Toradora! (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Rabieta

Parte 1

“¿…?”

Ryuuji estaba despertando de un sueño.

En el, tenía que ir a clases de la escuela primaria, pero sin importar que tan cuidadosamente condujera la bicicleta terminaba siempre en la calle equivocada sin poder llegar nunca a la escuela. Esta ilusión se disipó junto a los sentimientos de desesperación que daba el sueño, y todo gracias a la suave luz del sol que se asomaba por una brecha de las cortinas.

Oh cierto, ya estoy en la escuela secundaria, así que ya no necesito ir nunca más a la primaria.

Ya era de mañana. “Buenos días, Takasu” “Oh…”

Ryuuji estiró lentamente su cuello para mirar el reloj a su lado, pero el reloj familiar no estaba en su posición usual. Ahora no voy a ser capaz de saber la hora…

“¿¡Eh!?”

Ryuuji saltó de repente de su ‘cama’; no estaba en su propia habitación, sino en la sala de estar que estaba conectada a la cocina.

“Lo siento, bebí toda la leche del refrigerador”

Pasaron tres segundos antes de que Ryuuji reconociera al chico de cabello rubio, cuyo aliento olía a leche y vestía una playera de mangas largas y unos pantalones en frente de Ryuuji. Oh cierto… Finalmente recordó todo mientras frotaba sus somnolientos ojos.

“¡Ustedes dos son muy astutos! Parece ser que se divirtieron durante la noche. ¿Por qué no me llamaron? ¡Me hubiera gustado estar con los dos!”

Kitamura puso una cara de tristeza, y Ryuuji se le quedó mirando inconscientemente. “¿Qu-Qué pasa?”

“Na…nada. Buenos días…”

¡No te llamamos porque estabas llorando! Pero él no podía decirlo. La expresión en la cara de Kitamura que decía que nada estaba mal era bastante irritante. Ya que estás actuando así, pretenderé que no sé nada tampoco, porque eso hacen los hombres de verdad. Ryuuji rascó su cabeza, volviendo lentamente a la realidad. Cuando despabiló y se puso más consciente de la situación, las arrugas de sus cejas se hicieron más profundas.

Su último recuerdo de la noche era que Taiga estaba separando el bacalao de queso en tres porciones, para luego sólo comerse el bacalao. Ah, que mujer tan extraña… Ryuuji pareció haberse quedado dormido junto a la mesa baja mientras la miraba comer.

Ryuuji utilizó el cojín de almohada, y su cuerpo estaba extremadamente adolorido por el frío. El deplorable estado de la mesa también era vergonzoso para él. Los restos de fideos en un vaso, las frituras, el yogurt y otros productos alimenticios comprados en la tienda de anoche despedían un mal olor junto a los palillos desechables. ¡Oh! ¡Palillos desechables…! Ya es demasiado tarde para preocuparse. ¡Ha desaparecido otro territorio de selva tropical…!

“¡Demonios! Has visto esta habitación así… ¡Estoy muy avergonzado!”

“Tranquilo, no pasa nada. Mi habitación normalmente está así también, y mi casa suele llenarse de basura de la tienda cuando los amigos de mi hermano van a jugar mahjong”

“¡¡¡AH!!!” .Gritó Ryuuji mientras sacudía su cabeza con fuerza.

“¡Ese no es el problema! Incluso si todas las casas en la Tierra permitiesen ese tipo de contaminación. ¡Yo nunca lo haría en la mía! Y a decir verdad, ¡ni siquiera permitiría que alguna casa en la Tierra estuviera tan sucia y desordenada!”

“¿De-de verdad? ¡Lo siento!”

“¡¡¡No!!! ¡No tienes que disculparte! ¡Es verdad que mi casa está sucia y desordenada ahora! ¡Por favor mátame si no limpio todo en treinta segundos! ¡O no seré capaz de vivir en la Tierra!”

“De acuerdo…”

Ryuuji se preparó para levantarse, pero encontró que algo pesado estaba presionando su pierna. La pierna en cuestión estaba entumecida por el frío. La chica que seguía dormida estaba utilizando la pierna del ambientalista Ryuuji como almohada, y ésta no era otra más que Taiga. El peso de su cabeza había cortado toda la circulación de sangre en la pierna de Ryuuji; ya no era un problema de entumecimiento. Probablemente Taiga se quedó dormida alrededor de la misma hora en que Ryuuji lo hizo…ya que todavía sostenía un trozo de bacalao en la mano.

Espera, el entumecimiento en mi pierna y el porqué estábamos durmiendo en esta posición no es importante. Lo importante es, ¿¡Como podría permitir que el enamorado de una inocente chica adolescente la vea dormir en la pierna de otro hombre!? ¡Y ahora no es momento de discutir si Taiga es una inocente chica adolescente o no! Ryuuji sacudió rápidamente la cabeza de Taiga con fuerza:

“¡Taiga! ¡Despierta! ¡Te ves muy mal!”

La mirada enojada y nerviosa de Ryuuji era por el bien de Taiga, pero…

“Está bien, sería demasiado ruin despertarla cuando duerme tan profundamente, ¿no crees?”

El ignorante Kitamura puso una cara de niño bueno y detuvo a Ryuuji, para luego, colocar ligeramente la cabeza de Taiga en un cojín. Taiga dio un feliz maullido, dobló su cuerpo en forma de C y cayó de nuevo en un sueño profundo.

“Mira que feliz se ve su cara de dormida…su rostro es realmente lindo y sus pestañas son muy largas”

“Por favor dile eso después de que despierte…”

“Estaría demasiado avergonzado, y eso sería acoso sexual. Pero su figura durmiente emite un aura pacifica, casi como si uno pudiera ser aliviado de todos sus pecados con sólo mirarla…”

Kitamura sonrió con una suave expresión en su rostro y bajó su cabeza para mirar el rostro durmiente de Taiga. Ryuuji no dijo nada, pero pensó: ¡En verdad eres igual que ella!

Taiga y Ryuuji no se dieron cuenta de las penas de Kitamura, y de forma similar, Kitamura tampoco sabía de los complicados sentimientos de Taiga y de su amor honesto, desordenado y torpe. Todos somos así, exactamente de la misma forma. A pesar de que obtenía cierto consuelo al decir que todos eran iguales, la pena no se le aligeraría de ninguna manera.

¡Crujido! Su hombro entumecido hizo un sonido. “¿Qué hora es? ¡Ah! ¡Ya son más de las once!”

Ryuuji estaba sorprendido por la hora. Originalmente, él había pensado que como mucho eran las nueve en punto, sin saber que su preciosa mañana del sábado ya había desaparecido.

“También acabo de despertar, en realidad es muy tarde. ¡Ah, y ahora…es turno del Hell’s car¹!

“¿¡Ehhhh!?”

1NdT: Movimiento de lucha libre del manga Judo Icchokusen de Ikki Kajiwara.

Kitamura agarró repentinamente a Ryuuji con sus brazos tonificados por el softball, sujetó fuertemente sus extremidades y lo lanzó hacia la cocina violentamente. Debido a que sucedió muy repentinamente, Ryuuji, quién ahora estaba tirado en el suelo se olvidó incluso de reclamarle. ¿Por qué sucedió esto? Que tenga este tipo de violencia justo después de despertar, que haga tales cosas, y más importante, de forma tan animada…era imposible conectar todo esto al chico que había llorado solo en medio de la noche. Pero gracias a este acto aleatorio de violencia de Kitamura la sensación de cansancio de Ryuuji se había ido en un instante.

“¿¡Qué…Qué intentas hacer!?”

“¿Eh? Pasaron treinta segundos, así que te estoy dando tu sentencia de muerte. Ah, aún estás respirando”

“¡Detente, idiota! ¡No necesitas de un cerebro para saber que estaba bromeando!” “¡Mi sentencia de muerte no es una broma! ¡Giant swing²!”

“¡Argh…!”

“¡Es muy peligroso, así que recuerda proteger tu cabeza!”

¡Si es peligroso entonces no lo hagas! Como el cuerpo de Ryuuji todavía estaba adormilado, sus piernas fueron fácilmente agarradas, y de repente comenzó a girar.

Ryuuji cubrió su cabeza con sus brazos rápidamente. Una muerte rápida conduce a una reencarnación rápida. No le quedó otra más que rezar y darse por vencido. ¿Por qué tengo que estar envuelto en algo así…? Ah… Debe ser porque dañé el medio ambiente. Si es así, entonces con mucho gusto sacrificaré mi cuerpo por los pecados de la humanidad… Ryuuji cerró sus ojos, deleitándose con la sensación de ser un mártir, sin esperar a que su cuerpo saliera volando a un destino inesperado.

“¿¡Gahhhhh!?”

Él se estrelló contra la puerta que separa la habitación de Yasuko y la sala de estar. Con las esquinas de sus ojos, Ryuuji vio exhalar con sorpresa a Kitamura antes de salir volando hacia atrás y obtener 10 puntos en su aterrizaje en el piso.

La razón de su sorpresa era… “Ugu…ugu…”

2 NdT: Otro movimiento de lucha libre.

La chica que debería haber estado durmiendo pacíficamente había abofeteado a su enamorado sin vacilar, dándole el mismo destino que al criminal que había sido sometido al ‘Giant Swing’. Y ahora ella estaba de pie.

Su cabello de color claro subía y bajaba en perfecta sincronía con su respiración, tenía los ojos hinchados y abultados quizás por el llanto o por el exceso de sal. Y emanaba una luz extremadamente desfavorable por debajo de sus parpados. Su forma de tambalear manifestaba que se trataba de una reacción violenta inconsciente.

Probablemente ni siquiera registró en su mente el hecho de que dos chicos estuviesen temblando de miedo. Aún media dormida, la monstruo que estaba de pie con las piernas separadas abrió sus ojos, los cuales naturalmente carecían de razón humana, y miró al cielo para ver la luna invisible. ¡Bam! Las restricciones invisibles de su mandíbula inferior estaban rotas, y finalmente se revelaron los colmillos ensangrentados, dando una fuerza monstruosa a sus dedos, que aún tenían pedazos de bacalao. Y entonces un primitivo rugido vino del monstruo:

“¡HAY MUCHO RUIDO…!”

Era ‘la interfaz humana y máquina de pelea’…No, era la Tigre de Bolsillo. “Oh… ¡Por fin estás despierta…!”

Kitamura entrecerró sus ojos y se agachó enfrente de la chica sonámbula y violenta, usando las manos para proteger sus ojos de la brillante luz. Pero no había ninguna luz, ya que el sol había sido bloqueado por el complejo de apartamentos de Taiga, privando totalmente al apartamento de Ryuuji de la luz del sol. Ryuuji empujó a Kitamura, quien se estaba riendo, a un lado:

“Taiga…Taiga. Ven aquí, ven…” “¿Ugu…?”

“Mira…aquí hay algo que te gusta mucho. Algo helado…sabor mora…” “Ugu, ugu ugu…”

Ryuuji abrió el refrigerador para mostrarle su contenido a la tigre medio dormida y peligrosa. Él sacó el yogurt ‘BULGARIA’ que compró en la tienda anoche, no, esta mañana…Taiga se acercó tambaleando lentamente hacia Ryuuji, enfocando sus ojos en el yogurt que sostenía en sus manos.

“Aquí, bebe. Es tuyo, así que está bien si te lo terminas todo” “¿Ugu…Ugu…? ¡Ugu!”

Las delicadas manos agarraron fuertemente el yogurt, poniendo la pajilla en la abertura. La pequeña boca sorbió el contenido del recipiente con fuerza, y su garganta hizo un sonido ‘¡Gulp!’, devolviéndole una pizca de humanidad a los ojos de Taiga.

“¡Ah~! ¡Está bueno! ¡Dame otra botella!”

Ella finalmente comenzó a hablar en un lenguaje humano. “No queda nada”

“¿¡Eh!? ¡Eres tan tacaño! ¡Entonces dame leche!” “Lo siento, Aisaka, me acabé la leche”

“¿¡Eh!? ¿Qué derecho tienes para terminarte mi producto lácteo…?¡¡¡Ah!!!”

¿Qué estás haciendo? En frente de un estupefacto Ryuuji, Taiga despertó finalmente y evaluó la situación:

“¿¡Ki-Ki-Ki-Ki-Ki-Kitamura-kun!?     ¡¡¡Ah!!!¡¡¡Gah!!!¡¡¡Argh!!!     ¿¡Vis,    vis,    viste    mi vergonzosa cara mientras dormía!?”

Ella comenzó a limpiar su boca, usando la manga de la playera encapuchada de Ryuuji. “Lo siento, pero sí la vi. Pero eso es culpa de Aisaka por dormir allí”

“Ah…Ryuuji, ¿¡Qué debo hacer!? ¡¡¡Voy a morir de vergüenza!!! ¡¡¡Él me vio durmiendo!!!”

“En vez de verte dormir, tu lo golpea-…no importa, no es nada…”

Taiga, quien había abofeteado a Kitamura con toda su fuerza hace unos momentos, ahora estaba extremadamente avergonzada por haber sido vista durmiendo por su enamorado, y se escondió detrás de Ryuuji, lamentándose: “¡Qué vergonzoso!”, mientras pataleaba.

“¡¡Ah, esta es la peor situación posible!!! ¡¡¡Mi cabello también es un lío!!!”

“¡Ah!” Taiga corrió gritando a la habitación de Yasuko, cerrando la puerta con un fuerte

¡Bang!, probablemente para esconderse en el futón vacío al lado de Yasuko, quien estaba dormida. Al menos ahora, ella finalmente se dio cuenta de que tan torpe es realmente.

“¿Por qué estás tan nerviosa por ello…? ¡No seas idiota!” “Pero esa bofetada fue suficiente para aclarar mi mente”

Los dos amigos se cruzaron de brazos y asintieron con la cabeza, pero lo peor estaba por venir.

“¿¡Eh…!?”

“¡Gah…!”

La persona que abrió la puerta parecía un repartidor. El repartidor sostenía un paquete, a Taiga, en su mano. Sus rizos desordenados iban en todas direcciones y el área debajo de sus ojos parecía ser negra, en virtud de la combinación de sudor y aceite. Su rostro, ahora desprovisto de maquillaje, se veía extremadamente aceitoso y brillante, pero las áreas alrededor de sus ojos, de sus labios y de su nariz tenían arrugas debido a su piel extremadamente seca.

Probablemente por el frío, ella vestía la playera de gimnasia de la escuela secundaria de Ryuuji encima de su blusa de encaje negro, pero su sostén, que estaba desecho en la parte posterior, se salía de la blusa. La parte inferior de su cuerpo, aún estaba vestida con una minifalda, pero el cierre del frente estaba bajado a la mitad, a través del cual su ropa interior rosa les guiñó un ojo a todos.

La persona en cuestión era la madre de Ryuuji. “…”

¡Dong!

Yasuko no dijo nada, pero puso a Taiga en el piso, forcejeó contra el bolso de mano que había dejado cerca de su almohada y sacó su cartera de color dorado con los ojos medio cerrados.

“…”

Ella sacó tres billetes de mil yenes y los repartió entre los chicos presentes. “…”

Luego sacó su pulgar y apuntó hacia la puerta.

El pilar de la familia, ebria, una vez más desapareció detrás de la puerta.

Ryuuji comenzó a limpiar el desastre en la sala de estar tan silenciosamente como un ladrón con el fin de no despertar al único pilar de la familia, mientras Kitamura se bañó con un chorro de agua, y Taiga fue a casa, tratando de hacer el menor ruido posible, para cambiarse y bañarse.

Muy bien, todos tienen un presupuesto de mil yenes, mejor quédense afuera tanto como sea posible.