso Nagato ha sufrido algunos cambios en lo profundo de su corazón, pero tú eres tan falso como el primer día. Asahina-san no tiene por qué cambiar, es mejor si sigue siendo igual. Yo ya he conocido a la otra Asahina-san, y sé que está predestinada a crecer y madurar, física y mentalmente.

“Si llegase a provocar algunos cambios…”

Koizumi comenzó a limpiar con más fuerza.

“…no sería una buena señal. Mi misión es mantener el status-quo. Estoy seguro de que no te gustaría si tengo que volverme más serio.”

“Seguro, nada de eso. Como tú estás sonriendo como un idiota a todas horas, eres el más indicado para estar siempre al lado de Haruhi y ayudar a limpiar su desorden y planear las cosas que quiere. Ya quiero ver qué juego de misterio estás preparando para el viaje a las montañas. ¿Eso es lo que quieres oír, no?”

“Es el mejor cumplido que he escuchado, permíteme aceptarlo en su totalidad.”

No sabía si lo había dicho en serio o no, porque cualquier cosa que saliese de la boca de Koizumi era como el vapor que se desvanecía en un cristal.

Más tarde, esa noche…

Estaba mirando la cara durmiente de Shamisen, que se había enrollado en una bola sobre mi cama, y disfrutando de cierta tibieza en el aire. Ya que estaba pensando de dónde podría haber salido esa corriente cálida, decidí que igual podría pensar en dónde está al límite entre el amor y el deseo. Pero justo en el momento en que un pensamiento iluminó mi cabeza con un decisivo ¡Ya lo sé!…

“¡Kyon-kun! Es el teléfono… es la misma persona que llamó ayer…”

Mi hermanita abrió la puerta de mi cuarto una vez más, con el auricular en la mano.

Después de entregarme el auricular, el cual estaba tocando una canción pop como tono de espera, mi hermanita se sentó en mi cama y comenzó a jugar con los bigotes de Shamisen.

“Shami, Shami~ Shami peludo, gato lanudo~”

Miré a mi hermana con su alegre expresión, luego a Shamisen con su expresión indiferente, y luego una vez más a mi hermana que seguía cantando, antes de llevar el auricular junto a mi oído. ¿Qué era lo que estaba pensando antes de que ella llegara?

“¿Aló?”

“Soy yo.”

Nakagawa, mi compañero de clase de la secundaria, no pudo reprimir la ansiedad que lo invadía, y me preguntó de inmediato.

“¿Cómo salió todo? ¿Qué te dijo mi Diosa Nagato? Dímelo por favor, no importa cuál sea su respuesta, ya estoy preparado para oírla. ¡Date prisa, Kyon…!’

Sonaba como un candidato a una posición en el Concejo, preguntando por los resultados de las últimas encuestas.

“Lo siento, pero las cosas no salieron como estaban planeadas.” Le hice una señal a mi hermana para que saliera del cuarto, mientras trataba de sonar condescendiente.

“Ella dijo que no te esperaría. Ella no puede imaginar y no puede garantizarte que esperará hasta dentro de diez años… Eso fue lo que respondió.”

Mi boca dejó salir aquella información. “Pero puedo ir a verlo”… Pensé detenidamente en cómo reaccionaría Nakagawa ante esa frase de Nagato…

“¿Ah, sí?”

Nakagawa se escuchaba sorprendentemente tranquilo.

“Yo también lo imaginé. No podría haber aceptado así de fácil.”

Seguí haciéndole señas a mi hermana con la mano. Ella no tuvo más opción que agarrar a un inconforme Shamisen y salir de mi cuarto mientras tarareaba una curiosa canción. Seguramente quería dormir con él en su propio cuarto. En más o menos una hora, Shamisen entraría corriendo de vuelta en mi cuarto, con la cola entre las patas. Es típico de los gatos sentir aversión hacia los humanos que les dan demasiado afecto.

Después de que salió mi hermana, tomé nuevamente el teléfono y comencé mi interrogatorio:

“¡Oye! ¿Eso es lo único que tienes para decir después de hacerme leer una declaración tan vergonzosa?”

¡¿Si ha sabías que ibas a fracasar, entonces por qué me pediste que fuera tu mensajero?!

“Todo tiene que hacerse de acuerdo con ciertos procedimientos.”

Eres el menos indicado para decir eso, porque te saltaste toda la parte de conocerla y te declaraste de buenas a primeras. Ni siquiera respetas las reglas básicas del Shogi, ¿Quién esperaría lograr un jaque-mate en su primer movimiento?

“Debe ser confuso escuchar que un completo extraño te declara su amor.”

Si sabías eso, entonces debiste quedarte callado en primer lugar. Sólo un miembro del escuadrón anti-bombas, o alguien muy estúpido, pondría su pié voluntariamente sobre una mina terrestre. “Pero con esto, mi Diosa Nagato estará interesada en mí al menos un poco.”

Eso era parte de un elaborado plan maligno de Nakagawa. Él era, de hecho, la primera persona por la que Nagato había sentido “curiosidad”. Ese era el verdadero poder tras las acciones de Nakagawa. Me atrevo a asegurar que, por lo menos en este momento, su desparpajo no tiene rival en nuestro planeta.

“Kyon, es por eso que necesito pedirte otro favor.”

¿Ahora qué quería? Mi espíritu bondadoso estaba punto de desaparecer por completo.

“¿Sabías que me uní al equipo de fútbol americano cuando entré a la preparatoria?”

“No, es la primera vez que lo mencionas.”

“¿En serio? Bueno, te juro que aparte de esto no voy a pedirte nada más. Vamos a jugar un encuentro amistoso contra el equipo de otra escuela para hombres. Por favor, lleva a mi Diosa Nagato a ver el juego. Por supuesto, yo estaré en la formación principal.”

“¿Cuándo es el juego?”

“Mañana.”

¿Acaso no lo había explicado antes? Ya tengo las manos llenas con tener que ocuparme de una sola persona caprichosa como Haruhi. ¿Por qué siempre tienen que anunciar todo con tan poco tiempo?

“No hay nada que pueda hacer si mi Diosa Nagato no quiere esperarme por diez años. Sin embargo, espero poder conmoverla con mi valentía.”

Qué razonamiento tan extraño. Al menos deberías considerar mi situación. Incluso si no te importo yo, deberías considerar cuán ocupados vamos a estar todos por el fin de año.

“¿Tienes algún inconveniente?”

No es precisamente que yo no pudiese. Estaba libre como un ave al día siguiente, y probablemente Nagato también. Así que no es para nada inconveniente. Con las cosas así, seguramente me vería obligado a ir y ser testigo yo también de su “valentía”.

“Genial, por favor, vayan. Aunque es un juego amistoso, no deja de ser un duelo a muerte. El partido de mañana es el juego anual entre los equipos de fútbol americano de mi escuela y la preparatoria vecina. El resultado del partido decidirá cómo vamos a pasar el año nuevo. Si perdemos, vamos a tener unas vacaciones de invierno verdaderamente infernales: No tendremos descanso ni en la víspera ni en el día año nuevo, todos los días vamos a tener que asistir a entrenamiento y luego a más entrenamiento.”

Nakagawa hablaba muy en serio, se oía incluso trágico, pero a mí no me importaba en absoluto. Tenía un montón de cosas y asuntos de los cuales ocuparme antes del fin del año, y sólo faltaban unos cuantos días para nuestra excursión a las montañas.

“Kyon, no hay problema si estás ocupado. Todo lo que tienes que hacer es invitar a mi Diosa Nagato para que asista. Es lo único que pido. Si ella se niega, entonces me daré por vencido. Pero mientras exista una oportunidad entre mil de que me vea, estoy dispuesto a tomarla. Si uno no hace lo posible por convertirlo realidad, un sueño nunca dejará de ser más que un sueño.”

¡De verdad que puedes hablar idioteces! Sin embargo, mi gran debilidad es que no soy capaz de ser cruel con nadie.

“Está bien.”

Me acosté en mi cama, y traté de dejar salir un suspiro que nunca llegó.

“Llamaré a Nagato más tarde.”

Tenía el presentimiento de que Nagato no diría que no.

“¿En dónde queda tu preparatoria? Si Nagato acepta, la llevaré hasta allí.”

Quizá tenga que llevar a alguien más… ¿No hay problema si llevo otras personas, verdad?

“Gracias, Kyon. Siempre estaré en deuda contigo por esto.”

Nakagawa me dijo, muy animado, cómo llegar hasta su escuela, y a qué hora comenzaría el juego.

“¡De verdad eres un casamentero innato! ¡Voy a contratarte como organizador de nuestra boda! ¡No! Nuestro primer hijo tendrá tu nombre, se llamará…”

“Adiós.”

Después de una fría despedida, colgué el teléfono. Si dejaba que Nakagawa siguiera hablando sin parar, quizá comenzaría a sufrir daños cardíacos.

Dejé el auricular del teléfono sobre mi cama y tomé mi celular, tratando de encontrar el número de Nagato en mi lista de contactos.

Y así, el día siguiente llegó demasiado pronto.

“¡Qué demora! ¿Cómo es que la persona que nos citó es la última que llega? ¡¿Al menos tienes ganas de ir?!”

Haruhi me señaló con una sonrisa en el rostro. Estábamos frente a la conocida estación del tren, que se había convertido en el punto de encuentro oficial de la Brigada SOS. Los otros tres, Nagato, Koizumi y Asahina-san, estaban esperándome allí también.

Al principio, había pensado en ir solamente con la silenciosa Interfaz Humanoide, pero como lo dije antes, no era posible que fuéramos ver el juego nosotros dos solos. Si importar qué tan fino sea el tejido de una red, siempre tendrá muchos agujeros, y si la comandante de la Brigada se llegase a enterar de que fuimos a ver un juego si ella, sólo Dios sabe qué clase de castigo absurdo nos haría cumplir. De sólo pensarlo me dieron escalofríos. Después de eso, daba igual llevar a todos los demás, así que después de llamar a Nagato, procedí a llamar a los otros tres. Ahora bien, la razón por la que todos aceptaron podía ser porque todos tenían el día libre, o porque todos sentían curiosidad por conocer a un tipo que se había enamorado de Nagato a primera vista.

Como estábamos a mitad del frío invierno, todos traían ropa muy abrigada. El vestido de Asahina-san era especialmente digno de mencionar. Traía puesto un abrigo de piel artificial, de esa que se vé peluda y suave, y se veía tan hermosa y tierna que parecía un conejito blanco. Si alguien se enamorase a primera vista hoy, el objetivo sería Asahina-san en vez de Nagato.

En cambio Nagato traía solamente un abrigo con capucha sobre su uniforme escolar de siempre, y tenía la cabeza cubierta. Era de esperarse que una muñeca creada por extraterrestres fuese capaz de soportar las temperaturas heladas de La Tierra.

“…”

Aunque estaba a punto de conocer a la persona que le había confesado su amor, ella seguía completamente impasible.

“Muy bien, vamos. Ya no puedo esperar a ver cómo es ese tipo, además, esta es la primera vez que voy a ver un partido de fútbol americano.”

Haruhi no era la única persona que iba de muy buen humor, como si se tratase de un día de campo. Asahina-san también iba sonriendo alegremente y Koizumi conservaba su maligna sonrisa, pero yo me veía aburrido y nuestro personaje del día, Nagato, no dejaba ver ninguna expresión.

“Yo ya pregunté cuáles son las rutas de autobús que pasan por este parque. Nos tardaremos media hora en llegar a la escuela de ese tipo. Podemos tomar el autobús aquí.”

Koizumi nos indicó el camino, hablando como un guía turístico mientras que a mí se me escapaba el aliento.

Daba igual mientras todos estuviesen felices, ya se tratase de él, de Haruhi, o de Asahina-san. Mientras Koizumi caminaba, se acercó gradualmente a mi lado, y me susurró al oído:

“De verdad que tienes unos amigos extraordinarios.”

Esperé a que continuase hablando, pero Koizumi sólo me dirigió una sonrisa y regreesó a su labor de guía turístico.

¿Nakagawa era alguien extraordinario? ¿Quién sabe? Para haberse sentido paralizado y alcanzado por un rayo sólo con ver a Nagato, no debe de ser una persona común y corriente. Mientras caminábamos hasta la parada del autobús, sentí que algo no estaba bien.

Por alguna razón, no me sentía a gusto.

Después de viajar en el autobús por cerca de media hora, tuvimos que caminar unos cuantos minutos para llegar a la preparatoria masculina. El juego ya había empezado.

Como me levanté tarde, perdimos un par de autobuses, así que para cuando llegamos, el juego ya llevaba unos quince minutos.

Al parecer, no podíamos entrar en las instalaciones de la escuela, así que caminamos un rato alrededor del lugar hasta que llegamos a una cancha rodeada por una cerca. El juego amistoso de fútbol americano se jugaba en aquel lugar.

“¡Vaya~ Qué cancha tan grande!”

Estaba totalmente de acuerdo con el comentario asombrado de Asahina-san. A diferencia del campo de juegos de la Preparatoria Norte, que era básicamente un pedazo de terreno nivelado en la cima de una colina y nada más, el terreno de juegos de ésta escuela privada había sido construido con una gran inversión de dinero. El lugar en el que estábamos parados estaba situado casi a un piso de altura sobre el campo de juego, dándonos un gran punto de vista. Además de nosotros cinco, pasaban por allí algunos ancianos de vez en cuando, y había un grupo de colegialas, seguramente fanáticas de algunos de los jugadores, con sus rostros apretados contra la cerca y animando con sus voces chillonas a cada una de las dos escuelas.

Mientras escuchábamos el choque de los cascos y de los uniformes blancos y azules, los cinco buscamos un lugar vacío en el cual pararnos juntos en fila.

Nagato permaneció en silencio y no reaccionó de ninguna manera.

Seguía en silencio…

Yo no sabía absolutamente nada de fútbol americano. Recuerdo que tras ganar un juego en el campeonato de béisbol, Haruhi nos había llevado las solicitudes de inscripción para el campeonato de fútbol americano y de fútbol soccer. Al final no participamos en ninguno de los dos torneos (claro que eso fue después de muchas discusiones y sufrimiento), pero sólo para estar seguro, había ido a echar un vistazo a las reglas del juego. Parecía simple, pero era en realidad un juego bastante complicado: Aunque no era difícil de jugar, no era un deporte en el que pudiésemos entrar sólo por capricho.

De hecho, la imagen de la fuerte lucha que se desarrollaba al otro lado de la cerca bastó para probar que nuestra decisión de no participar había sido la correcta.

El equipo que estaba a la ofensiva llevaba un pequeño balón ovalado, similar pero no igual a uno de rugby. Para avanzar apenas unos centímetros por el campo, los jugadores tenían que lanzar, hacer pases, bloquear y cargar de frente todos al mismo tiempo. Para evitar que el balón avanzara un solo centímetro en su territorio, el equipo a la defensa tenía que atacar al jugador que llevaba el balón, luchar para arrancárselo y detener su formación de ataque. El ruido de su equipo de protección siendo golpeado nunca se detenía.

En general, era un deporte típico de los norteamericanos.

“Hmm…”

Haruhi se aferró a la cerca y miró con interés a los jugadores, que en ese momento se encontraban amontonados en una pila.

“¿Bueno, y cuál es Nakagawa?”

“Es el que tiene el número 82 en la espalda, del equipo blanco.”

Lo dije según la descripción que Nakagawa me había dado. Nakagawa era el pilar trasero del equipo, ubicado a un lado de la línea del equipo ofensivo, y responsable tanto de bloquear la defensa como de atrapar pases. Aunque Nakagawa era in tipo muy grande, también era rápido y ágil. En realidad lo habían puesto en el lugar adecuado.

“¿Eh? Parece que están cambiando de posiciones, ¿por qué hacen eso?”

“Porque los jugadores pueden estar a la defensiva o a la ofensiva según el equipo que tenga el balón. Nakagawa está a la ofensiva en este momento.”

“Todos usan cascos. ¿Pueden atacar con ellos? ¿Qué tan fuerte pueden golpearse entre ellos? ¿Pueden hacer lanzamientos de Judo, o usar alguna otra técnica de combate?”

“No pueden usar nada de eso. En las reglas no se permite nada de eso, y tampoco pueden golpear con los cascos.”

“¿Eh~?”

Haruhi estaba mirando fijamente el juego. En la Preparatoria Norte no había equipo de fútbol americano, de haberlo, esa chica ya habría encontrado la manera de entrar y hacer de las suyas allí. ¿Quién sabe? Quizá hasta habría podido ganar usando su velocidad y toda esa energía que guardaba.

“Es un deporte muy animado y emocionante. Es muy adecuado para el invierno.”

Escuché el comentario de Haruhi mientras miraba en silencio a Nagato. Seguía con la misma expresión en blanco y se limitaba a seguir la bola con la mirada. A mi modo de ver, no le estaba prestando atención a Nakagawa, sólo estaba soñando despierta.

Los cinco nos quedamos allí parados, viendo por un rato a los tipos de las dos escuelas golpeándose entre ellos.

“Eh… ¿Les gustaría tomar un poco de té?”

Asahina-san sacó de su bolso un termo y unos vasos de papel.

“Pensé que haría frío, así que traje una bebida caliente”

¡La sonrisa de Asahina-san la hacía ver como un ángel! ¡Muchas gracias! En verdad estaba comenzando a sentir mucho frío por estar parado allí viendo el juego.

Y así, bebimos aquel excelente té preparado por Asahina-san, y observamos el juego de fútbol americano en medio de una brisa helada.

Cuando ya comenzábamos a disfrutar del juego al calor del té, el segundo tiempo terminó y comenzó el descanso de mitad del juego. Con el uniforme blanco, el equipo de Nakagawa se reunió en el extremo opuesto del campo. Allí se encontraba un hombre musculoso que parecía ser el entrenador, y no paraba de gritarles muy fuerte. Aunque no lo veíamos claramente, sí pudimos entrever a alguien con el número 82 en su camiseta.

En cuanto al partido, si de verdad quieren mi opinión, me pareció bastante aburrido. No hubo elegantes pases largos, ni carreras de treinta yardas para atrapar un lanzamiento. Ambos equipos habían marcado anotaciones continuamente, y el puntaje de ambos estaba más o menos al mismo nivel, así que ninguno tenía una ventaja significativa sobre su oponente.

Y nosotros estábamos justamente con alguien que odia las cosas normales y aburridas, y se llama Suzumiya Haruhi.

“Yo pienso que esto no tiene sentido.”

De pié en el mismo lugar de antes, Haruhi comenzó a quejarse murmurando. Ella no era la única que exhalaba un blanco vapor al hablar, todos estábamos en las mismas condiciones.

“Esos jugadores llevan la mejor parte aquí, al menos ellos se están moviendo.”

Haruhi dijo eso mientras se abrazaba así misma para mantenerse caliente.

“Pero nosotros estamos aquí quietos, y hace demasiado frío ¿No hay una cafetería por aquí cerca?”

El espíritu de día de campo parecía haber sido ahuyentado por la helada. Debido a que el té de Asahina-san no era infinito, se nos había acabado hacía mucho rato. Incluso antes de acabarse, la mitad de aquel Té del Amor preparado por Asahina-san había sido enfriado por el viento, y no sirvió más para calentar nuestros cuerpos. Eso por no mencionar que aquel día habíamos presenciado la llegada de la primera gran oleada de tormentas invernales. Haruhi no era la única que temblaba del frío, tanto Asahina-san como yo nos estábamos congelando. Nagato era quizá la única que no sufría por el invierno, ya que no parecían afectarle ni el frío ni el calor.

“Como era de esperarse, uno no se divierte siendo un simple espectador. Quizá debería unirme para ver si me divierto un poco, podría encargarme de lanzar el balón.”

Los enormes ojos de Haruhi estaban reducidos a apenas un par de ranuras, debido a los fuertes vientos que nos golpeaban de frente.

“En serio, voy a morir congelada si dejo de moverme. ¿Kyon, trajiste algo que sirva? ¿Quizá una bolsa de dormir térmica?”

¿Si hubiese traído algo así, no crees que ya la estaría usando? ¿Si quieres entrar en calor, por qué no corres una vuelta alrededor de la escuela o haces lagartijas? Sería económico y saludable al mismo tiempo.

“¡Hmpf! Está bien, yo sí tengo una bolsa térmica para mí, y es de muy buen tamaño.”

Haruhi envolvió lentamente sus brazos alrededor de Asahina-san y se aferró firmemente a su delgado cuello, que parecía estar a punto de romperse.

“¡Kyaa! ¡Ahh! ¿Q… qué estás haciendo?”

Ese grito provino, por supuesto, de la muy avergonzada Asahina-san.

“Mikuru-chan, estás muy calientita. Y también se siente muy suave.”

Con su mentón clavado en el abrigo blanco de piel artificial de Asahina-san, Haruhi parecía haberse fijado con pegamento a su espalda, y abrazaba el menudo cuerpo de nuestra sempai precisamente por su zona más voluptuosa.

“Sólo déjame calentarme por un ratito. ¿Je, je, Kyon, no te da envidia?”

Por supuesto que sí. Claro que si abrazara a alguien tan suave y tan tibia, preferiría abrazarla de frente.

“¿Eh?”

Haruhi me dirigió una mirada burlona.

“¿Entonces eso quiere decir…?”

Parecía querer decir algo, pero se quedó en silencio por un rato, y respiró profundamente. “¿Quieres hacer esto mismo con Mikuru-chan?”

Miré la expresión maligna en su rostro, y luego miré los ojos bien abiertos de Asahina-san, que sufría presa del abrazo de hierro de Haruhi. Comencé a pensar en una respuesta adecuada, y mientras me abrumaban una infinidad de pensamientos, mi salvación llegó desde mucho más atrás.

“¿Si no les molesta, por qué no nos abrazamos entre todos?”

Quizá tratando de unirse a nuestra conversación, Koizumi apareció con una sonrisa vulgar y dejó salir aquella desagradable sugerencia.

“Aunque correr un poco estaría bien, no tiene nada de malo que dos hombres se abracen para mantenerse calientes, ¿eh?”

Pero a mí si me importa. Ya lo dije muchas veces, no estoy interesado en “el mismo equipo”. Koizumi, tú sólo tienes que quedarte en silencio y desempeñar el papel que te corresponde. Todo éste asunto es sólo entre Nagato, Nakagawa y yo. Tu presencia aquí es más o menos irrelevante. Ahora que pienso en eso, la presencia de Haruhi y de Asahina-san tampoco tiene relevancia. Eché un vistazo hacia el otro lado.

“Eso no importa…”

La única persona que importaba en aquel lugar, Nagato, seguía tan silenciosa como siempre y miraba hacia el campo con atención. No había movido ni un solo músculo. Parecía estar siguiendo a Nakagawa con la mirada, pero ni siquiera yo estaba muy seguro de qué estaba mirando exactamente.

Por otro lado, Nakagawa seguía igual que antes. Como parte del equipo ofensivo, ya fuese en medio del campo o descansando en los laterales, nunca desvió su mirada hacia nosotros. Yo había tenido que tomarme tantas molestias para llevar a Nagato, y él nos estaba ignorando por completo. Incluso en ese momento, durante el intermedio del partido, él estaba reunido con los otros jugadores discutiendo estrategias. ¿Acaso su pasión por el juego y su deseo de ganar habían superado su búsqueda del amor?

¿O acaso lo estaba haciendo a propósito? Si lo que Nakagawa había dicho era cierto, el sólo hecho de darle una rápida mirada a Nagato sería suficiente para hacerle perder el sentido. Aunque todavía creo que estaba exagerando las cosas, si lo que dijo era verdad, sería algo muy malo para el juego.

“Bueno, cómo sea.”

Murmuré para mí mismo, y observé la parte de atrás de la cabeza de Nagato, cuyos cortos mechones de cabello se mecían con el viento.

Supongo que será mejor esperar hasta que el partido termine y Nakagawa salga de la escuela para presentarle a Nagato. Si la segunda mitad del partido sigue tan bien, y el equipo de Nakagawa gana, será libre como el viento.

El día anterior, Nagato había dicho “puedo ir a verlo”, por lo que no habría problema en pedirle que fuera a conocerlo. Aunque yo no quería que se encontrasen, tampoco quería que me tomasen por alguien sin corazón que niega a los demás sus deseos y solicitudes. Al menos de esa forma aseguraría un poco de paz y tranquilidad para mis oídos.

¡Sin embargo…!

Las cosas, desafortunadamente, no siempre resultan como uno espera. No habían pasado ni siquiera cinco minutos después de que el silbato anunciase en inicio del tercer tiempo, cuando…

Nakagawa tuvo que salir de allí en una ambulancia.

Déjenme que les describa cómo salió herido, las cosas sucedieron más o menos así:

La segunda mitad del juego comenzó con el equipo oponente a la ofensiva. Su corredor de fondo apenas logró adelantar veinte yardas antes de perder el balón. Ahora era el turno del equipo de Nakagawa para tomar la ofensiva.

Nakagawa estaba ubicado en un costado de la fila delantera, y estaba siendo vigilado por ambos lados. Justo detrás de la fila del centro, el mariscal del equipo blanco estaba haciendo algunas señales a sus jugadores. De inmediato, Nakagawa se movió de la línea frontal hacia un lado, y en ese preciso momento, con la bola en la mano, el mariscal había retrocedido dos o tres pasos. Los guardas de la defensa, los laterales y los zagueros arremetieron hacia delante como bestias salvajes.

Nakagawa aceleró el paso y comenzó a ganar terreno, giró e hizo un amague como si estuviese a punto de recibir un pase, pero el mariscal lanzó el balón con mucha fuerza más allá de donde estaba Nakagawa, hacia un receptor que corría más adelante.

“¡Ah!”

No estoy muy seguro si fue Haruhi o Asahina-san la que lanzó aquel grito.

Girando como una bala, el balón no siguió la trayectoria que todos esperábamos. Uno de los defensas del equipo contrario saltó para agarrarlo en el aire, pero no pudo interceptarlo. El receptor de medio campo apenas pudo evitar que se lo quitaran al desviarlo con la punta de sus dedos, pero ahora su movimiento había cambiado tras haber perdido velocidad, y estaba cayendo hacia un lugar que nadie había pensado.

¡Fue en ese momento!

Ví que Nagato, tan quieta como una estatua budista, comenzó a moverse.

“…”

Tomó con los dedos el borde de su capucha, y tiró de ella cubriendo su rostro. Pero la capucha no alcanzaba a cubrir su boca, y la imagen de sus labios moviéndose a gran velocidad no escapó a mi atención.

“…”

Nagato estaba recitando un encantamiento.

Sólo alcancé a verlo de reojo, ya que casi toda mi atención estaba centrada en la intensa batalla del campo de juego.

“¡Hey!”

Instintivamente me incliné hacia el frente, con los ojos muy abiertos.

Hice eso porque ví cómo la bola cambiaba de dirección, y estaba a punto de caer en el lugar hacia el que Nakagawa corría con una velocidad asombrosa. Justo en el centro de mi campo visual, Nakagawa dio in impresionante salto y agarró el balón en el aire, tratando luego de aterrizar bien…

…y falló.

Al mismo tiempo que Nakagawa saltó, el mediocampo enemigo que lo estaba cubriendo dio un salto igual de asombroso. Sólo tenía un objetivo en mente, y era recuperar aquel balón que para todos en el equipo valía casi tanto como sus vidas.

Como si fuese un atleta de salto largo, el mediocampo salió proyectado en el aire tras correr una corta distancia, justo en el momento en que Nakagawa agarraba el balón. Debido a que los humanos no tienen alas, no pueden moverse en el aire tan ágilmente como lo desearían, así que después de alcanzar la máxima altura posible, la energía cinética del mediocampo cayó instantáneamente a cero, y bajó en caída libre sobre Nakagawa. Ya que ambos jugadores salieron despedidos en direcciones opuestas por el impacto, sólo puedo imaginarme lo fuerte que fue aquel golpe.

El mediocampo enemigo giró 90 grados en el aire y cayó de espaldas al césped; por el contrario, el indefenso Nakagawa dio un increíble giro hacia delante y aterrizó de cabeza.

“¿Eh?”

Aquella exclamación provino de Asahina-san, que se quedó paralizada.

Yo también grité, ya que Nakagawa había caído en la peor posición posible para un ser humano. Al igual que las víctimas de un lanzamiento de lucha libre, o las víctimas de “El Clan Inugami”, había aterrizado de lleno sobre la cabeza. Sin embargo, a diferencia del luchador que es recibido por la lona del cuadrilátero, y de la víctima de la novela que fue encontrada en un pantano, a Nakagawa sólo lo recibió un suelo frío y duro.

El sonido que más temíamos escuchar llegó a nuestros oídos un instante después de que aquella imagen fuese transmitida a nuestros cerebros.

“¡Crack!”

Por lo menos tenía puesto su casco, de lo contrario, y a juzgar por aquel ruido seco, podría apostar a que su cráneo se habría partido en pedazos.

El árbitro hizo sonar su silbato y detuvo el partido. Nakagawa yacía inmóvil, agarrando la bola firmemente como si se tratase de una valiosa reliquia familiar y estuviese a punto de escapar con ella… pero no se movió ni un centímetro. La atmósfera era tan tensa que aquello había perdido toda la gracia.

“¿Está bien?”

Haruhi preguntó a alguien al otro lado de la cerca, con una mirada seria.

“¡Aah~~!”

Como un niño viendo una escena sangrienta en una película de terror, Asahina-san ocultó su rostro detrás del hombro de Haruhi.

“Ah, ahí vienen con la camilla.”

Lo dijo en un tono preocupado.