Toradora! (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Rabieta

Parte 2

“Lo siento mucho, es la hora punta del restaurante, ¡Así que no podemos entregar menús por persona! Son una hamburguesa italiana con arroz, un combo de alimentos con refresco, arroz con champiñón horneado y un refresco, una ensalada, un pastel de calabaza Hawaiana, y un pastel de chocolate. ¡Será un total de tres mil trescientos trece yenes! ¡Paga con diez mil yenes! ¡Por favor confirme! ¡Je! ¡Le regresaré cinco mil, seis mil yenes de cambio primero, después otros seiscientos ochenta y siete yenes! ¡Revise por favor! ¡Este es su recibo! ¡Gracias por comer aquí, por favor vuelva otra vez! ¡Bienvenido! ¡El área de fumadores está lleno en este momento, así que por favor, permítanme llevarlos a la mesa junto a la ventana en el área de no fumadores! ¿¡Por qué están aquí chicos!?”

“Ya hemos esperado por mucho tiempo, Minorin…” “¿No te habías dado cuenta de nosotros en absoluto?”

“De todos modos, ¿Por qué no pueden entregar recibos separados? Estoy un poco molesta por eso”

Para evitar interrumpir el sueño de belleza de Yasuko, después de bañarse y cambiarse con ropas limpias, los tres salieron a buscar un lugar para desayunar; eso es, el restaurante en el que Minori trabaja a tiempo parcial con el que ellos estaban muy familiarizados.

“Ah, me basta con girar el interruptor que controla mi comportamiento humano para entrar a un modo de servicio mecánico durante la hora del almuerzo~ ¿Eh? ¿¡Kitamura-kun!?

¿¡Por qué has aparecido aquí como si nada hubiera pasado!? ¡He estado extremadamente preocupada por ti! ¡¿Oye, qué pasa con ese cabello!?”

“Lo siento, por muchas razones actualmente estoy huyendo de casa y quedándome en la de Takasu”

“¡Claro que habrían muchas razones! ¡Pero al menos luces bien! ¡Estoy aliviada!” “Perdón por hacer que te preocuparas”

Kitamura, quien se había disculpado, se rascó su rubia cabeza. Había pedido prestado la playera encapuchada de Ryuuji y sus pantalones de buzo, haciéndolo lucir más casual que antes. Taiga también estaba bastante enérgica:

“Minorin, ¿ya has terminado tu turno? Te esperaremos mientras almorzamos, ¡así que vamos a buscar un lugar para ir a pasear más tarde!”

Taiga se había puesto un suéter de lana blanca como la nieve encima de un vestido de encaje de una pieza con un poco más de encaje de lo usual. ¿Taiga estaba tratando de encubrir su vergonzosa falta de hace poco? Incluso se puso un protector labial de color naranja en un intento por parecer linda. Ojala que ese bálsamo para labios no termine en su nariz. Ryuuji estaba vestido con una playera encapuchada y unos pantalones vaqueros como de costumbre, y estaba examinando a Minori de pies a cabeza, que tenía en su cabello una cola de caballo y estaba con un uniforme de mesera.

“Ah, no puedo, ya que mi turno es de 11 am a 8 pm. Lo siento, así que déjenme fuera por hoy, por favor siéntense aquí~”

“¡Eh~! Trabajas mucho, qué lástima…”

También creo que es una lástima… Ryuuji miró la parte posterior del cuello de Minori y suspiró.

“¡Si no les importa, entonces dejen que esa mujer de allí tome mi lugar!”

Las tres personas siguieron la línea de visión de Minori y se les pusieron los ojos como platos ante la sorpresa.

Ella estaba sentada sola en el asiento individual de la zona de no fumadores, cerrándose al mundo exterior con un par de audífonos blancos, con una mano en la rueda de su iPod mientras con la otra enrollaba un poco de espagueti en su tenedor. Su hermoso rostro era inexpresivo, como si estuviera extremadamente aburrida. Ella ignoró totalmente las miradas al rojo vivo que estaba atrayendo. No estaba usando maquillaje y estaba vestida con un suéter de lana, pantalones vaqueros y un par de zapatos de ballet sin tacón, este era un aspecto que si es adoptado por otra mujer que no sea una verdadera belleza, la convertiría en alguien de mediana edad y de apariencia corriente. El ser capaz de juntar tan perfecta imagen en algo casual era el crédito de ser una modelo famosa. Su presencia solitaria volvió al restaurante familiar en un café de Paris, y a los rostros de los otros clientes en simples dibujos.

Este era el almuerzo que la hermosa chica, Kawashima Ami, comía sola los sábados. Las esquinas de la boca de Taiga se curvaron con la escena:

“Ahhhhhh, justo estaba pensando quién podría ser. ¿Acaso no es la estúpida chihuahua?

¿Por qué estás tan sola en un día sábado comiendo espagueti?”

Su tono cambió inmediatamente a uno de provocación. Pero Ami estaba escuchando su música y no escuchó a Taiga. Ella miraba en otra dirección mientras comía su ensalada, golpeteando sus zapatos al ritmo de la música.

“¿Eh? ¿No puedes escucharme? ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡Estúpida chihuahua!!! ¡¡¡La estúpida chihuahua que está en su día de descanso!!!”

“…”

Ami aún no la notaba. Taiga se preparaba a subir el volumen de su voz a un nivel aún mayor cuando finalmente intervino Kitamura. El amigo de la infancia que era ingenuo, amable y siempre actuaba como el hermano mayor…

“¡Oye, floja! ¡Flo-ja! ¡La floja que no está trabajando ahora!” “¿Ki-Kitamura…? ¿Qué pasa?”

“¡Ami es una floja, una holgazana impopular que no tiene trabajo que hacer! ¡La pobre modelo que no tiene trabajo!”

“¡Eso es cierto, eso es cierto! ¡La estúpida chihuahua es una holgazana! ¡Una modelo que no tiene nada que hacer! ¡Chihuahua flo…!”

Incluso Taiga comenzó a seguir el ejemplo de Kitamura felizmente, empezando a corear “Floja, floja”, sus voces combinadas se unieron en una melodía discordante.

“Vamos todos~. Flo~ja~…”

“¡Kitamura es tan bueno! ¡Tan inteligente!”

El idiota de cabello rubio y la estúpida tigre aplaudieron felizmente, girando alrededor de Ami, quien era totalmente ajena a la situación, mientras hacían ruido y saltaban alrededor, sonriéndose el uno al otro. Hasta que Minori frunció el ceño y dijo:

“¿¡Qu-Qué pasa!? ¡Kitamura-kun, lo que acabas de decir no fue para nada divertido!

¿Podría ser que ese cabello rubio te hizo perder tu sentido del humor…?”

“Eso no puede ser cierto. Kitamura nunca fue un chico muy humorista… Lo importante ahora es que te están llamando por la mesa de allá”

“¡Ah!” Minori inmediatamente puso su expresión de mesera y se apresuró a tomar la orden. Mientras la miraba alejarse, Ryuuji pensó que la razón de las acciones de Kitamura debían ser por la ira que ahora estaba desbordándose por el regaño de Ami en el aula de los sermones el otro día ¿Cierto? Justo ahora, Kitamura ya no era el santo que no regañaba ni discutía con la gente, y además tenía el apoyo de Taiga, a quien todos llamaban ‘La Aristócrata del Reino Vulgar’.

“No tengo un empleo, soy tan holga-zana~”

“¡Amo el modelaje! ¡Pero no tengo trabajo! ¡Estoy comiendo sola! Ahhhhhh… Sollozosollozosollozosollozo… Ahhhhhh… Sollozosollozosollozosollozo… No tengo un empleo, así que por favor, estoy disponible para negociar~”

“¡No es bueno estar tan libre! ¡Si tú no eres una modelo, serás una vaga para siempre! ¡La holgazana que come sola! ¡Tan relajada! ¡Tan relajada! ¡Tan relajada! ¡Jeje! ¡Sola! ¡Sola!

¡Sola! ¡Sollozosollozosollozosollozo~!”

Los dos incluso abrieron un nuevo camino, al crear una canción para burlarse de Ami. Al tener a Taiga, quien estaba sonriendo con maldad como un leal acompañante familiar mágico, Kitamura incluso arrebató el pañuelo de Ami para usarlo como un micrófono, sacudiendo su trasero de un lado a otro, y justo cuando preparaba una nueva oleada de risa irritante…

“¡Son tan irritantes que ni siquiera puedo pretender no ser capaz de escucharlos! ¡Idiota!” “¡¡¡Ah!!!”

Ami roció el resto del agua con hielo en la cara de Kitamura. En realidad, la mayoría del agua había desaparecido, siendo hielo la mayor parte del contenido del vaso, así que sólo las mejillas y la barbilla de Kitamura estaban mojadas. Pero probablemente seguía estando frío ¿Cierto? El rostro de Kitamura estaba pálido, mientras trataba frenéticamente de extraer los cubitos de hielo que se le habían metido en el cuello.

Taiga utilizó el vaso vació para golpear a Ami en la cabeza:

“Así que eras capaz de escucharnos desde el principio, ¿Entonces por qué estabas actuando como si no te dieras cuenta de nosotros? ¡Estúpida!”

“¡Eso duele!”

El vaso fue arrebatado de inmediato.

“¡Ah, ya estoy bastante ocupada durante la hora del almuerzo para que ustedes agreguen más carga a mi trabajo! ¡El piso está mojado! ¡Demonios!”

“¡Todo es culpa de Yuusaku y la chibitora~!”

“¡Bueno, bueno, no peleen, siéntese! ¡Ami, ve y siéntate con ellos, aquí está mojado, tengo que limpiar! Apresúrate. ¡Oye, chica, mueve tu trasero!”

El modo de trabajadora de Minori era tres veces más eficiente de lo normal, mientras ahuyentaba a las cuatro personas con un trapeador, las acomodó en una mesa junto a la ventana. Minori también trasladó el espagueti y la ensalada sin terminar de Ami al lugar.

“¡Llámenme cuando hayan decidido qué ordenar! ¡Les daré una porción extra grande de papas fritas!”

Minori susurró la última parte de esa frase mientras ponía tres conjuntos de menús en la mesa con un ademán de cisne.

“¡Pero no quiero sentarme con ustedes!”

“¡Oh~mira esto! ¡Dice ‘gran reunión de champiñones’… arroz con champiñones horneados, hamburguesa con champiñones, y espagueti con champiñones! Todos ellos contienen muy pocas calorías, así que tal vez los pida de postre…”

“¿Quieres comer el postre aquí? ¿No querías ir a la cafetería en frente de la estación de trenes?”

“¡Yo, yo quiero ordenar algo caliente…algo que caliente mi cuerpo…! ¡Me estoy congelando! ¡Estoy muriendo!”

“¿Estaría bien el arroz con champiñones horneados?” “No quiero el arroz con champiñones horneados”

“¡…Nadie está escuchándome! ¡Es por eso que odio estar con ustedes!”

“¡Humph!” Ami acabó el resto de su espagueti temerariamente, pareciendo estar de mal humor. Su hermoso rostro reveló una extremadamente infeliz expresión mientras se daba la vuelta.

“Pediré la carne de res okonomiyaki y una bebida. Kawashima, ¿Por qué estás sola hoy?

¿No tienes trabajo?”

Ryuuji, quien hizo la pregunta seriamente, también recibió una mirada penetrante de Ami: “¡Estoy…descansando! Soy un humano también, ¿¡No puedo descansar algunas veces!?” “¿Por qué estás tan sensible…?”

“Sí, eso es muy espantoso. ¿La estúpida chihuahua está de mal humor hoy?” “Es más su horrible personalidad que sus emociones”

“¡Cállense! Están muy satisfechos con ustedes mismos ¿verdad? ¡Especialmente ese chico con cabello rubio de allí! ¡Cualquiera sería infeliz si estuviera siendo repetidamente calificado como holgazán! En serio… ¿Qué tiene de malo comer sola un sábado? ¿¡Así que es un delito hacerlo!?”

No, no, no es un delito~. Los otros ocupantes de la mesa volvieron sus miradas de nuevo a los menús. Ami cruzó sus piernas con enojo:

“¡Humph…! Aún estoy en la secundaria, ¿Y como iba a ser una profesional si no descanso apropiadamente? Puedo estudiar, prepararme para los exámenes, e ir al salón de belleza o al gimnasio en mi tiempo libre. En el pasado, sí, antes de transferirme aquí, mi trabajo no era sólo una sesión de fotos normal, aún tenía que tomarme fotos para portadas de revistas… era como: ‘¿Voy a ir en la portada otra vez~?’, no tenía tiempo para descansar… ¡Ah, claro! ¡Si no fuera por ese acosador pervertido que me forzó a tomar dos meses completos de permiso de la agencia, yo estaría en la portada de este mes! En cualquier caso, ¿¡Ami- chan no ha ido en la portada ni una sola vez después de su permiso!? ¿¡Qué está pasando!?

¿¡Quieren  decir  que  la  portada  con  el  rostro  de  Ami-chan  no  se  vende  bien!?

¡Maldición…esos bastardos que subestiman mis habilidades!”

El ‘ataque de la holgazana’ pareció haber disparado una mina terrestre. Taiga, quien la había explotado, se sentó silenciosamente junto a Ryuuji y sin saber qué hacer, enfrentó a la frustradísima Ami:

“Estúpida chihuahua…Bueno, te invitaré una bebida. Ya que eres tan lamentable que ni siquiera podrías costearte una bebida de doscientos ochenta yenes…”

Ella hizo una expresión de dolor deliberadamente, presionando su pecho plano. Ami gritó con un tono agudo, explotando en cólera también:

“¡No estoy bebiendo agua porque sea muy pobre para ordenar otra cosa! ¡El agua es buena removiendo toxinas de tu cuerpo! ¡Estoy bebiendo agua para nutrir mi cuerpo! ¡Estúpida chibi-tora! ¡Ah, eres tan molesta! ¡Te dejaré invitarme! ¡Te dejaré invitarme!”

Ami se puso de pie con enojo y se dirigió con paso firme hacia la barra de bebidas. Ryuuji lo vio y le gritó apresuradamente:

“¡Oye! ¡Primero tienes que ordenar!”

Saludando a la trabajadora Minori, ordenaron ‘okonomiyaki, arroz cremoso con champiñones en salsa blanca, arroz con champiñones horneados…y cuatro bebidas’. La orden estaba completa.

Como no habían traído nada lo suficientemente valioso para ser robado, los cuatro dejaron sus asientos al mismo tiempo, para congregarse cerca de la barra de bebidas como ovejas junto al río.

“¿A dónde iremos después del almuerzo?”

“Mm…es vergonzoso decir esto, pero no tengo dinero desde que me escapé de casa. El dinero que Yasuko me dio apenas es suficiente para la comida… ¡Ah~ hace mucho frío!

¡Café café!”

“Entonces vamos a algún lugar cálido, no podemos seguir aquí mirando a Minorin. ¿Dónde está la cosa usada para coger los cubos de hielo que parece un perchero?”

“¿Quieres decir las tenazas? Están aquí, dame tu taza, te ayudaré a tomar algunos en un momento… ¿Kawashima? ¿Hay algún lugar al que quieras ir?”

“Mm…El único con cero calorías es… ¿¡Eh!? ¿¡Cuando pasó esto!? ¿¡Por qué he sido incluida!?

“¿No estás libre hoy? A decir verdad, Kitamura-kun luce más enérgico contigo cerca. A pesar de que no me agrades, te permitiré venir con nosotros. ¡Puedes venir para ayudar a animar a Kitamura-kun!”

“Espera un minuto, esto es muy lejano a lo que pensé… ¿La reacción de ahora de Yuusaku fue enérgica? Y además, ¿no les dije que no se involucraran con él? ¡Ustedes ignoraron totalmente mis palabras!”

“Ya estás demasiado involucrada para dar marcha atrás. Mira ese rostro, sus labios se están tornando azules porque le rociaste agua con hielo…”

“¡No quise hacerlo! ¡El lo pidió!”

Los cuatro añadieron otro nivel de sonido al restaurante ya ruidoso durante la hora del almuerzo.

Ahora lo más importante es animar a Kitamura-kun. Ella estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para lograrlo.

Taiga llegó a esa decisión mientras masticaba el pastel de queso con chocolate. Eran las cuatro en punto de la tarde, estaba a punto de anochecer y Ryuuji tenía el mismo pensamiento que ella. “¡Debemos esforzarnos, por Kitamura!” Las dos personas que se estaban llenando de comida hicieron esa promesa.

Pero…

“¿Cómo ha progresado esa promesa?”

“Él-él se ve muy enérgico…de cierto modo…” “Tú también deberías ayudar a hacer algo…” “Estaba apunto de decirte lo mismo…”

En frente de los dos que estaban sentados juntos en la banca fría, pasando la valla protectora verde, los dos amigos de la infancia conversaban con expresiones oscuras en sus rostros:

“¿¡Por qué fallaste otra vez!? ¿Cómo fallas en darle a una pelota a 70km/h? Ami ¿siquiera estás mirando la pelota? ¿¡Por qué no eres más seria con esto!? ¿Por qué tienes miedo de darlo todo? ¿¡Cuándo se hicieron populares en Japón este tipo de cosas!?

“¡Soy muy seria con esto! Y es mi primera vez sosteniendo un bate, ¿¡No es normal ser incapaz de golpearla!? Y eres tú el que sugirió este lugar, ¿¡Así que por qué soy yo la que está bateando!? ¿¡No puedes batear tú!?”

“Todos son iguales en la zona de strike. Esta regla siempre es así en la zona de strike! Es debido a esta regla que el bateador es capaz de entrar a la zona de strike! ¡Y de batear!

¡Todos en la zona de strike son bateadores! ¡Oye! ¡Mira frente a ti! ¡La pelota está viniendo! ¡Mira cuidadosamente! ¡Concéntrate en ello! ¡Oyeeeee! ¡Si no prestas atención, te golpeará!”

“¿¡Eh!? ¡¡Es-es-es-es-es-es-es-es-espera!!”

¡Whoosh! El movimiento salvaje del bate falló por quinta vez consecutiva. Kitamura, que estaba actuando como el entrenador, se agachó arrogantemente en frente del panel de control. “¿¡Qué estás haciendo!?”, gritó mientras agitaba su cabello dorado y pateaba el suelo con frustración:

“¿¡No te dije que te concentraras en la pelota!? ¿¡Por qué no puedes hacer una cosa tan simple!?”

“¡Porque me has estado distrayendo al hablar tanto!”

“¡Kushieda también es una chica, y puede golpear fácilmente una pelota que va a 140km/h!”

“¡Minori siempre a sido una jugadora de béisbol! ¡Ah! ¡Eso duele! ¡Au Au Au! ¿¡Me acabas de golpear con el bate de béisbol!?”

“¡Eres incapaz de concentrarte porque te sigues quejando! ¡Atención, la pelota esta viniendo otra vez! ¡Debes concentrarte y golpear la pelota esta vez!”

“Takasu-kun también lo vio, ¿Verdad? ¡Este chico sólo golpea mi trasero con el bate de béisbol!”

Sí lo vi, y no puedo creer que aún haya personas que golpean el trasero de otros con bates de béisbol en estos días y a esta edad. Ryuuji asintió, abrazando sus rodillas y acurrucándose en la banca. El centro de práctica de softbol en mal estado estaba situado en las afueras de un campo de golf y sólo tenia una zona de strike. Si era el resultado de la escasez de luz del sol, o de la producción natural de aire frío de las estructuras de concreto, o del aire contaminado que rodeaba el lugar, se sentía como si el centro de práctica fuera incluso mas frío que las calles. Aburrida, Taiga también abrazó sus piernas en la misma posición, inhalando con un fuerte sonido.

Cuando Kitamura sugirió ir al centro de práctica de softbol/béisbol, pensábamos que quería tener un cambio de emociones a través del ejercicio, y sentimos que era muy saludable y sano. Todo estaba bien cuando todos estábamos caminando al centro, pero una vez que llegamos, Kitamura inmediatamente llamó a Ami a la zona de strikes y comenzó a jugar el rol de entrenador del infierno. Aunque el espíritu de Kitamura demostró que estaba tranquilizado, Ryuuji sintió que éste iba a ir a la dirección opuesta de sano y saludable.

“¿No crees que Kitamura parece haberse convertido en otra persona?”

“Me sentí de esa manera cuando me estabas enseñando a freír huevos” “Cualquier persona se angustiaría si la casa fuera a ser quemada, ¿Verdad…?” “Ah, la estúpida chihuahua tuvo éxito”

¡Pong! Se escuchó un sonido del contacto entre la pelota y el bate; Ami había empuñado el bate correctamente por primera vez en su vida. Pero la trayectoria de la pelota y el sonido que hizo eran extremadamente inexpertos, volando directamente hacia el cielo y aterrizando a unos pocos centímetros en frente de la bateadora.

“Mm…un golpe suave de recepción. Bueno, ¡Te dejaré pasar! ¡Ahora puedes descansar!” “¿Por qué es tan arrogante con esto…?”

La finalmente liberada Ami se arrastró a través de la valla de protección y regresó al mundo exterior, pasándole el bate a Taiga:

“Bien, eres la siguiente sacrificada. Se cuidadosa, ese chico es un gritón y un verdadero pervertido. Ah… No quiero ser asociada con él de ninguna manera nunca más…”

“¿¡Quién es el siguiente!? Te entrenaré yo mismo, ¡Ven!” Al escuchar la voz del entrenador del infierno, Taiga miró titubeante a Ryuuji.

“Vamos, haz de él un entrenador feliz”

“Mm…tienes razón. ¡Bien! ¡Kitamura-kun! ¡Soy la siguiente!”

Taiga se quitó el suéter de lana, ató su cabello y pasó a través de la valla de protección, pisando la zona de strike con entusiasmo. Probablemente también era la primera vez que Taiga jugaba al béisbol, por lo menos era la impresión que daba mientras hacía un movimiento de practica apuntando hacia la máquina de lanzamiento. Su mano izquierda, que enrolló la manga de su vestido de una pieza, era como la del mismo Suzuki Ichiro. Justo así, Suzuki Taiga nació en el mundo.

“¡Bien! ¡Comenzaremos a 70 km/h! ¡Estamos empezando, Aisaka!” “¡Mm!”

Ami se sentó al lado de Ryuuji mientras acomodaba su cabello ligeramente enredado. Al mismo tiempo, se escuchó el sonido de un crujido, ya que el bate de Taiga entró en contacto directo con la pelota. Ésta voló directo al blanco circular, golpeándolo cerca de su centro. “¡Oh!” Ryuuji comenzó a aplaudir solo. “Eso fue genial…” Ami estaba aún más aburrida.

“¿Lo golpeé? ¿Eso es todo? ¿No es demasiado fácil? Kitamura-kun, estaría bien si incrementas la velocidad”

Taiga se balanceaba de lado a lado en su vestido ondeante de una pieza al estilo occidental mientras gritaba por un reto mayor. Kitamura la miró con ojos brillantes:

“¿He encontrado un diamante en bruto? ¡Ah! ¡Aisaka! ¿¡Por qué una genio como tú no se ha unido al club de softbol!?”

“Porque ya he tenido bastante de clubes deportivos en la escuela primaria. ¿Está bien sostenerlo así?”

“Déjame ver… ¡Sí, justo así! ¡Realmente sostuviste el bate de una manera tan perfecta sin ninguna experiencia previa! ¡Estoy impresionado por tu asombroso talento físico!”

“No soy tan estupenda~ Minori es mucho mejor que yo~”

“Ejejeje”. Taiga sonrió con timidez, su rostro se tornó de un tono rojo oscuro. ¡Bien, hay un buen ambiente! Kitamura también se ve feliz. Porque lo es, ¿verdad? Ryuuji lo observó tranquilamente a fin de evitar malinterpretar su expresión facial. Pero de repente, en la parte posterior de su mano…

“Takasu-kun, dije que estoy muy aburrida. Hace mucho frío aquí… ¿Qué tal si vamos los dos a algún lado a beber algo caliente?”

Los dedos perlados de Ami siguieron la parte posterior de la mano de Ryuuji, mientras sus ojos lacrimosos lo miraban a la cara, ya que ella se acercó rápidamente, uniéndose a Ryuuji al abrazar su brazo con fuerza:

“¿Qué opinas…?”

Ami ladeó su cabeza hacia un lado, sus labios color cereza hacían un ligero puchero y sus ojos cafés miraban directamente el rostro de Ryuuji casi llevándolo a otro mundo. El razonamiento de Ryuuji desapareció en un instante.

“Bueno, vamos” “Eh, ¿Oye…?

Ryuuji no empujó a Ami, ni hizo alguna reacción que transmitiera un sentimiento de desagrado, sino que se puso de pie bruscamente. Increíblemente, Ami fue la que hizo un sonido de sorpresa, levantó la cabeza para ver a Ryuuji con una mirada sospechosa. Ryuuji le hizo una señal para que se pusiera de pie con él.

“¿Qué, no fuiste tú la que me pidió que te acompañara? Hay una máquina expendedora de jugo en el mostrador, vamos”

“¿Por qué esta sensación es tan diferente de lo normal…? ¿Qué estás tramando?”

“Que grosera, no soy tú, así que obviamente no estoy tramando nada” “Nunca lo hago… bueno, no importa”

Ami miró a Ryuuji y se puso de pie mientras decía:

“Puesto que es así, entonces hay algo que quiero hacer también”

Ami abrazó el brazo de Ryuuji con fuerza, como si estuviera colgando de él. “¡Oye…Ten cuidado con lo que estás haciendo!”

El suave olor del perfume floral flotaba a su nariz.

“¿Qué pasa? ¿Ya estás perdiendo el control? ¿Tan débil eres mentalmente?”

Debido a sus alturas similares, el rostro de Ami estaba casi presionando el cuello de Ryuuji. Ryuuji era incapaz de escapar de la unión bloqueadora de Ami con su codo y muñeca, ya que los dos se inclinaron el uno al otro como amantes.

“¡Vamos a darnos un descanso~!”

“¡Bueno! ¡Oye, Aisaka, la pelota está viniendo a 100km/h!” “¡Eh! ¿¡De verdad…!?”

El dedicado Kitamura no se dio cuenta, pero Taiga abrió los ojos estupefacta hacia las personas que estaban unidad íntimamente. El resultado final fue que Taiga movió su bate muy tarde, perdiendo el lanzamiento directo.

“¡No, no es lo que piensas que es!” Ryuuji sacudió su cabeza con furia, tratando de transmitir con sus ojos su mensaje a Taiga: “Estoy desapareciendo así que puedes estar sola junto a Kitamura. A pesar de que Kitamura es más enérgico cuando Ami está cerca, parece como si estuviera cayendo al lado oscuro. Así que estoy siguiendo la temeridad de Ami para darte esta oportunidad”. Pero Ami, que aún estaba unida al brazo de Ryuuji, se dio la vuelta felizmente y le sacó la lengua a Taiga.

“¡…!”

¡Ella no se movió en lo absoluto! Taiga tenía dos strikes, y estaba en una situación peligrosa. El fuego en los ojos del entrenador Kitamura se encendió aún más.

“Jejeje, finalmente estamos sólo nosotros dos…Estaba bromeando”

Después de caminar hacia la oficina del campo de golf y del centro de práctica de béisbol, Ami soltó inmediatamente el brazo de Ryuuji y lo apartó. Ryuuji no estaba particularmente sorprendido, ya que era la reacción normal de Ami.

“Ya tengo una idea de cómo trabajas. Mientras Taiga no esté cerca, no es divertido pegarse a mí ¿Verdad? Bueno, ve y siéntate allí, te compraré una bebida”

“La compraré yo…Ah, qué aburrido~”

Ami puso una expresión de aburrimiento en su hermoso rostro y se paró frente a Ryuuji. Mirando la delicada espalda de Ami, Ryuuji quiso tomar venganza repentinamente por ser engañado siempre por ella.

“¿De qué hablas? Se más honesta si no puedes soportar estar separada de mí” “¿¡Ah!?”

Ryuuji actuó como si fuera a abrazarla por detrás. El sólo estaba actuando, pero Ami escapó inmediatamente y se volteó:

“¡Gritaste! ¡Gritaste!”

Ryuuji apuntó a la sorprendida Ami, que había saltado, y se rió. ¡Se sintió bastante bien tomar venganza por ser engañado y burlado siempre! La boca de Ami estaba abierta y su rostro estaba rojo por la ira, probablemente esto era porque le había jugado una broma alguien como Ryuuji:

“¡Estoy tan…enojada! ¡Jugo! ¡Dijiste que me comprarías una bebida!”

Ami se puso de pie con las piernas separadas y apunto al vaso de papel pasado de moda de la maquina expendedora. El precio de 70 yenes y su diseño anticuado eran raros, al grado de ser chistosos.

“Sí, sí, ¿Qué quieres?” “Melaza”

“¿…Eso estaría bien? ¿Las modelos tienen permitido beber tales bebidas azucaradas?”

“¡Sí podemos! ¡Deja de meter la nariz en cosas que no te conciernen! ¡En serio, siempre estás pensando en cosas sin importancia…!”

Después de comprar café para sí mismo y la bebida de melaza para Ami, los dos se sentaron en la parte superior de la barra del mostrador en la sección de comida escasamente decorada.

“No estés tan irritada”

“¿¡No te dije que no metas la nariz en los asuntos de otras personas!? ¡No me hables! ¡Y no me mires!”

Parece que Ami está realmente enojada. Apoyando la cabeza con el brazo en el mostrador, ella volteó su cuerpo lejos de Ryuuji. Ami bebió su jugo que estaba lleno de ingredientes artificiales. Su espalda y sus hombros despedían un suave olor a perfume y un aura maligna. En consecuencia, Ryuuji también se desanimó.

“¿Estaría bien si me disculpo? Sólo estaba bromeando, ¿No es así como siempre bromeas al pegarte a mí?”

“No estoy enojada por eso…No importa” “¿Entonces por qué estás enojada?”

“No importa, no importa… Hay muchas razones que Takasu-kun no entendería”

Ami, quien estaba frente a la pared, terminó la breve conversación a la fuerza. Pero…

“Muchas razones… Así que estás frustrada por una combinación de problemas relacionados con el trabajo, la imprudencia de Kitamura, la ira de mis acciones… ¿Algo así?”

Ryuuji se preparó mentalmente para ser ignorado, intentando continuar la conversación. Pero sorprendentemente, Ami respondió suavemente mientras aún estaba mirando la pared:

“…No, no así. No es tan simple”

Ryuuji pareció haber captado algo. Sintió que las palabras de Ami tenían un significado profundo, pero él era incapaz de encontrar la manera para hacerla revelar el significado profundo de sus palabras. Parecía ser justo como Ami había dicho, no era tan simple.

“Kawashima, eres una mujer complicada. Sin duda tomará mucho esfuerzo comprender todo acerca de ti”

“Si una persona no está dispuesta a hacer ese tipo de esfuerzo para entenderme, entonces no tiene derecho de convertirse en mi otra mitad. Y…yo valgo la pena ¿Verdad?”

Luego de decir esto con una actitud muy arrogante, Ami se sacudió el cabello con bastante violencia y terminó volteándose para mirar a Ryuuji con su usual mirada fría como el hielo. Al menos es mejor que mirar la pared. Ryuuji estaba ligeramente aliviado:

“Ah, no eres la única que es difícil de entender. Kitamura dijo que se tiñó el cabello porque no quería ser el presidente del consejo estudiantil. Que nadie esperaría algo de él si se convertía en un delincuente… ¿Qué piensas? ¿Está diciendo la verdad?”

“¿Eh~?” Los rasgos blancos y nacarados de Ami finalmente volvieron a encarar a Ryuuji:

“Es por eso que dije que sin tener en cuenta si es verdad o no, Yuusaku tiene la esperanza de que ‘alguien’…No importa, dije que no iba a involucrarme en esto, así que no tienes que reportarme tales cosas a mí. Me siento estúpida al estar junto a Yuusaku”

Esta vez, una alarma sonó repentinamente en el centro de práctica del otro lado. “¿¡Qué!?”

“¿¡Qu-Qué está pasando!?”

¿Es un simulacro de desastre? ¿O podría ser un incendio real? Ryuuji y Ami se pararon al mismo tiempo, pero los trabajadores en el mostrador parecían estar relajados, como si nada estuviera mal. Una mujer de mediana edad que usaba un espeso maquillaje arrastraba algo enorme detrás de ella.

“¡¡¡Felicidades!!!” “¡¡¡Felicidades por golpearlo!!!” “¿Quién es él que lo golpeó?”

En medio del aplauso de los trabajadores…

“¡Es ella! ¿¡No es buena!? ¡Y sólo es una principiante!”

El entrenador extremadamente feliz sonrió ampliamente, apuntando al diamante en bruto, Taiga. Ella tenía una mirada confundida en su rostro, pero rió junto con él, parándose en medio del aplauso de todos los presentes mientras abrazaba el gigantesco animal de peluche que la mujer de edad mediana había forzado en sus brazos. El animal de peluche vestía una banda alrededor de su cuello que decía ‘¡Felicitaciones por golpear un cuadrangular!’ Ryuuji caminó hacia Taiga tratando de averiguar lo que había pasado:

“¿¡Qué has hecho ésta vez!?”

“Nada…Parece que golpeé algo. Moví mi bate y la pelota voló al centro del blanco, entonces la alarma sonó, y se convirtió en algo así…”

“¿Qué quieres decir con se convirtió en algo así? ¿¡No es genial!? ¡Aisaka realmente tiene talento! ¡Eres exactamente lo opuesto a Ami! ¡Un cuadrangular, eso es genial!”

“Para ser honesta, realmente no necesito ese tipo de talento”

Ami miró al emocionado Kitamura, terminando el resto de su bebida. Taiga le pasó el animal de peluche a Kitamura, “¿…Lo quieres?” Y Kitamura lo aceptó felizmente.

Ryuuji le preguntó a la mujer de mediana edad con espeso maquillaje:

“¿Un cuadrangular es un raro acontecimiento?” “No realmente. Ocurre una o dos veces al mes” “Ya veo…”

“Tus ojos parecen como los de un animal. ¡Oigan todos, miren, los ojos de este chico parecen como los de un animal!”

“Ah, es verdad” “Ahhhh…”

“Déjame ver, ¿quien?”

“¿Animal? ¡Serpiente! ¡Son ojos como de serpiente!” Valdrá la pena mientras Kitamura sea feliz. Ryuuji soportó la masa de mujeres de mediana edad que lo rodeaban.

El sol finalmente se puso al este, y con esto el viento se volvió más helado.

Casi era hora de ir casa. Y justo cuando las tres personas que iban a regresar a la residencia Takasu estaban despidiéndose de Ami…

“Ah~ ¡Qué coincidencia~!” “Si, que coincidencia”

Una desmaquillada Yasuko caminó hacia ellos. Después de dormir, las células de su piel estaban restauradas con su belleza juvenil. Yasuko, que había ido de compras, estaba llevando una bolsa de la tienda de maquillaje en cada mano, usando ropas que eran ligeramente mejores que las ropas de gimnasia de Ryuuji. Después de ver a Ami, Yasuko dijo:

“¡Ah, los amigos de Ryuuji se han incrementado con una persona~! ¿Recuerdo haberte visto antes~? ¡Ha pasado mucho tiempo~! ¡Ah~de suerte que compré cuatro budines! Ven y come con todos~. ¡Ahora Ya-chan es un adulto, así que puede irse sin comer budín~!”

“¡Ah, tanto tiempo! Pero ahora estoy apunto de irme a casa, adiós a todos~”

Ami se puso su máscara de buen comportamiento intentando evitar la invitación e irse a casa. Pero…

“¡Ryu-chan! ¡Detenla! ¡Ya-chan necesita ayudantes!”

“¿Eh? ¿Para qué?” “¡Sólo detenla ahora~!”

La raramente emocionada Yasuko susurró sus instrucciones a Ryuuji, así que ¿cómo podría el hijo con un complejo materno no obedecer? Él rápidamente alcanzó a Ami.

“¿Eh? ¿Por qué tengo que ir a tu casa?”

Ryuuji pasó por alto su pregunta con un “Vamos, vamos, sólo ven y come algo de budín”, y se llevó con éxito a Ami a casa con los otros. Pero Ryuuji no sabía la verdadera razón de llevarla de nuevo con ellos.

Y entonces…

“Rabieta”

Después de terminar el budín que Yasuko compró, todos finalmente entendieron el significado detrás de las acciones de Yasuko. Ryuuji, Taiga, Ami y Kitamura abrieron sus ojos sorprendidos al mirarla.

Sus pantalones de entrenamiento estaban enrollados hasta sus rodillas, un viejo delantal cubría su playera y ambas manos tenían guantes de goma por alguna razón desconocida. En sus manos estaba…

“¡Ryu-chan! ¡Ahora! ¡Mantén a Kitamura en el suelo~!” “¡Oh…Oh!”

…Un empaque negro en el que se leía ‘¡Sin importar de qué color sea tu cabello, lo transformará al tono de negro más oscuro! ¡El más fuerte inversor de cabello negro PARA HOMBRES!’. Al mismo tiempo que Ryuuji comprendió la situación completamente, Kitamura también se puso consciente del peligro, saltando como un semental.

“¡Taiga! ¡Domínalo!” “¿¡Eh!? ¡Oh, Oh!”

“¡Kawashima! ¡Flanquéalo para bloquear su camino hacia la puerta!” “Ah~ ¿así que de eso se trata todo~? Está bien, está bien…”

Ryuuji agarró ambos brazos de Kitamura desde atrás, mientras Taiga se aferró a sus piernas desde el frente restringiendo sus movimientos y casi levantándolo del suelo.

“¡Espera, este tipo de posición, espera, espera, espera, espera…Ahhhhhhhh…!”

“¿¡Por qué estás tan alterada por eso, idiota!? ¡Mantenlo en su lugar!” Por supuesto, Kitamura también estaba gritando al mismo tiempo:

“¡Trai~dor~! ¡Takasu, me mentiste! Yasuko-san, ¿¡No estabas de mi lado!?”

“Sí~lo siento~. Por supuesto, Ya-chan desea que Kitamura sea el amigo de Ryu-chan por siempre~ pero acabo de hablar por teléfono con tu padre y está muy molesto, así que Ya- chan espera que regreses a la normalidad antes de volver a casa~”

“Maldición, incluso mantuviste el contacto con mis padres… ¡No importa qué tan joven parezcas, aún eres una madre!”

“Ryu-chan, sujétalo apropiadamente~. Ami-chan, ven y ayúdame~”

Yasuko le pasó la caja a Ami, apretando el tinte en un cepillo, entonces sostuvo fuertemente la cara de Kitamura en su lugar. Ami también tiró de las orejas de Kitamura, ayudando a mantener su cabeza en su lugar:

“Ah…que corta vida de cabello rubio. Yuusaku, sólo ríndete ante tu destino” “¡No quierooooooooooooooooooooo~~!”

El obstinado Kitamura sacudió su cabeza vigorosamente, causando que Yasuko y Ami la dejaran ir, gritando de agonía:

“¡Ah~!” “¡¡¡¡¡¡Argh!!!!!!”

Kitamura quitó las herramientas para el teñido de sus manos, y el tinte aterrizó en Yasuko y Ami.

“¡Ahhhhh! ¡Esto es malo! ¡Rápido, ve a bañarte! ¡Quítatelo! ¡Si no te lo quitas, tu cuerpo estará teñido de negro~!”

“¡Ahhh~ Se ha caído en~! ¡Me duelen los ojos~!”

“¡Duele! ¡Se ha caído en mis ojos y huele mal! ¡Tendremos problemas si no nos lo quitamos rápidamente!”

La escena en cuestión era un infierno, pero Ryuuji también estaba lamentándose con tristeza. El tatami, el piso, el techo, las paredes…y más importante, ¡El cuerpo! Él soltó a Kitamura, usando sus dedos para quitar el tinte que había sido rociado en los rostros de las dos damas que se lamentaban, enviándolas al baño después de que fueron capaces de abrir sus ojos. Se escuchó el sonido de las dos desvistiéndose, seguido por el sonido del agua corriendo.

“¡Es por eso que les dije que me dejen ser…!” Ryuuji estaba muy molesto con esto.

“¿¡Qué dijiste!?”

Al escuchar las palabras de Kitamura, Ryuuji ya había olvidado lavarse las manos, volteándose con una expresión extremadamente espantosa y mirando como si estuviera apunto de decir “¿Qué dijiste? ¡Delincuente de cabello rubio!”, y él quería decir eso.

Mi tatami…No, ¿Qué tipo de actitud es esa? Yasuko lo hizo porque Kitamura vino a mi casa. Este bastardo, ¿Realmente se atreve a decir algo así después de causarles tantos problemas a todos?

“Bastardo, ¿Que estás tratando de hacer? ¿¡Escapaste de tu casa a la mía y todavía quieres que te dejemos solo!? ¿¡Qué tipo de actitud es esa cuando es tan obvio que todos están muy preocupados por ti!? ¡Regresa a donde perteneces para que así tu furioso padre pueda azotar algo de sentido común dentro de ti!”

“¡Iré a casa incluso sin que lo digas! ¡Takasu es un traidor! ¡Y pensar que confiaba en ti!”

“¡Ese no es mi asunto! ¡Un bastardo como tú que no sabe cuán preocupados están todos no tiene relación conmigo en absoluto!”

“¡Oh, así que esas tenemos!” “¡Sí, así es!”

Kitamura fue rápidamente a la puerta, y regresó a tomar el casi olvidado animal de peluche de ‘recuerdo del cuadrangular’, luego dio un violento portazo al salir del apartamento.

“¡¡¡Idiota idiota idiota!!! ¡No me preocuparé por ese chico nunca más!” Ryuuji gritó al cerrar la puerta.

“¡…!”

Taiga cayó a los pies de Ryuuji, extendiendo una mano a la figura que se retiraba en busca de la ilusión que desaparecía, pero sólo fue capaz de mover su dedo de una manera muy lastimosa.