Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Síndrome de la Montaña Nevada

Parte 5

Eso es todo lo que pude sacar de mi mismo.

“No vimos esto antes.”

“Si, esto no estaba aquí. Fui el ultimo en entrar a la casa. Cuando cerré la puerta no vi nada como esto entonces.”

En lado interior de la entrada estaba anclado algo difícil de describir. Lo más cercano a lo que lo puedo comparar seria a un panel de control o un panel de interfaz.

Un tablero de cerca de cincuenta centímetros estaba clavado a la puerta- ¿o es un panel de interfaz? Un montón de símbolos y números que no me daban más que dolores de cabeza estaban escritos en el panel.

Los mire pacientemente. La hilera superior era –

x-y = (D-1)-z

La hilera inferior esta marcada:

x= □ , y= □ , z= □

La parte □ es cóncava hacia adentro. Es casi como si te dijera que tienes que introducir algo. Mientras miraba estas marcas cóncavas con una mirada confusa-

“Los accesorios están por allá.”

Koizumi señalo un grupo de bloques numerados puestos en una caja de madera en el piso. Mirándolos más de cerca tres hileras de números del 0 al 9 están guardadas aquí. Me agache para tomar uno y observarlo. Parecían piezas de Mahjong incluso en el peso. La diferencia era que solo que la parte grabada era un simple digito del sistema Arábigo.

Diez tipos de dígitos están divididos en tres grupos y puestos en cajas de madera.

“Estos deben de ser los números que tenemos que usar para resolver la ecuación” Koizumi tomo uno también y comenzó a examinarlo. “Tal vez son usados para encajar en los cuadrados vacíos.”

Yo mire de nuevo la ecuación y mi cabeza comenzó a doler de nuevo. Las matemáticas siempre han sido una fuente de dolor para mí.

“¿Koizumi, puedes resolverlo?”

“Creo recordar la ecuación, pero estas pistas no son suficientes. Si solo se tratara de igualar los valores en ambos lados entonces existiría una innumerable cantidad de combinaciones posibles. Para reducir el número a un solo juego se necesitan mas condiciones para resolver esto.”

Observe a la más única letra del alfabeto de las cuatro.

“¿Qué significara esta D? Tal vez no sea necesaria para resolverlo”

“Es la única en mayúsculas.”

Koizumi jugaba con el número 0 y dijo en voz baja:

“Esta ecuación… en realidad la he visto antes, pero no tenia idea de que aparecería aquí… ¿Qué es? Sigo pensando que la he visto recientemente…”

El fijo la mirada y se mantuvo quieto. Es una rareza que Koizumi muestre un rostro en tan profundo pensamiento.

“¿Así que piensas que hay un significado especial en ello?”

Regrese mi pieza a la caja de madera.

“Yo se que una pregunta matemática apareció repentinamente de el lado interior de la puerta ¿pero qué significa?”

“Hmm.”

La atención de Koizumi regreso.

“Pienso que puede ser la llave ya que la puerta esta cerrada. El abrirla desde adentro es imposible. Es una pérdida de esfuerzo el tratar de girar la manija.”

“¿Qué dijiste?”

“Adelante, inténtalo tu mismo. Mira, no hay agujeros para insertar alguna llave de este lado ni algún tipo de lugar para insertar una tarjeta” Traté pero no pude abrirla.

“¿Quién podría haberla cerrado? Incluso si fuera automático debería de ser posible abrirla desde adentro.”

“Esto prueba aun mas que este espacio esta mas allá del sentido común.”

Koizumi regreso a su sonrisa sin sentido.

“La identidad del perpetrador es desconocida, pero es claro que el oponente quiere aprisionarnos aquí. Las ventanas parecen estar selladas y la puerta esta cerrada con llave…”

“¿Si es así, para qué es este panel de interfase? ¿Un acertijo para que pasemos el tiempo?”

“Si estoy en lo correcto esta ecuación seria la llave para que abramos esta puerta.”

Koizumi continúo con su tono despreocupado:

“También pienso que este es el ultimo medio de escape que Nagato-san dejó para nosotros.”

Yo había despertado mis memorias recientes, y estaba totalmente inmerso en los recuerdos, pero Koizumi no me puso atención en lo absoluto y continúo con su retórica.

“Esto se puede decir que es una información en conflicto. Es un tipo de táctica de guerra bajo algunas limitaciones. Alguien nos aprisionó en este espacio alterno y Nagato-san nos dejó una ruta de escape de antemano para combatir a esta facción oscura. Esta ecuación es el resultado. Deberíamos poder regresar a nuestro mundo si resolvemos la ecuación o de lo contrario permaneceremos aquí.”

Koizumi golpeo la puerta.

“No estoy seguro de que tipo de batalla es, pero si es una batalla entre algún tipo de formas de vida pensantes, seria hecha en un plano mucho mas allá de nuestra imaginación y ésta seria solo la manifestación física de esa lucha. La interfase debería de ser el producto final de esta lucha.”

Una ecuación que esta completamente fuera de lugar en esta extraña y misteriosa casa.

“No es coincidencia que justo después de nuestro extraño sueño Nagato-san se desmayara y este panel de interfaz apareciera… esta cadena de eventos no son fenómenos aislados si no que todos están interrelacionados”

Koizumi proseguía, siendo bastante hábil en esconder la ansiedad de su corazón. “Esta seria una llave para salir de este espacio, una llave de escape forjada por Nagato-san.”

Eso me hizo buscar por todo el tablero por marcas de ‘Copyright © Yuki Nagato’. Desafortunadamente no pude encontrar nada de eso.

“Básicamente, esta es sólo mi predicción personal. Nagato-san solo tenía poderes limitados a su disposición dentro de este espacio. Viendo su conexión a la Entidad de Datos había sido cortada ella solo podía usar sus habilidades innatas lo que resulto en esta solución redundante.”

Puedes llamarlo predicción pero tu tono suena bastante decisivo.

“Hmm, eso es cierto. La Organización ha tratado de hacer contacto con otras fuentes de conexión, así que ciertamente tengo un cierto grado de inteligencia.”

Aunque realmente me gustaría oír sobre otros aliens simplemente no es el momento para eso. El asunto urgente es el resolver esta ecuación escrita en esta interesante interfaz. Mientras veía los símbolos en la interfaz al igual que el grupo de números en la caja de madera la tranquila voz de Nagato llego a mi mente.

“Este espacio esta proporcionándome una cantidad grande de estrés.”

No se quién pudo habernos puesto esta trampa para llevarnos a esta loca casa en la nieve, pero definitivamente no puedo perdonar que causara que Nagato tuviera una fiebre tan alta y que se desmayara. ¡Eso y que el alien bastardo no se saldrá con la suya! ¡Sin importar como dejaremos este lugar y regresaremos a la villa de Tsuruya! Sin excepciones, la Brigada SOS entera abandonara este lugar.

Nagato ya ha hecho su trabajo. Aunque no lo presencié ni oí de ello, sin duda ha estado peleando con el enemigo invisible desde que entramos en este espacio alterno. Esa debió de haber sido la razón por la cual parecía más sombría que de costumbre. Ella peleo con todo lo que tenía pero nos dejo una pequeña apertura. Bien, entonces lo que sigue es que abramos esta puerta.

“Tenemos que dejar este lugar.”

Koizumi regreso una sonrisa chispeante a mi declaración.

“También planeo hacer lo mismo. Sin importar que cómoda sea, este no es un lugar para quedarse. Utopía y Distopía son dos lados de la mismo espejo.”

“Koizumi.”

La seriedad en mi tono me sorprendió hasta a mí.

“¿No podrías hacer un agujero en estas puertas de algún modo? La situación es un tanto difícil. Nagato ha caído enferma así que el único con recursos eres tú.”

“Me has sobreestimado por mucho.”

Incluso ante esta adversidad Koizumi responde con una sonrisa.

“Nunca he dicho que soy un ser todopoderoso. Mis habilidades solo pueden ser disparadas bajo ciertas circunstancias, Eso es algo que tú deberías-”

Lo sujete por el frente de la camiseta y lo acerque a mí antes de que Koizumi pudiera terminar de decir esas tonterías.

“¡No quiero oír eso!”

Yo observe fijamente a Koizumi y a sus despreciables labios sonrientes.

“Los espacios alternos son tu especialidad. No se puede depender de Asahina-san y Haruhi es una bomba que podría dispararse en cualquier momento. ¿No mostraste tus poderes la última vez que enfrentamos al grillo? ¿O es esa Organización un montón de incompetentes?”

En realidad yo soy igual también. No puedo hacer nada, ni siquiera el más básico de los juicios. Puedo decir que estoy más abajo que Koizumi. La única cosa que puedo pensar en el momento es golpear a Koizumi y entonces dejar que el me golpee. Ni siquiera puedo ventilar mi enojo golpeándome a mi mismo ya que no lo haría en serio.

“¿Qué diablos están haciendo?”

Un sonido agudo salio de detrás de nosotros y parecía estar bastante enojado.

“Kyon, ¿acaso no te dije que encontraras compresas frías? Vine corriendo después de esperar una eternidad por ti, y mírenlos, tú y Koizumi están practicando el como pelear. ¿Qué tienen en la cabeza?”

Haruhi tenía sus brazos cruzados arriba de la cintura y estaba de pie firmemente en ambas piernas. La escena parecía como la de un viejo que vive cerca de mi casa atrapando a un ladrón con las manos en la masa.

“¡Aun haciendo tonterías a esta hora! ¡Piensen en Yuki por un segundo!”

Haruhi trató el problema entre mi y Koizumi como un mero montaje, tal vez porque su corazón esta en otro lugar. Deje ir a Koizumi y tome la compresa fría que había dejado hacer al piso hace un tiempo.

Haruhi la tomó por mí.

“¿Qué es eso?”

La vista de Haruhi rápidamente convergió en la extraña ecuación. Koizumi recupero la compostura y respondió:

“Ni idea. Ambos estábamos pensando en ello. ¿Acaso Suzumiya-san tiene alguna opinión sobre ello?”

“¿No es esa la formula de Euler?”

Haruhi dijo eso sin siquiera pensarlo, que decepción. Koizumi respondió:

“¿Quieres decir Leonhard Euler? ¿El matemático?”

“Sí, el matemático, pero no conozco su nombre”

Koizumi re examino el extraño panel de interfase por varios segundos.

“Sí.”

El chasqueo con sus dedos como si estuviera actuando enfrente de alguien más.

“Estas es la Fórmula para el Grafo plano de Euler o mas específicamente una variación. Como era de esperarse de Suzumiya-san.”

“Podría no serlo. Esa D debería de significar factor dimensional. Imagino.”

Sea o no correcto tengo muchas preguntas en la cabeza. ¿Quién es Euler y qué hizo? ¿Cuál es el teorema para el plano grafico? ¿Hicimos esto alguna vez en la clase de matemáticas? Justo cuando voy a lanzar mis preguntas repentinamente recuerdo que ¡he dormido en la mayoría de mis clases de matemáticas! Así que no me atrevo a hacer notar mis dudas.

“No, esto no es parte del currículo de preparatoria. De cualquier manera la pregunta de los siete puentes de Königsberg no debería de ser extraña para ti.”

Ahh, esa sí la conozco. Las matemáticas enseñadas pos Yoshizaki ocasionalmente se referían a estas preguntas difíciles durante sus clases. ¿Esta pregunta era sobre una ilustración mostrando dos islas y ríos con puentes interconectándolas? Recuerdo que no hay solución.

“Es correcto” Koizumi asintió “Ese problema es en una superficie plana, pero Euler probó que uno puede ver una superficie como un objeto tridimensional. La formula Planar es uno de sus mas legendarios trabajos.”

Koizumi continúo con la explicación.

“Este principio es cierto para cualquier poliedro. La respuesta de tomar el numero de vértices mas el numero de lados menos el numero de ejes debe de ser 2.”

“…”

Habiendo visto esa mirada de desear hacer un lado cualquier cosa relacionada con matemáticas, Koizumi dio una sonrisa amarga y puso una mano en su espalda.

El saco una pluma. ¿De donde saco eso? ¿Estaba escondida a propósito? ¿o fue de la misma forma en que obtuve la compresa fría?

Koizumi se agacho en el piso y comenzó a dibujar en la alfombra roja. Ni yo ni Haruhi tratamos de detenerlo viendo que a nadie le importaba si alguien pusiera graffiti en todo el lugar.

Koizumi creo la figura de un poliedro en forma de dado.

“Como puedes ver este es un hexaedro. La cantidad de vértices es 8, la cantidad de superficies es 6. Hay 12 líneas. 8+6-12=2… ¿Es cierto o no?”

Como si no fuera suficiente Koizumi dibujo una nueva forma.

“Esta vez he dibujado una pirámide. Hay 5 vértices y cinco superficies. También hay 8 líneas. 5+5-8 sigue siendo 2. De ahí que aunque el numero de lados incrementara en cientos, la respuesta seguiría siendo 2 (la característica de Euler) lo que suma el principio poliédrico de Euler.”

“¿En serio? Creo que lo entiendo. Pero… ¿que es lo que Haruhi quiso decir con factor dimensional?”

“Eso es muy simple. El principio puede ser usado no solo en objetos tridimensionales si no en cualquier tipo de superficies planas. Es sólo que la formula se vuelve ‘puntos + lados – ejes = 1’ El problema de los siete puentes surge de este principio.”

Un nuevo dibujo aparece en la alfombra.

“Como puedes ver, ésta es una estrella de cinco puntas dibujada sin despegar la pluma”

Esta vez los contare yo mismo, Hay 1,2…10 vértices. Lados… 6 superficies. Líneas es el mayor con um… 15 en total. La respuesta de 10+6-15 es 1.

Mientras estaba ocupado contando, Koizumi ya había completado una cuarta grafica. Parecía la constelacion de la Osa Mayor mal dibujada.

“Esto se aplica incluso a un garabato como este”

Realmente no necesitas molestarte. Bien, dado que ya lo dibujaste tal vez debería tomarme la molestia y sumarlo. Umm… hay 7 vértices, 1 superficie… líneas… ¿tal vez 7? Ya veo, la respuesta realmente es 1.

Koizumi cubrió su pluma con su sonrisa característica.

“De cualquier forma la característica es 2 para un poliedro tridimensional y 1 para una figura en el plano. ¿Lo entiendes? Ahora observemos la ecuación.”

La pluma apunta al panel de interfase.

“Es x-y = (D-1) -z. x es la cantidad de puntos, y podemos deducir al trabajar con la formula de Euler que y serian los ejes. Es evidente después de la examinación que z, originalmente en la izquierda seria la cantidad de lados que ha pasado al lado derecho de forma negativa. Con respecto a (D-1) si sustituimos en la característica de Euler donde 2 seria para un objeto tridimensional y 1 para un objeto en el plano, D seria respectivamente 3 o 2. Entonces D seria la inicial para ‘Dimensión’.”

Yo escuche silenciosamente y trabaje mi cerebro mientras tantos. Hmm. Tengo la idea general ahora. Así que la ecuación del panel esta relacionado al principio como se llame de Mr Euler, lo entiendo.

“¿Y entonces?”

Pregunté.

“¿Cuál seria la respuesta? ¿Qué números deberíamos de poner en el panel para sustituir x, y o z?”

“Bueno…”

Koizumi respondió

“Sin el poliedro original o el gráfico en el plano para usar como referencia, no puedo resolverlo.”

¿No es eso un montón de mierda? ¿Dónde vamos a encontrar la grafica original que tú mencionaste?

No lo sé- Koizumi levantó sus hombros y comencé a entrar en pánico

Justo entonces-

Haruhi, quien parecía totalmente perdida en la ecuación, de repente grito como si recordara algo:

“Esto realmente no es importante – ah cierto, ¡Kyon!”

¡Qué diablos!

“¡Será mejor que vayas a visitar a Yuki mas adelante!”

Iría sin que tuvieras que recordármelo, ¿pero realmente tienes que ordenarme y engatusarme de esa manera?

“Porque esa chica dijo tu nombre, aunque solo fue una vez.”

¿Mi nombre? ¿Esa Nagato? ¿Estás bromeando?

“¿Cómo me llamo?”

“¡Solo ‘Kyon’!”

Nagato nunca me ha llamado por mi nombre, ni siquiera una sola vez. Ahh sin mencionar, fuera mi nombre o mi apodo, Nagato jamás me ha llamado por ninguno de ellos. Siempre que hablamos ella se refiere a mí en segunda persona…

Un sentimiento irregular de emoción se alzo de mi pecho.

“No…”

Koizumi objeto.

“¿Era realmente ‘KYON’? ¿Estás segura que no cometiste ninguna equivocación?”

¿Qué se trae entre manos? ¿Tiene alguna opinión sobre los murmullos de Nagato?

“Suzumiya-san, esto es muy importante. Por favor trata de recordar.”

Esas son palabras fuertes para Koizumi. Incluso Haruhi lo encuentra sorpresivo, mientras que ella recuerda con sus ojos mirando al techo.

“Hmm… bueno no lo oí claramente. Podría no haber sido KYON. Eso y que ella lo susurro. Podría haber sido HYON o ZEON. Definitivamente no era KYAN o KYUN.”

“Ya veo.”

Respondió Koizumi con satisfacción.

“Eso quiere decir que la primera silaba no esta clara y que solo escuchaste el final.

Hahaha, así que así es. Nagato-san tal vez no quiso decir KYON no ZYON, sino YON (cuatro).”

“¿Cuatro?” Dije.

“Si, el mismo numero ‘4’.”

“Y que si fue 4…”

Me detuve y mire de nuevo la ecuación.

“¡Hey!”

Haruhi silbaba impaciente con sus labios.

“¡No tenemos tiempo para jugar un juego de números! ¿Podrían preocuparse de Yuki por un segundo? ¡No puedo soportarlos!”

Ella lanzó las compresas frías mientras que sus ojos se convertían en triángulos.

“¡Será mejor que vayan a ver a Yuki! ¡Me oyeron!”

Después de ventilar eso, ella fue golpeando el piso una y otra vez en su camino arriba. La vimos partir con los ojos y Koizumi solo comenzó la conversación después de que se fue, lleno de confianza en ambos, tono y apariencia.

“Todas las condiciones están presentes. Ahora podemos resolver para x, z e y”

“Por favor piensa en nuestro encuentro previo. El evento de las versiones falsas que Suzumiya-san pensó era un sueño pero yo lo considero bastante real.”

Koizumi tomo su pluma de nuevo y se agacho.

“Dibujemos una grafica de las apariciones de cada quién en los diferentes cuartos.”

Koizumi comenzó dibujando un punto en la alfombra y lo llamo ‘KY’.

“Este serias tú. Asahina-san fue a tu habitación.”

De ahí una línea fue extendida y un punto fue hecho al final que fue llamado ‘ASA’.

“Suzumiya-san apareció en el cuarto de Asahina-san.”

Esta vez el dibujo una línea a la parte izquierda en diagonal y escribió ‘SUZU’ en el nuevo punto.

“El que entro en el cuarto de Suzumiya-san fuiste tú.”

Y siguiendo eso, extendió una línea de ‘SUZU’ a ‘KY’ y completo un triangulo rectángulo.

“El que entro en mi habitación fuiste tú. Ahh debería decir que una persona que se veía como tu pero no eras tú. Yo creo que jamás harías lo que hiciste incluso si te volvieras loco.”

Una línea es dibujada a través de ‘KY’ y apunto a un punto llamado ‘KO’.

“Nagato-san también dijo que tú habías entrado a su cuarto”

Ya veo. Koizumi cerró su pluma y termino de dibujar una línea extendida de mi punto a la derecha a un punto llamado ‘NAGA’.

“Todo esta relacionado. Parece que las apariciones de nosotros que parecían un sueño fueron apariciones reales hechas por Nagato-san.”

Yo observe la nueva grafica hecha por Koizumi sin mover mis ojos de ella.

Es exactamente un ‘4’ dibujado de un solo paso.

”Ahora solo es un asunto de aplicar directamente esta grafica hacia la ecuación en la puerta. Esta grafica parece estar relacionada a nuestros dobles. Dado que es una grafica en el plano, D seria ‘2’.”

Koizumi hizo su pelo a un lado y continúo con una sonrisa:

“x=5, y=5, z=1. Esa es la respuesta. Ambos lados se reducen a 0.”

Me ahorre el tiempo de estar sorprendido o de felicitarlo, ya que estaba apresurado por encontrar esas fichas. Tres de ellas. Ahora que conocemos la respuesta, ¡que estamos esperando!

Sin embargo Koizumi aun parecía tener dudas.

“¿Lo que temo es si este es o no un programa de borrado?”

Preguntemos primero. ¿Qué seria eso?

“Si realmente somos duplicados de nuestras personalidades, entonces no existe razón para salir de este espacio alterno, mientras que nuestros originales permanezcan a salvo en el mundo real”

Koizumi extendió su mano.

“Este mecanismo podría estar diseñado para que en el momento en que resolvamos la ecuación seamos borrados. Para nosotros tal acción seria el equivalente al suicidio. ¿Quisieras continuar con nuestras vidas aquí por siempre sin ningún cambio de ninguna forma o preferirías ser borrado? ¿Cuál prefieres?”

Ninguna. Aunque no tengo la voluntad para vivir una vida eterna, pero no estoy tan falto de esperanza como para desear mi destrucción en este momento. Yo soy yo. No hay nada que pueda sustituirme.

“Yo creo en Nagato.”

Incluso yo estoy sorprendido de que tan calmado parezco.

“Yo creo en ti también, porque creo que tu solución es la correcta. Sin embargo esa confianza está limitada a la ecuación.”

“Ya veo.”

Koizumi sonrió gentilmente como si supiera telekinesis. Seguido dio un paso atrás.

“Te dejo el resto a ti. Si algo saliera mal, me mantendré a lado de Suzumiya-san, porque ese es mi trabajo y mi misión.”

Esta bien si eso es lo que quieres mientras estés feliz con ello. No hay muchos trabajos en este mundo que estaría feliz de hacer.

Koizumi retrajo su sonrisa un poco y mostró un grado de sinceridad.

“Si realmente regresamos al espacio normal entonces me gustaría hacerte una promesa”

Él continúo con calma.

“Desde este momento, si algo pasara que llevara a Nagato-san a ser arrinconada, yo traicionaré a la Organización una vez y me quedare a tú lado sin importar que tan benéfico pueda ser para la Organización.”

¿Por qué estar a mi lado? El estar del lado de Nagato es la cosa correcta.

“Si tal situación se desarrollara, tú sin ninguna duda serias el primero en apoyar a Nagato-san. Ayudarte seria ayudar a Nagato-san aunque tal vez sea indirectamente.”

Sus labios se contraen.

“Personalmente creo que Nagato es un miembro vital. Cuando la hora llegue yo le prestare una mano a Nagato-san. Aunque sea parte de la Organización soy el delegado en jefe de la Brigada SOS antes que ello. ”

Un sentimiento de preocupación lleno los ojos de Koizumi y la expresión de su cara parecía tener la determinación de negar cualquier forma de retroceder en su propuesta y también de rechazar cualquier derecho de defenderse a sí mismo. Si es así entonces no tengo necesidad de retenerme y debería de hace lo que mis instintos me dicen que haga.

A mediados de Diciembre- Fui abandonado en un mundo extraño, y solo había logrado escapar corriendo a todos lados. Esta vez por supuesto haré lo mismo. Pero, a diferencia de entonces no estoy peleando solo, si no que estoy trabajando con todos en la Brigada SOS para encontrar una salida de aquí. Ryugu-jo no es un lugar al cual extrañar. No somos nosotros si no este espacio el que se desvanecerá.

Sin una duda. Yo puse las piezas en sus posiciones asignadas.

‘click’- un pequeño ruido apareció. Parecía el ruido de una puerta al ser abierta.

Enfoque toda mi atención en la manija, ¡y giro!

Las puertas se abrieron lentamente.

“-”

Ha habido ocasiones en el pasado donde he estado demasiado impactado para decir algo. ¡O estaba demasiado sorprendido, o en histeria o incluso absolutamente mortificado! Todo tipo de experiencias similares llegan a mi mente: “¿Estas bromeando?” Pero después de haber vivido a través de que el tiempo y el espacio sea doblado como una banda de hule incluso yo estaba reticente a se roseado como una cucaracha y el colapsar totalmente justo ahora no seria sorprendente.

Parece que mejor me retiro por ahora.

Yo, aquél que abrió las pesadas puertas-

“-”

– había entrado en un estado donde no podía hacer ningún ruido no importa que tan duro lo intentara.

No podía creer lo que estaba viendo. ¿Por qué mis nervios ópticos estaban enviando tal escenario a mi cerebro? ¿Era porque finalmente me había vuelto loco? ¿Mi retina y mi cornea finalmente se habían rendido?

La fuerte luz me hizo sentir mareado. El brillo del sol venia de arriba.

“-esto es…”

El clima era claro como una bola de cristal. Ni siquiera un copo de nieve había caído sobre nosotros, sin mencionar una tormenta. Era tan claro hasta donde se podía ver, sin una nube en el cielo. Solo existían…

…los cables del elevador cortando el campo de visión. El balanceo de los asientos por pares para esquiar con parejas en ellos.

Mis torpes pies, por alguna razón, se habían vuelto tan difíciles de levantar.

Era la nieve. Estaba atrapado en un campo de nieve. El brillante paisaje deslumbraba mis ojos, haciéndome sentir mas débil.

Sentí que algo estaba adelante y cuando levante mi cabeza una figura se dirigía a mi apresurada:

“¡¿Whoa?!”

Salte por reflejo mientras seguía la sombra con mis ojos. El esquiador me había esquivado como si fuera un obstáculo en una pista de esquiar.

“Esto es…”

El sitio de esquiar, tan simple como eso. Sin tomar un vistazo más de cerca, uno podía ver a los esquiadores por todos lados teniendo toda clase de diversión mientras entraban en la vista naturalmente.

Mire a un lado y repentinamente sentí como si mis hombros tuvieran bastante peso en ellos. Eso sería por tener los esquíes y bastones en mi espalda. Después miré a mis pies y vi que llevaba las botas de esquiar. Sobre lo que llevo puesto ahora, bueno, es el traje de esquiar que me dieron antes de salir de la mansión de Tsuruya-san.

Giré apresuradamente.

“Aaa…”

Asahina-san parecía como un Koinobori en el viento, con su boca y ojos completamente abiertos.

“Increíble…”

Koizumi miraba al cielo sorprendido. Ambos estábamos en atuendos familiares y definitivamente no en camisetas.

Esa casa extraña se había desvanecido sin rastro. Parecía que no aparecería de nuevo. Éste era simplemente un paraíso para esquiar. La mansión sin marcar en los mapas se había evaporado al punto de que no hubiera ninguna marca…

… para ponerlo de otra forma.

“¡¿Yuki?!”

¡Por el lugar donde se había originado el sonido parecía que Haruhi estaba justo enfrente! Gire mi cabeza para buscarla.

Haruhi estaba junto a Nagato mientras la ayudaba a salir de la nieve.

“¿Estas bien Yuki? Aun tienes fiebre… ¿eh?”

Haruhi observo el lugar como una hyracoidea buscando por su cubil.

“Que extraño.. estábamos en la mansión.”

Y entonces finalmente me vio.

“Kyon, algo esta sucediendo…”

No respondí y simplemente me puse mis esquíes y me arrodille a lado de Nagato. Haruhi y Nagato estaban llevando las mismas ropas que llevaban antes de la tormenta de nieve, cuando estábamos ‘corriendo’.

“Nagato.”

Respondiendo mi llamado, su cabello se movió un poco y lentamente levanto su cabeza.

“…”

El rostro de poker de Nagato aun estaba congelado mientras que esas pupilas tan grandes como son usualmente miraban hacia mí. Nagato, con nieve encima de ella fijo su mirada en mí.

“¡Yuki!”

Haruhi me aventó fuera del camino y ahora estaba sosteniendo a Nagato.

“No se realmente que paso, pero… Yuki, ¿estas despierta? ¿Aun tienes fiebre?”

“No.”

Nagato respondió ligeramente mientras se ponía de pie.

“Simplemente tropecé.”

¿En verdad? Pero tú tenias fiebre hace poco… ¿eh? ¿Cómo?

Haruhi puso su mano en la frente de Nagato.

“¡Wow! Tú fiebre desapareció. Pero…”

Sus ojos regresaron a su posición después de haber tomado una visión panorámica del escenario.

“¿Eh? ¿Tormenta de nieve…? ¿mansión…? ¿No puede ser? Eso no fue como un sueño… ¿Ehhhh? O… ¿fue en realidad un sueño?

No me preguntes. Puedo negar soporte técnico a ti y sólo a ti.

Mientras estaba planeando fingir ignorancia, el sonido de un vivo “¡hey-!” llegó a mí desde una corta distancia.

“¿Qué sucede?”

Tsuruya-san gritó. Tres hombres de nieve de tamaños grande, mediano y pequeño estaban de pie a su lado y una figura del tamaño del mediano también estaba a su lado. Esa figura de esperanzas que esta mirando hacia acá seria mi hermana.

Logramos reorientarnos.

No estábamos muy lejos de los elevadores y solo un poco del curso de novatos. Los cinco presentes.

“(suspiro) No importa.”

Haruhi había decidido no seguir presionando.

“Yuki, te cargare en mi espalda, ponte de pie.”

“No es necesario” dijo Nagato.

“¡Oh sí!” Haruhi estaba determinada. “No sé realmente qué pasó ni sé cómo es que no tengo idea de ello pero realmente te estás presionando demasiado. Aunque ya no tienes fiebre cualquiera podría ver que no estas bien. ¡Necesitas descanso!”

Sin esperar una respuesta de Nagato, Haruhi la levanto y comenzó a correr hacia Tsuruya-san y mi hermana. Su paso podría haber dejado al mejor quitanieve atrás. Si hubiera tal cosa como una categoría de carrera de cien metros en la nieve llevando en las espaldas a una persona en los Juegos Olímpicos de Invierno, Haruhi sin duda se habría llevado el oro.

Seguido de eso,

Arakawa-san nos recogió después de ser notificado por Tsuruya-san.

Nagato estaba protestando acerca de ser tratada como una paciente por Haruhi, mientras que ella le mostraba su vitalidad de la forma en que Nagato lo haría, pero la mirada que le di pareció tener un efecto dado que finalmente sucumbió a las instrucciones de Haruhi.

Nagato, Haruhi, Asahina-san y mi hermana se dirigieron a la villa primero. Koizumi, Tsuruya-san y yo caminamos para regresar.

En medio de la caminata, Tsuruya-san inicio una conversación como esta:

“¿Es extraño, por qué es que todos se dirigían fuera de la montaña con pasos lentos y los esquíes en su espalda? ¿Acaso pasó algo?”

Uhhh, ¿no hubo tormenta?

“¿Hmm? Ahh, ¿debes de estar hablando de la Nevada que duro unos diez minutos? No fue nada grande. Solo fue una repentina y corta nevada.”

Al parecer, el que hubiéramos andado en círculos en la nieve pasando una eternidad en esa extraña casa fueron solo unos pocos minutos para Tsuruya-san.

Tsuruya-san continuó, llena de vida en su paso y tono:

“Me preguntaba por qué todos estaban bajando cayendo por todo el lugar. Aunque no lo crea es porque Nagato-chi se cayó fuertemente. Gracias a Dios que se recupero de eso rápidamente.”

Koizumi solo pudo dar una sonrisa a eso y no dijo nada. Yo no hablé tampoco. El observador que estaba calmadamente analizando toda la situación, en este caso Tsuruya-san, solo nos vio como describió. Si fuera así, solo usemos su punto de vista como referencia. Tal vez estuvimos en el país de las maravillas o un mundo de sueños, pero esto es la realidad, donde la versión original del mundo esta localizada.

Después de caminar en silencio por un rato, Tsuruya-san comenzó a romper en carcajadas una vez más, mientras aproximaba su boca a mi oído,

“Kyon-kun, déjame preguntarte algo’.”

¿De que se trata, sempai?

“Puedo notar que Mikuru y Nagato-chi no son gente ordinaria, probablemente Haruhi-nyan esta también mas allá.”

Examine a Tsuruya-san con seriedad, y habiendo visto que su brillante fachada es solo eso una brillante apariencia.

“Así que hasta tú te has dado cuenta de eso.”

“¡Me he dado cuenta de ello por mucho tiempo! Es solo que aun no he averiguado de dónde vienen esas dos. Pero diría que están haciendo cosas demasiado extrañas a nuestras espaldas. Ahh, no le digas esto a Mikuru. ¡Esa chica se sigue tratando a si misma como si fuera una persona corriente!”

Ella se estaba riendo desde su estomago, lo que debió haber sido por la forma en que reaccioné a eso.

“Hmm, pero Kyon-kun es bastante normal. Tú tienes el mismo tipo de olor que yo tengo.”

Seguido de eso ella comenzó a observar mi cara.

“No importa. Realmente no quiero indagar acerca de qué tipo de persona es Mikuru. Tendrías un mal rato tratando de responder. A quién le importa que sea ella, amigos son amigos.”

Haruhi, detente con lo de miembro honorario o consejero honorario y recluta a Tsuruya-san como miembro regular. Esta chica de mente abierta podría estar mas capacitada que yo para el rol de ser la persona promedio.

Tsuruya-san golpeo mi hombro con calma.

“Cuida de Mikuru. Si esa niña tiene algo con lo que no quiera que la ayude tendrás que hacerte cargo de eso.”

Eso… es un sí definitivo.

“Aunque…”

Los ojos de Tsuruya-san brillaron aun más:

“La película de aquella vez, la del festival. ¿Los CGs eran reales?”

Koizumi tal vez escucho eso, porque lo pude ver del otro lado, encogiendo sus hombros y sin agregar un comentario.

El momento en que llegamos a la villa, Nagato fue apresurada a ir a la cama por Haruhi.

La expresión rígida había desaparecido de su pálido rostro y era reemplazada por una complexión calmada. Ella regreso a ser esa persona que fluye tan levemente como el pasto que se balancea con el viento, de regreso a ser la Nagato que conozco.

Como si estuvieran en vigilia, ambas Asahina-san y Haruhi estaban sentadas a lado de la cama de Nagato mientras que mi hermana y Shamisen están en espera en un esquina. Tal vez están esperando por mi, Koizumi y Tsuruya-san que llegaríamos mas tarde. Cuando estuvimos todos presente Haruhi hablo:

“Hey Kyon. Por alguna razón sigo teniendo pensamientos de que tuve el sueño más realista. Soñé que llegábamos a una mansión y tomábamos un baño en ella también como comer unos sándwiches calientes ahí.”

Solo estabas viendo cosas – justo cuando estaba a punto de decir eso Haruhi continuo.

“Yuki dijo que no tenia idea, pero Mikuru-chan dice que recuerda exactamente las mismas cosas que dije.”

Mire a Asahina-san y la mucama que solo evoca lástima regresó una mirada de ‘lo siento’.

Esto no es bueno. Estaba esperando pasarlo por alto con solo decir que fue una especie de sueño o una ilusión y ahora no puedo pensar sobre una buena forma de darle la vuelta para explicar cómo es que las dos tuvieron ese mismo sueño.

Mientras ponderaba como mentirle a Haruhi.

“Fue una hipnosis colectiva.”

Koizumi me miro con una expresión de ‘calma, calma, déjamelo a mí’ e interrumpió.

“Yo recuerdo cosas similares.”

“¿Estás diciendo que ambos fuimos hipnotizados? Dijo Haruhi.”

“Esta no es una hipnosis hecha por el hombre. La hipnosis para Suzumiya-san normalmente no hubiera funcionado dado que tendrías dudas si se te fuera anunciado de antemano que serás hipnotizada.”

“Cierto.”

Haruhi cayó en silencio.

“Sin embargo, caminamos una y otra vez alrededor de la montaña Nevada, con solo un escenario blanco uniforme. ¿Sabes lo que es la Hipnosis de Autopista? Gente que esta manejando en la autopista puede caer hipnotizada al mira el escenario de lámparas separadas uniformemente. Esto se debe al fenómeno que nos ha llevado a nuestra situación. Uno cae dormido mientras toma el tren dado a la vibración rítmica de los carros. El mismo principio se aplica al envía a un bebe a dormir al golpear lenta y rítmicamente su espalda.”

“¿En verdad?”

Haruhi mostró una expresión de ‘primera vez que oigo de eso’ mientras Koizumi asentía profundamente.

“Exacto.”

El continuó:

“Mientras nos estábamos moviendo en la tormenta de nieve creo que alguien dijo “Seria grandioso si hubiera una casa donde pudiéramos escondernos y seria grandioso si estuviera completamente equipada, realmente confortable…” o algo similar a eso. De cualquier forma, el estado mental de la gente en los desastres no es muy bueno y bajo estrés extremo no es sorprendente que increíbles apariciones nos superen. En los libros de historias ¿los viajeros no ven espejismos en los desiertos?”

¡Maldición Koizumi, eso fue hermoso!

“Umm.. tal vez estas en lo correcto ¿Así que básicamente eso fue lo que paso?”

Haruhi inclino su cabeza y miro hacia mí.

Así es. Me mantuve asintiendo todo el tiempo, tratando de forzar una expresión de realización repentina mientras que Koizumi proseguía conmigo:

“El sonido de Nagato-san cayendo debió de habernos despertado a la realidad, definitivamente debió de ser así.”

“Si lo pones de esa manera, imagino que debió de ser así…”

Haruhi inclino su cabeza aun más, pero rápidamente la alineo a la normalidad.

“Bien, diremos que fue eso. Es absurdo pensar que habría una casa así para que nos refugiáramos si estuviéramos en problemas. Mi memoria se vuelve borrosa sobre todo esto. Todo es como el sueño dentro de otro sueño.”

Cierto, un sueño. Esa casa extraña no estuvo ahí en realidad así que no me importa mucho, es solo un fragmento de nuestra imaginación por la fatiga.

La única cosa que me preocupaba eran los dos extras que no pertenecían a los miembros de la Brigada. Mire a Tsuruya-san.

“¡Umm!”

Tsuruya-san me guiño un ojo toda sonriente. Lo leí como el código para “bien, bien dejémoslo así”, aunque pudo haber sido solo yo preocupándome de más. Tsuruya-san no hizo ningún comentario y no tenia nada más que decir, solo su sonrisa característica en su rostro.

Sobre la otra persona ― mi pequeña hermana ya se había quedado dormida en el regazo de Asahina-san, ella es adorable cuando duerme. Asahina-san miraba a mi pequeña hermana como si estuviera satisfecha. Era bastante obvio que Asahina-san y mi pequeña hermana no habían oído ni una palabra de la segunda parte de la explicación de Koizumi.

¡Finalmente! ¡Después de trabajar duro por una eternidad, la primera noche de las vacaciones de invierno había llegado!

Nagato parecía tener problemas quedándose en cama, pero fue finalmente puesta con una sabana por el primate ruidoso y saltador de Haruhi.

Pienso que no hay necesidad de forzar a Nagato a dormir. Incluso si tienes un buen sueño es solo un sueño una vez que despiertas. Lo importante es que todos nosotros aun estamos juntos. No importa que tan excitante halla sido el estar en tal escenario, si es solo una ilusión que cesó de existir en el momento en que abriste los ojos, no tiene significado. Definitivamente me he dado cuenta de esto profundamente.

He decidido dejar las certezas a un lado por ahora. Todas ellas pueden ser confirmadas después, sea la historia de trasfondo de esa extraña casa en la montaña nevada o el preguntarme si Haruhi se creyó la historia de Koizumi. Por supuesto que parece que nada de eso importa con ella tomándole cuidado a Nagato en este momento.

Por alguna razón, quiero tomar algo de aire de afuera lo que inadvertidamente significa escapar de la voz demoníaca de Haruhi y evitar que alcance mi cabeza. No siento frió por alguna razón mientras que las estrellas, y la luz de la estrellas reflejadas en el panorama plateado es inusualmente atrayente.

“Pero,”

El siguiente día seria el último día del año. El drama detectivesco cuidadosamente planeado por Koizumi se desarrollaría en la Víspera de Año Nuevo. Haruhi también haría su mejor esfuerzo con su fiesta de año nuevo.

Al diablo, las cosas saldrán bien al final. Solo tengo que preocuparme de cuidarme a mi mismo antes de que esas cosas sucedan. Esta es una rara oportunidad para que Nagato tome algo de descanso y relajación. A quién le preocupa si ella duerme usualmente o si lo necesita en primer lugar, ella solo puede relajarse y cumplir su necesidad de dormir esta vez. ¡El poner a Shamisen en su cama seria una buena idea ya que es genial tener un calentador de cama instantáneo!

Miré el infinito campo de nieve mientras hablaba conmigo mismo.

“Solo por esta noche, por favor no permitas que una tormenta de nieve comience de nuevo.”

Si Nagato sueña cuando duerme, que tenga un placido sueño… solo por esta noche, al menos.

Al menos yo, personalmente, no tengo razones para querer que no tenga un placido sueño esta noche.

Por ultimo, también pediré un deseo a las estrellas. Aunque no es Tanabata ni es la víspera de Año Nuevo y es totalmente tangente a la historia de Altair y Vega, pero me gustaría al menos que una estrella tomara mi deseo, dado cuantas estrellas hay en el universo.

“Que el año que viene sea un buen año.”

Por favor háganlo realidad, quienquiera que esté en esas estrellas.

-FIN DEL VOLUMEN 5-