Toradora! (NL)

Volumen 6

Capitulo 3: Diez Mil Segundos Para el Amanecer

Parte 2

“Estoy en casa… Recuerda cerrar la puerta, ya que últimamente han estado pasando cosas extrañas. El pervertido no se detendrá sólo porque eres una mujer cuyo hijo ya está en la secundaria. Ah…es tan pesado. Hoy, las coles² estaban muy baratas”

Ryuuji pasó por la oscura entrada. Taiga no estaba allí antes de la cena, así que era el tiempo privado de madre e hijo, de Yasuko y Ryuuji. En el silencioso apartamento, los únicos sonidos provenían de la televisión, y Ryuuji se volvería incluso más platicador de lo habitual si se relajaba solo un poco. Con el uniforme escolar aún puesto, caminó directo a la cocina, dejo la bolsa ecológica que estaba llena con coles (la cual fue hecha por él mismo. La cosió de una bolsa de tela que costaba 50 yenes en el tianguis, y es extremadamente duradera y capaz de sostener una cantidad considerable de cosas. Hubo una vez, que atrajo la atención de las chicas del club de artesanías cuando Ryuuji la llevó a la escuela, y al final terminó enseñándole a quince chicas después de la jornada a cómo coser las bolsas. ¡De todos modos, el diseño era realmente bueno!), puso hábilmente la comida fresca en el refrigerador, y agarró dos coles, experimentando de nuevo una carga pesada en sus manos.

“¡Éste es un verdadero col de Gunma y se estaba vendiendo por este precio! El supermercado del centro de la ciudad es realmente bueno. ¿Quieres saber por qué fui a un lugar tan lejano? Algo importante pasó hoy. Kitamura, ese tipo realmente se convirtió en un delincuente. También estás impactada, ¿cierto? Él de repente apareció con el cabello rubio. Si me preguntas si se le veía bien… ¡Para nada se le veía bien! ¡Lucía extremadamente raro! Pero eso seguramente es algún tipo de signo. De cualquier manera, todos estábamos muy preocupados por él, así que hicimos una visita a su casa para preguntar sobre su situación, pero no había nadie en casa. Ese tipo es realmente preocupante, lo único que hace es meterse a sí mismo en problemas… así que al final fui a comprar unos repollos y otras cosas…Oye, ¿No te dije que al menos deberías enjuagar con agua los vasos usados? Sólo tú bebes cosas dulces y no te preocupas en enjuagarlos después de beber en ellos. Esto atrae a las moscas, que se quedan pegadas al vidrio por el mortífero frío de invierno. El vaso no es un atrapamoscas. Hablando de ello, ¿De dónde vienen estas pequeñas moscas? Nuestra casa está extremadamente limpia, por lo que no debería haber ningún lugar para la cría de éstas… ¿no puede ser que vengan de la casa del propietario, o si? La familia del propietario es sólo de gente vieja, y la anciana tiene una actitud muy seria, y no es que hayan hecho algo raro. Pero estas moscas…”

“Las moscas podrían haber venido de afuera o de las tuberías…Deberías saber eso, incluso sin que te lo diga…”

“¡…!”

La esponja que estaba en su mano para lavar el vaso cayó en el lavabo, el detergente desapareció en el agua en forma de pequeñas burbujas, desperdiciado.

La televisión en la sala de estar estaba encendida, y la persona sentada en frente de la mesa baja debería haber sido Yasuko. Debido a que sólo dos personas vivían en este apartamento, en el peor de los casos (?), habría sido Taiga. ¿Pero por qué está él aquí? Conmocionado mas allá de las palabras, incapaz de hablar, con su corazón latiendo con furia, sus cabellos de punta hasta los extremos, con sólo un rincón de su cerebro pensando racionalmente, se escuchó un sonido similar a cuando se enfrenta a un ladrón. Ryuuji era incapaz de hablar ya que la persona que había querido ver hace un rato apareció convenientemente en su casa.

2 NdE: Col, también conocida como repollo, es una verdura con forma de bola, de hojas verdes.

“He huido de mi casa a la tuya…Perdona la intromisión”

Ryuuji levantó rígidamente una mano, que estaba cubierta con jabón. Esa fue la respuesta, que para llevar a cabo, le tomó todas sus fuerzas.

El chico de cabello rubio que estaba sentado en frente de la mesa baja, todavía con el uniforme sucio de la mañana, levantó una mano en respuesta y miró a Ryuuji, que estaba de pie en la cocina. ¿Qué fue ese saludo? ¿¡Ha dónde has huido!? ¿¡Por qué no me contactaste!? ¡¡Todos están muy preocupados por ti!!¿¡Qué pasó!? Había muchas preguntas que Ryuuji quería hacer, pero se quedaron atascadas en su garganta.

“Estoy en casa~ Ah, ¿Los zapatos de Ryu-chan? Lo que significa~ Ah~ ¡Ryu-chan está de vuelta~! Escúchame, escúchame~ ¡Hay noticias importantes~! ¡Kitamura se ha escapado a nuestra casa~! ¡Ah, mira, mira, aquí está! ¡Así que Ya-chan fue a la tienda para ayudarle a comprar algo de ropa interior, y como mi último par de medias se rasgó, me compré unas nuevas también~! ¿Eh? ¿Qué sucede? ¡No pareces para nada emocionado~!”

Con las cejas excesivamente delgadas, un rostro con aspecto infantil que carecía de maquillaje, los pantalones ‘UNIQLO’³ que hacían a veces de pijamas, las piernas que no estaban cubiertas con medias, y la parte superior de su cuerpo vestida con la ropa de gimnasia de la primaria de Ryuuji; Yasuko, que apareció de tal forma, dio una sonrisa de felicidad, y le pasó casualmente a Kitamura una bolsa de plástico con ropa interior.

Kitamura la aceptó y dijo, “¡Gracias! ¡Oh, esta realmente es una buena prenda!” ¡Ahora no es momento para esto! Ryuuji tenía muchas cosas por decir, y también… ¿Qué fue eso de escaparse de casa?

¡Huyó de casa…Huyó de casa!

¡Él huyó de la residencia Kitamura a nuestra casa!

¡A la hora de la cena!

¡Pero yo sólo preparé tres piezas de chuletas de cerdo!

¿¡Qué haré!?

3 NdT: Marca de ropa.

Ya que los pensamientos más íntimos del hijo cayeron en un combate de caos y confusión, su madre, que estaba de muy buen ánimo, tocó ligeramente su hombro y le dijo:

“Ryu-chan, Ya-chan y Shizuyo (la segunda anfitriona más popular en Bishamonten kuni⁴) van a comer carne asada antes de ir a trabajar en la noche~. Así que no tienes que prepararme la cena hoy~.”

“Te estas yendo a comer. Oh, entonces el problema de las chuletas de cerdo fritas está resuelto…En todo caso, ¿no sueles ir en la madrugada, después del trabajo? A algo llamado ‘After⁵’…”

“No~ Ya-chan estará borracha después del trabajo e incapaz de platicar en Japonés~ Y tenemos que hablar, porque Shizuyo tenía un novio con quien estaba pensando casarse, y ella creía que él tenia treinta años de edad y era jefe de una empresa, pero resultó que en realidad era un chico de diecisiete años, y además un obrero~. ¿Es difícil de creer, verdad~? Incluso ella dijo algo como ‘Esto se considera un delito, ¿cierto? De todas formas, Ya-chan quería escuchar su historia antes de estar ebria~”

“… ¿Así que todo se resolverá si escuchas su historia?”

“No lo sé. Pero el estómago asado de vaca te puede hacer ver más joven”

Tú sólo quieres comer carne asada, ¿verdad? Yasuko regresó a su habitación para cambiarse. Ryuuji le hizo un gesto a Kitamura, que estaba arrodillado sobre el tatami de un modo muy correcto, para que se sentara en un cojín, y justo cuando veía la posibilidad de tomar una taza de té, Yasuko asomó su pálido brazo indicándole a su hijo que viniera. Ryuuji se acercó e inmediatamente fue arrastrado dentro de la habitación por Yasuko, quien cerró la puerta. Luego, ella le susurró:

“…No le digas a Kitamura, pero ya he contactado a la residencia Kitamura~. De todas formas no hay escuela mañana, y Ya-chan no necesita ir a trabajar, así que déjalo quedarse mientras tanto”

“Así que esto… ¿Aún puede contar como una huida de casa…?”

“No lo creo, solo va a contar como una ‘quedada a domir’ por una noche~. En realidad hay algo…”

Yasuko sacó un pedazo de papel de la caja desordenada que contenía numerosos botes de maquillaje y otros objetos que tenían nombres escritos con un bello tipo de letra y un sello; éste era el contrato secreto.

4 NdT: Local donde trabaja Yasuko.

5 NdT: Terminó ocupado a las comidas después de una fiesta.

Si los hijos de las familias Kitamura o Takasu huían de casa, la otra parte enlistada en el contrato será contactada inmediatamente, e intercambiara información sobre el paradero del hijo. Los firmantes, Kitamura Keiko y Takasu Yasuko.

“¿Eh? ¿Cuándo sucedió esto?”

“Ya-chan compró un seguro de la compañía de la madre de Kitamura~, y hice un contrato con ella~. Así que, Ryu-chan, si alguna vez quieres huir de casa, Ya-chan sabrá inmediatamente si escapas a la casa de Kitamura, se precavido~”

“¿Esto no es visto como una trampa ahora que me lo has dicho?”

“¿Eh~? ¿De qué estás hablando~? ¡Ah~! ¡Es cierto! ¡Oh no, olvídalo, olvídalo~!”

Yasuko con la cara enrojecida, agitaba frenéticamente sus miembros en un intento de hacer olvidar a Ryuuji lo que acababa de pasar, mientras él simplemente le cerró la puerta a su madre vestida con ropa de gimnasio. Mientras comprobaba inconscientemente el impecable piso del departamento, se preguntó si una tuerca o un tornillo del cerebro de Yasuko se habían caído al piso en algún lugar del apartamento.

Tal vez Kitamura se había dado cuenta de la mirada aguda de Ryuuji, o quizá había malentendido la charla secreta de madre e hijo, pero la cosa es que se encogió de hombros y se rascó la rubia cabeza, excusándose:

“Takasu, erm… Perdón por no informarte primero, esto fue muy repentino…” “No hay problema” Ryuuji sacudió la cabeza en respuesta y agregó:

“Estoy muy sorprendido, pero es mejor que vengas a mi casa, o yo estaría preocupado por lo que te haya sucedido”

“Yasuko me pidió que viniera, así que le hice caso…”

“Ah, bien, entonces sólo disfruta tu tiempo lejos de casa. Estaré contigo, así que vamos a buscar un lugar para relajarnos mañana. Probablemente tienes muchas cosas que quieres decir, ¿No?”

“…”

El chico de pelo rubio cayó en un momento de silencio… “¡¡¡Estoy hambrienta!!! ¿¡Qué tipo de carne hay hoy para comer!?”

¡¡¡BAM!!! La puerta del viejo apartamento se abrió de golpe con un fuerte sonido, esta acción violenta y feroz casi bota la casa. ‘Esa persona’ había venido hoy también. Su alarma del estómago sonaba todos los días a la misma hora, y abría con la llave de repuesto que tomó sin permiso. Ryuuji hace mucho tiempo que se acostumbró a tales insolentes

apariciones, pero Kitamura abrió sus ojos con sorpresa ante tal intromisión descarada. Esto no es bueno… Al escuchar los pasos pesados que se acercaban cada vez más, Ryuuji contuvo la respiración inconscientemente. Él no estaba preocupado por Kitamura, pero ‘esa persona’ al ver tal escena, probablemente moriría de la vergüenza…y parece que el funeral será su responsabilidad.

Y entonces…

“He dicho, ¿¡Qué tipo de carne, o qué tipo de pescado!? ¡Respóndeme! Qué hay para la cena…”

“Ah, ¿¡Aisaka!? ¡Que coincidencia! ¿Qué sucede? ¿También has huido de casa?”

De pie con las piernas separadas, vistiendo un vestido rojo estilo occidental y un suéter de lana, la cara de Taiga rápidamente cambio de color, de blanco a rojo y luego a verde, finalmente quedó de un rojo oscuro que recordaba un tomate muy maduro.

“¡Oh…!”

El mundo de Taiga fue destruido en un instante “¿Qué es?, ¿Por qué?, mm, ¡Ah…!” Se dio vuelta y cayó al piso mientras murmuraba una serie de sonidos incoherentes.

“¿¡Aisaka!? ¡Oye, Takasu, algo anda mal con Aisaka!”

Era obvio que algo andaba mal con Taiga, incluso sin la aclaración de Kitamura. Ryuuji avanzó rápidamente para ayudarla a levantarse:

“¡Tai, Taiga…Despierta! ¡Regresa a la vida! ¡Kitamura se ha escapado de casa! ¡Él dormirá en mi casa esta noche!”

Ryuuji la pinchó en la barbilla para traerla de vuelta a la vida. Taiga abrió los ojos, los cuales estaban ocultos debajo de sus temblorosas pestañas, luego se arrastró rápidamente en dirección contraría, utilizó la pared como un soporte para levantarse, y aún temblando, caminó rígidamente a la puerta para cerrarla de un fuerte golpe. Después de contar hasta cinco, ‘Ding-dong~’, presionó el timbre raramente utilizado de la residencia Takasu. Ryuuji tragó saliva incómodamente, y caminó hacia el pasillo. ¿Cómo puedes esperar pasar por alto esto? Es mucho pedir… Aunque él sabía que nada podía hacerse en este punto, abrió la puerta…

“Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr-Gr”

Taiga llevaba en su cara una sonrisa muy sospechosa mientras tartamudeaba: “¡…Gracias por invitarme a cenar hoy!”

“Por favor…Por favor, pasa”

Ryuuji entró con ella al apartamento, y al ver a Kitamura en la sala de estar, “¡O-O-O-O-O- O-O-O-Oh!” Taiga levantó alegre y temblorosamente su mano derecha:

“E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E- Es una coincidencia, Ki-Ki-Ki-Ki-Ki-Ki-Ki-Kitamura-kun” “¡Hey, Aisaka! ¡Nos reunimos de nuevo!”

¿¡Cómo podría ser pasado todo por alto en este tipo de situación!? Pero incluso entonces, Kitamura sonrió con amabilidad a la extremadamente sospechosa Taiga. ¡Este chico de ‘pelo rubio’! ¡Este chico que ‘huyó de casa’! ¡Este chico que ‘necesita que otras personas compren ropa por él’!

Yasuko fue a comer carne asada y a trabajar, dejando a tres chicos en la residencia Takasu. El sonido del repollo siendo cortado a un ritmo de 16 golpes por cada medida llenó el apartamento, mientras en la sala de estar…

“Tú habías mencionado que vives en el complejo de apartamentos vecino, pero no sabía que en realidad vivías sola”

“¿No lo mencioné? Ya-chan dijo que podía venir a cenar todos los días, así que acepté su oferta…”

Ya veo, debe ser realmente bueno vivir al lado de Takasu” “Mm, ah…sí”

“Oh, Inko-chan también parece ser cercano a ti, incluso está mordiendo tu dedo. Whoa…esas técnicas de lengua son aventuradas, ¿no?…”

Ryuuji miró a escondidas a las dos personas que estaban tartamudeando detrás de él. En realidad, Taiga era la única que tartamudeaba, mientras que Kitamura estaba en su estado normal, mirando felizmente a Taiga alimentar con repollo a Inko-chan. Las acciones de los dos eran bastante relajadas; ambos estaban sobre los tatamis, abrazando un cojín mientras sostenían sus cabezas con sus manos, uno a cada lado de la jaula del pájaro.

“Los tatamis siguen siendo lo mejor. Mi abuelo fue engañado por el renovador hace muchos años para cambiar el piso tradicional de la casa a tablas de aspecto barato, así que perdí el espacio para rodar y divertirme”

“Mi, mi casa también esta renovada al estilo occidental…Los tatamis siguen siendo lo mejor…”

“Las casas tradicionales aún hacen que la gente se sienta más en paz. Aunque parezca perezoso, me gustaría poder rodar en casa”

“Tenemos mucho en común…Jeje”

Aunque las residencias de Kitamura y Taiga son denominadas como ‘casas al estilo occidental’, supongo que hay diferencias substanciales entre las dos, ¿no es así? Pero ya que parecen estar disfrutando de la charla y están de acuerdo entre si, estos tecnicismos pueden ser pasados por alto. La burla secreta de Ryuuji continuó mientras cortaba el repollo. El cuchillo enviaba un sonido rítmico por la gran velocidad con que era manejado. Él no le habló a ninguno de los dos. Taiga estaba portándose como una gatita que se encontraba en un entorno desconocido, y Kitamura parecía estar relajado. Desde el punto de vista de un observador, ellos parecían estar en un buen ambiente.

Los dos incluso podrían involucrarse románticamente de forma inesperada. Ryuuji clavó el filo de la navaja en el corazón del repollo, sus feroces ojos resplandecían con unas llamas azules. Pero no era porque estuviese pensando en que el dios de la muerte viniese a buscarlos y se los llevara a ambos a lo más profundo del infierno, ni que pasaran mil reencarnaciones intentando que su relación funcionara. Simplemente, pensaba que la situación anormal de Kitamura había traído una situación sorprendentemente favorable. Aunque estaba preocupado por él, Kitamura parecía bastante tranquilo. Tal vez se había encontrado con algunas cosas tristes en el consejo estudiantil, pero se recuperaría después de escapar de casa por unos días, y de paso, experimentar la sensación de ser rebelde.

“Inko-chan se está babeando mientras come repollo… Las mascotas son tan simpáticas y lindas”

“Lin, lindas…Mm, lindas…sólo un poco…”

“¡Jaja~jaja~!” Ryuuji escuchó risas viniendo detrás de él. Sería grandioso si más cosas buenas pasaran entre Kitamura y Taiga, y Minori y yo. Poniendo las cabezas del repollo en rodajas en una bolsa de mantenimiento de frescura, Ryuuji comenzó a silbar inconscientemente. Es un desperdicio~. Es un desperdicio~. Esto debería ponerse cuidadosamente en el refrigerador, así puede ser cortado en tiras y cocido con tocino mañana temprano.

“…Jeje~”

“¡Oh! ¿Qué pasa? ¡Quédate allí para acompañar a Kitamura!”

Taiga estaba actuando como una niña tímida que escapó de sus familiares, ya que seguía de cerca la espalda de Ryuuji. Era una rara oportunidad para ser capaz de interactuar con Kitamura, pero ella enrolló sus mangas de buen humor y le dijo:

“¡Quiero ayudar! Soy buena lavando los platos, ¡Déjame lavarlos! ¿¡Cuáles necesitan lavarse!?”

“¿Buena en qué…?”

“¡Sí! ¡Soy muy buena en ello!”

Parece que intentaba parecer virtuosa frente a Kitamura. Pero Takasu no era el tipo de hombre que dejaría sin lavar la vajilla utilizada para mezclar la salsa. La vajilla, en cuestión, ya había sido lavada, enjuagada y guardada en el lugar correcto. Los únicos que no habían sido guardados eran los que serian usados pronto.

Buena lavando platos… Aunque muy desconfiado, Ryuuji leyó con precisión los pensamientos de Taiga, así que murmuró:

“Quieres mostrarle tus puntos buenos, ¿Cierto?” “… ¡Así es!”

Los dos asintieron con la cabeza, volteando secretamente para dar un vistazo a Kitamura. Él estaba tendido en el tatami, mirando a Inko-chan, que actualmente estaba convulsionando cubierto con tiras de repollo. Así que Ryuuji dijo en voz alta:

“Oh~ así que el mejor plato de Aisaka son los huevos fritos. La habilidad del chef por lo general se manifiesta en el más simple de los platillos. ¡Perdón por asumir que Aisaka no hacía ningún quehacer del hogar! ¡Ya deseo probar esto!”

Frente al sonriente Kitamura, Taiga era como una esposa recién casada, respondiendo tímidamente ‘¡Jeje, por favor espera un rato!’ Oh, oh… esta es una atmósfera agradable… Ryuuji reveló una sonrisa fantasmal, pasándole a Taiga tres huevos del refrigerador. Taiga recibió los huevos recatadamente, murmurando con una voz que sólo Ryuuji podía oír:

“¿Ahora qué hago?” “… ¿Guh?”

“Dije, ¿Ahora qué hago? ¿Qué debo hacer para que estas cosas cambien a huevos fritos?”

¡No puede ser! Unas finas rodajas de repollo que estaban clavadas en el cuchillo se separaron y cayeron al suelo. Ryuuji había asumido inicialmente que Taiga al menos sería capaz de freír un huevo, pero parece como si hubiera subestimado la magnitud de su inutilidad.

“¡Es mi culpa!”

“¿De qué te estás culpando? Rápido, enséñame que hacer con estos huevos. Ah, y no dejes que Kitamura-kun se entere de que me estás enseñando”

Ryuuji tragó saliva. Ahora, él tendría que enseñar a la inútil de Taiga cómo freír un huevo, mientras al mismo tiempo fríe las chuletas de cerdo. Ryuuji sintió que esto era una tarea imposible. Pero, puesto que ya había llegado a esto, no había vuelta atrás.

“Vamos a ver…Retira la sartén. Sabes cual es la sartén, ¿cierto? La plana…” “Por supuesto que me gustaría saber tales cosas”

Ryuuji empujó el repollo dentro de una canasta y lo dejo a un lado, colocó los tres pedazos de chuletas de cerdo en la tabla de cortar, y luego cortó el tendón entre la grasa y la carne con el cuchillo, mientras susurraba con la esquina de su boca:

“Rompe el huevo, y ponlo en el tazón de allí. ¿Sa, sabes cómo romper un huevo…?” “Índice de éxito del 50%… ¿Tengo que romperlos juntos?”

“Seria bueno romperlos juntos bajo tales condiciones”

Ryuuji colocó la carne cortada sin grasa en un plato hondo, y la mezcló con sal, pimienta y harina.

“Ah… falló el primer intento…”

Ryuuji tomó rápidamente el tazón que contenía el intento fallido y sacó otro huevo del refrigerador:

“Usaré este para la parte de recubrimiento del pan panko. Este es el último, así que si fallas no habrá ningún huevo más”

“¡D-d-de acuerdo…!”

Todo estaba puesto en las manos de Dios. Ryuuji rompió el huevo del intento fallido y lo roció con trozos de panko. Una mirada de reojo a Taiga confirmó que ella había completado exitosamente su misión, con la yema del huevo ahora flotando en el tazón.

“Ah…ah…”

Incluso en esta etapa, Taiga estaba cubierta de sudor. Ryuuji sumergió las chuletas de cerdo en el huevo, y las colocó en el plato que contenía el panko.

“Enciende el fuego, y vierte un poco de aceite en la sartén. Allá hay aceite. Debes dejar que el aceite cubra toda la sartén”

“Ah…ah…”

“No te exaltes tanto, cálmate. ¡Le pusiste mucho fuego! ¡Bájale, bájale! ¡Ah, mi sartén tan bien cuidada!”

“¿¡Cómo, cómo le bajo!? Ah, ¿¡Es este!?”

Taiga giró con fuerza la perilla al lado de ‘fuerte’. Y por supuesto, el fuego de la cocina se volvió aún más fuerte.

“¡Dirección equivocada, idiota! ¡La otra dirección! ¡Gíralo a la otra dirección!” “Ah, ah, no he vertido el aceite”

“¡No te preocupes por el aceite! ¡Gira la perilla en otra dirección! ¡Ahora no es momento para preocuparse por el aceite!”

“Ugu…Ah, ¡Vertí el aceite!”

“¡No importa! ¡No te preocupes por eso! ¡Sólo apaga el…! ¡Incorrecto! ¡Ese es la perilla para la otra llama!”

“¿¡E-eh-eh!?”

“¡Si! ¡Ese es! ¡Esparce el aceite alrededor! ¡Gira! ¡Ah, no le pegues los palillos húmedos!” “¡Ah, está ca-ca-ca-ca-caliente! ¿¡Qué está pasando!?”

Taiga usó los palillos húmedos utilizados para revolver el repollo para esparcir el aceite en la sartén, creando gotas de agua caliente explosivas procedentes de la sartén. Taiga saltó hacia atrás con temor.

“¡Idiota! ¡No estás autorizada a dejar el fuego!” La voz de Ryuuji era como la de un maestro del infierno.

“¡Gira la sartén, deja al aceite esparcirse de forma equilibrada por toda la superficie!

¡Detente!”

“¡Ah! ¡Está caliente! ¡Me quema, me quema! ¡Todavía está explotando!” “¿¡Acaso no es tú culpa!? ¡Rápido, pon el huevo dentro! ¡Despacio, despacio!” “¡Ah! ¡Explotó otra vez! ¡Voy a ser quemada hasta morir~!”

“¡No morirás! Ahora bájale al fuego, sostén la tapa con una mano… ¡la tapa! ¡Ahora prepara un poco de agua! ¡Vierte algo en el vaso y sostenlo con tu otra mano!”

“¿¡Tapa!? ¿¡De qué tapa estás hablando!? ¿¡Agua!? ¿¡Eh!? Déjame pensar, oh, fuego,

¿¡Fuego!? El fuego es… ¿¡Eh!? ¿¡Agua, agua!? Fuego, ¿¡Qué hago con el fuego!?”

“En un momento como este, no puede haber otra tapa además de la de la sartén, ¿¡Cierto!?

¡Oye! ¿¡Qué hiciste con el fuego!?” “¿Ah? ¿¡Qué es esto!?”

El fuego se encendió una vez más a su máxima capacidad. El impacto llevó a la consumación del miedo instintivo al fuego y los nervios en el cerebro de Taiga, dando como resultado a la respuesta final de ‘Fuego = peligro = debes apagar el fuego = agua’.

“¡Lo tengo! ¡Debo verter el agua justo aquí!” “¡¡¡Incorrecto!!!”

Ryuuji gritó. Taiga derramó un vaso entero de agua en la sartén que ya tenía mucho aceite al principio, incluso a pesar de que una cantidad pequeña de agua era suficiente para cocinar el huevo.

“¡¡¡Ah!!!”

“¡¡¡Gah!!!”

Grandes cantidades de humo se elevaban junto con las terroríficas explosiones del aceite, algo que se vio agravado por el hecho de que antes, Taiga había derramado un poco de aceite en la parte exterior de la sartén, creando un grueso pilar de fuego que surgió de la cocina…

“Arghhhhhhhhh!” “¡La tapa!”

Ryuuji arrojó las chuletas de cerdo a la sartén y cerró la tapa sobre la sartén para rechazar la columna de fuego. Él todavía podía sentir el agua hirviendo bombardeando el interior de la tapa, haciendo ruidos sorprendentemente fuertes, pero Ryuuji mantuvo la tapa sobre la sartén con determinación. Apagó la cocina y esperó a que el oxigeno de la sartén se agotase.

Después de varios segundos…

“Oye…Oye, Takasu, Aisaka, ¿Están bien los dos…?” “…”

“…”

La cocina quedo en silencio.

Les tomó un tiempo darse cuenta de que un preocupado Kitamura estaba de pie detrás de ellos. Sin decir una palabra, Ryuuji y Taiga estaban uno frente al otro mirándose a los ojos, entonces…

“¡Gahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh~!”

“¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh~!”

Los dos se desplomaron al mismo tiempo en el piso. Junto a ellos, Kitamura también se agachó y puso las manos sobre sus hombros, preocupado, moviendo la cabeza con frenesí.

“¡Aisaka es realmente buena friendo huevos! ¡Sí, realmente buena! ¡Fue como magia! ¡El fuego estalló hacia el techo justo así…! ¡Increíble! ¡En verdad que eres hábil! ¡Ya lo comprendo!”

Sollozo~sollozo~

“¡Wahhhhhh~!”

El miedo de Taiga que indujo a sus sollozos y los lamentos de Ryuuji llenaron la cocina por los siguientes cinco minutos. Por suerte, no darían lugar a una reprimenda por parte del dueño ya que ellos evitaron el peligro de quemar todo el complejo de apartamentos…Pero si el complejo de apartamentos se hubiera quemado realmente, es obvio que habría sido su culpa.

El arroz recién cocido con sopa de miso, las chuletas de cerdo crujientes y suculentas, las montañas de trozos de repollo, y…

“¡Ah! ¡Se siente como si estas cosas estuviesen emitiendo una mirada agresiva…!” “¿¡Qué estás haciendo!? ¿¡Te vas a comer eso!?”

La clara de huevo que estaba ahora de color marrón, se había vuelto completamente crujiente. La yema de huevo no solo cambió su apariencia, sino también se volvió extremadamente duro, y sólo podía ser descrito como muy quemado. En cualquier caso, este producto que enloquecería a mamá gallina si lo viera, despedía un olor a quemado que daba un tinte indeseado a la residencia Takasu.

Y Kitamura estaba sentado enfrente de ella, así que no había oportunidad de revertir la situación. Taiga infló sus mejillas, jalando el plato hacia ella:

“Mm…Bien, comeré mi porción, así que no habrá ninguna objeción, ¿cierto? ¡Añadiré salsa de tomate y a comer!”

“No seas obstinada, te va a dar cáncer si comes algo así. Come lo que puedas y bota el resto…aunque sea una pérdida, costará más dinero si te enfermas. Kitamura, ignora este plato y come las chuletas de cerdo que he freído. ¡Itadakimasu!”

“¡Itada-kimasu!” La deprimida Taiga y el radiante Kitamura siguieron los pasos de Ryuuji y cogieron sus palillos.

“¿¡Ah!?¡Oye!”

“¿Este es el plato que Aisaka hizo especialmente para mi, verdad? Muchas gracias. Ya que has hecho esto sólo para mi, tomaré la porción. Incluso los mejores chefs lo echan a perder a veces”

En frente de los dos pirómanos que tenían los ojos bien abiertos, Kitamura jaló rápidamente el plato de inducción de cáncer hacia él mientras sonreía con ironía, y comenzó a llenar su boca con grandes porciones del huevo quemado.

“Ki-Kitamura-kun… ¡No lo comas! ¡Te enfermarás si comes más de eso! ¡En realidad, yo no sé cocinar, y nunca antes he cocinado! ¡Lo siento, mentí! ¡E incluso dije que era mi especialidad!”

“¡Jajaja! ¡No esperaba que un huevo tan frito como este aún tuviese el sabor! ¡Jaja!”

Kitamura continuó llenando su boca con los huevos que no podían ser comestibles, sin dejar de reír alegremente.

“Ryu-Ryuuji, algo esta mal…Kitamura se ha vuelto loco…” “¡Cálmate, Kitamura! ¡Voy a buscar una medicina!”

“¡No, está bien! Realmente me siento con mucha suerte. Incluso me sentí más afortunado cuando escuché que no era tu especialidad. ¡Soy muy afortunado por ser capaz de comer alimentos preparados por Aisaka!”

Vaya qué es amable, ¿no crees?…

Los pensamientos internos de Ryuuji obviamente no eran dirigidos a la cara ingenua y sonriente del chico de cabello rubio.

“Jeje…”

Eran dirigidos a Taiga, quien bajó la cabeza y estaba muy ruborizada, con sus ojos apretados.

“¿De verdad? ¿Eso es, realmente…comestible?”

“Si, por supuesto que es comestible. ¡Sabe muy bien!”

“Ah, Ryuuji le añadió sal y pimienta…Pero, pero, pero…Jeje…Tengo más experiencia ahora. Trabajaré duro para cocinar para ti…algún otro día. Aunque no creo ser capaz de cocinar nunca, voy a dar mi mejor esfuerzo para aprender. Mm, es cierto. No se puede depender de otras personas para siempre…”

“Puedo garantizar que no habrá problema con Takasu como tu maestro” “Jejejeje…”

Ryuuji, que estaba bebiendo su sopa de miso mientras miraba a la dichosa pareja, evitó cuidadosamente hacer cualquier sonido innecesario. De repente recordó un evento pasado, las galletas extremadamente saladas. Taiga intentó, sin éxito, hacer galletas para Kitamura durante la clase de economía domestica un día, y las galletas eventualmente terminaron en el estómago de Ryuuji. Espera, aún antes de eso, la carta de amor de Taiga que se suponía que iba a ser para Kitamura también fue recibida por Ryuuji, desencadenando este raro periodo de co-habitación, aunque, en primer lugar, la propia carta no fue puesta en el sobre.

¡Eso es! Al mirar a Taiga, que estaba muy sonrojada mientras reía incontrolablemente, Ryuuji pensó, ¡Los sentimientos que Taiga quería trasmitir finalmente han alcanzado a Kitamura! El producto fallido, es decir los huevos fritos, alcanzaron su destino por primera vez en la historia de la humanidad; el estómago de Kitamura.

“Lo hiciste para animarme porque estabas preocupada por mí por escapar de casa,

¿Verdad? ¡Muchas gracias, ahora me siento mucho mejor!”

Aunque la atmósfera de amor se movía lentamente en una sana dirección, seguía siendo un pequeño ángulo. Sin embargo, Taiga siguió riendo alegremente, ya que Kitamura continuó comiendo los huevos quemados mientras la miraba. Seria lindo si los dos pudieran llegar a la etapa donde ‘Es suficientemente bueno así’, justo como mis sentimientos hacia Minori.

Justo como pensaba, toda la cadena de ‘La pérdida de control de Kitamura’ ha resultado dar algo bueno. Ahora la única cosa que queda es…Descubrir la razón detrás de ese cabello rubio y así, tal vez, todo esto se podrá resolver.

“Recuerda comer las chuletas de cerdo también, están llenas de mi preocupación por ti”

“Ah, ¡Claro! ¡Salsa para chuletas de cerdo, salsa para chuletas de cerdo! ¿Dónde está el limón para exprimir en el repollo?”

“Aquí no comemos el repollo de esa manera”

“¡Bien! ¡El que permanece cerca de la tinta también se tiñe de color negro!”

Al morder la orilla de la parte con grasa de la chuleta de cerdo… “¡Que-que-quema!

¡¡¡Ah!!!¡Delicioso!” Gritó Kitamura alegremente. A pesar de que Taiga se comportaba mejor de lo habitual, aún así comía en grandes bocados. Al ver una abertura, Ryuuji preguntó despreocupadamente:

“Bebé la sopa de miso también, es buena para la salud. De todas maneras, ¿qué pasa con ese cabello?”

“¿Cómo debería decirlo?” Kitamura se detuvo a la mitad de la frase, continuando después de beber un poco de la sopa de miso:

“Es porque no quiero ser el presidente del consejo estudiantil” Lo dijo como si no fuera gran cosa.

“¿So-Sólo por eso…?”

“Sí. Nadie me pediría ser presidente del consejo estudiantil si tiño de rubio mi cabello. Aunque eso si mis padres enloquecieron cuando lo vieron”

Luego, comiendo las chuletas de cerdo en pequeños bocados, Kitamura habló mientras comentaba que tan calientes estaban. En frente de él, Ryuuji respiró hondo.

¿Será eso verdad?

¿La razón de todo esto es que no quiere ser presidente del consejo estudiantil? ¿Será por esto que salió corriendo del salón de clases después de escuchar acerca de las elecciones, apareciendo luego, en frente de todos con su propia versión de una ‘apariencia de delincuente’? ¿Y hasta peleó con sus padres y huyó de casa por esto? El malestar casi imperceptible que acompañó esta explicación empujó a Ryuuji a volver a preguntar, pero…

“¡Jeje! ¿Qué tiene de malo? ¡No te postules para las elecciones si no quieres ser el presidente del consejo estudiantil! ¡En cualquier caso, no tienes que permanecer en el consejo estudiantil por siempre! ¡Incluso la estúpida chihuahua dijo eso!”

En frente de una radiante Taiga, Ryuuji sólo pudo tragarse su pregunta… ¿Era una mal interpretación de Ryuuji? Por alguna razón, la chuleta de cerdo supo inusualmente amarga…