Toradora! (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Rabieta

Parte 3

“Es por eso que te he estado diciendo desde el principio ¿cierto? Serás un estúpido por tratar a ese chico seriamente. Ah, está delicioso~. ¡Después de todo fue una elección correcta ordenar aquí!”

“También puedes ordenar postre~. Lo siento mucho, Ami-chan…Todo es culpa de Ya-chan por arrastrarte a esto… ¿Todavía te duelen los ojos? Siento mucho que te hayas ensuciado la ropa…”

“¡Está bien~! Fue bueno que me bañara inmediatamente, así que mi rostro, mi cuerpo y mi cabello no fueron afectados. Mis ropas estaban negras al principio, así que estará bien una vez que me deshaga del olor”

“Recuerda pedirle a Ya-chan los gastos de la limpieza~”

“Está bien~. ¡Es suficiente al invitarme a esta comida! ¡Soy muy afortunada hoy en día de tener personas invitándome a varias cosas!”

Ami sonrió mientras se comportaba con su modo de niña buena. Su cabello ya había sido estropeado al secarse, y vestía lo que Taiga estaba usando como pijama la noche pasada; una playera con capucha y pantalones deportivos. Sus ropas originales estaban en la bolsa de lavado. Taiga, que estaba sentada al lado de ella, también estaba comiendo espagueti con su tenedor.

Después de que los cabellos de Ami y Yasuko se secaron, los cuatro fueron al restaurante italiano frente a la estación de trenes para cenar. Yasuko insistió en pagar la comida para reponer la molestia ocasionada a Ami.

“Kawashima, ¿Realmente está bien comer aquí?”

“Sí, ¿Por qué preguntas? La comida de aquí es muy buena, me gusta”

“No me refería a eso… ¿No comiste espagueti en el almuerzo también…?”

“Sí~. ¿Los italianos no comen espagueti en el desayuno, el almuerzo y la cena? Ah, Takasu-kun, ¿Creíste que soy una ‘cabeza hueca normal’~? ¡Es decir, no me mal interpretes! ¡La gente siempre dice eso sobre mí! ¡Aisaka-san, no me malinterpretes tampoco!”

“Jeje…” El buen comportamiento tan esperado de Ami finalmente apareció, mientras miraba a Taiga, que estaba a su lado esbozando una sonrisa. Taiga no dijo nada, ignorando a Ami que estaba al frente, y continuando el jugueteo con su espagueti. Yasuko le dijo a Taiga:

“Taiga-chan…Todo es culpa de Ya-chan por hacer enojar a Kitamura…Lo siento…” Taiga levantó la cabeza inmediatamente:

“¡Ugu…no, no estoy enojada con Ya-chan! Yo también ayudé a sostener a Kitamura. Él debe estar molesto conmigo…”

Taiga sacudió su cabeza, pero su voz carecía de su fuerza de voluntad característica.

¿Acaso ella estaba triste por la idea de que Kitamura estuviera molesto con ella? Se sentó silenciosamente junto a Ami, aparentemente faltándole la fuerza incluso para llevar el espagueti a su boca. Pero si fuera por Ryuuji, diría que Taiga no tenía razón para estar desanimada por Kitamura, y ellos deberían solamente dejarlo ser. Esa era la única cosa que podían hacer esta vez. Además, ¿qué tan normal puede ser el chico que aparecía con lástima y deseando simpatía, para luego gritar, ‘¡Déjenme solo!’?

“¿Qué tiene de malo eso? Ya hemos probado que Kitamura es justo como Kawashima dijo que era”

“Ahh…” Yasuko le echó una mirada a su hijo, que estaba llevándose grandes cantidades de espagueti a la boca:

“Ryu-chan, no deberías estar enojado con Kitamura~. No deberías estar diciendo eso cuando obviamente estás tan preocupado por él~. ¿Me escuchaste? ¡También deberíamos estar contentos de que una linda invitada como Ami esté comiendo con nosotros esta noche~! Así que deberías sonreír~”

“¡Yasuko-san! ¡Takasu-kun no será feliz sólo porque yo estoy aquí!” “¿Eh~? ¿De verdad? Eso es raro porque Ami-chan es tan linda~” “¡Porque Takasu-kun ya tiene ‘eso’!”

¡Cof! El momento del ají para pegarse en la garganta de Ryuuji fue exacto. ¿¡De qué está hablando!? Él realmente quería asegurarse, pero estaba tosiendo sin parar. Yasuko ladeó su cabeza confundida.

“¿Eso?”

¡Cof, cof! Taiga era la siguiente en ahogarse. Ella estaba conmocionada porque la mano de Yasuko repentinamente apuntó hacia ella, y transmitió una expresión de extremo desagrado, sus acciones se reflejaron como una perfecta imagen entre ellos. ¿Qué está pensando Ami exactamente? Ella continúo hablando con una sonrisa angelical en su rostro:

“¡Está mal, no es esa, es otra persona~!”

“¡Eh~! ¿¡No es Taiga-chan!? ¡Sollozo~! ¡Ya-chan ha estado esperando constantemente que Taiga-chan se convierta en la novia de Ryuuji-chan y se vuelva parte de nuestra familia~!”

“¿D-De qué estás hablando…? ¡Cof, cof! ¡Kawashima! ¿¡Qué tipo de disparates estás diciendo!?”

“Ah~ ¿Takasu-kun no quiere que su madre sepa sobre algo así? No importa cómo lo escondas, los miembros de tu familia sabrán que la otra persona no es Aisaka-san cuando llegues al siguiente nivel con ella. ¡Pero está bien, Yasuko-san! Si quieres que Taiga sea parte de tu familia, podrías adoptarla, ya que el concepto de parentesco no existe en la familia Aisaka”

“¡Ah, así que también está esa opción~! Pero Ya-chan no sabe que tipo de persona es la madre de Taiga-chan…”

“¡Las dos son muy ruidosas! ¡Contrólate! ¡Has estado hablando disparates desde hace un momento!”

Ryuuji no pudo aguantar más y cortó su plática. La conversación de las dos personas que no tenían idea de la situación de Taiga estaba acercándose al agujero en el corazón de ésta.

“Ryuuji, tú eres la persona más ruidosa de aquí”

Pero la expresión de Taiga no cambió en absoluto, ya que ella simplemente tocaba su cabello:

“No quiero que Ryuuji o cualquier otra persona intervenga en mi vida. No me importa continuar así ya que puedo vivir sola. ¡Puedo conseguir dinero cuando lo necesite, sé cómo lavar platos, e incluso sé cómo freír huevos, no tengo ningún problema al vivir sola, y no estoy para nada asustada por el futuro!”

¿Sabes cómo freír…huevos…? Ryuuji repentinamente tuvo el impulso de refutar su declaración, pero…

“¡Ah! ¡Una mujer solitaria! ¡Es tan triste!”

“Lo que sea que te haga feliz, ya que en realidad no me importa lo que la estúpida Chihuahua piense”

Taiga no mostró respuesta a la provocación de Ami, ya que ella continuó comiendo su espagueti. Ryuuji de repente pensó en una pregunta. Ella sólo esta diciendo eso de vivir sola en respuesta a la provocación de Ami ¿verdad? Lo que realmente quieres es vivir junto a Kitamura ¿cierto? Pero la cara de Taiga no mostró signos de indecisión después de decir ‘vivir sola’, como si ella realmente lo sintiera así. Por primera vez, Ryuuji sintió una fugaz sospecha.

La Taiga que sus ojos veían y la Taiga real – ¿Eran completamente diferentes? – En el tema de ‘ser incapaces de entenderse el uno al otro’, Ryuuji y Taiga eran iguales. ¿Quizá la distancia entre los dos no era tan estrecha como habían pensado? ¿Eso que veían era solamente un reflejo imperfecto de la verdad?

Ryuuji escuchó murmurar a Ami con una voz irritante:

“Humph~. ¿¡En serio piensas que estarías bien viviendo sola!? Originalmente había pensado que tu serias incapaz de perdonar las acciones de Yuusaku y que estaría más enojada por sus actos…”

***

Al final, Ami permaneció con el grupo casi todo el día. Después de mandarla de vuelta a su casa, la familia Takasu y Taiga fueron a casa juntos, con Yasuko dirigiendo la fila que los tres habían formado.

“Ryuuji”

Taiga habló mientras seguía el ritmo de los pasos de Ryuuji:

“La estúpida chihuahua estaba insinuando sobre Minorin ¿cierto? Eso me hizo pensar…

¿Minorin ama las cosas aterradoras, y había anunciado que ‘las odiaba’?” “Sí, lo recuerdo”

“¿Kitamura no dijo también que no quería ser presidente del consejo estudiantil? ¿Quizá insinuaba que el ‘realmente quiere ser presidente del consejo estudiantil’?”

Ryuuji quería decir ‘No quiero estar más involucrado con Kitamura’, pero guardó silencio.

Kitamura mencionó eso. Y antes de decirlo, algo parecía haber pasado entre él y la presidenta del consejo estudiantil…y no me dirá la verdad sin importar cuánto se lo pregunte. Aunque Ryuuji estaba cansado de preocuparse por ese chico, seguía preocupado por lo que le había pasado.

“Tal vez haya una oportunidad…”

“Ya que hemos llegado a esto y no hay otras posibilidades, tendremos…”

“Debemos hacerlo presidente del consejo estudiantil”

Ryuuji había pensado repentinamente en una idea atemorizante.

Mañana será domingo, por lo que el tiempo de preparación debería ser suficiente.