Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: El Día de Sagitario

Parte 3

Y así, el escenario para la batalla estaba puesto.

El presidente dirigió a sus tropas fuera del cuarto del Club de Literatura y rápidamente regreso. Esta vez ellos llevaban, si recuerdo correctamente, cuatro computadoras portátiles. Al principio yo pensé, que generoso que ellos nos ofrezcan los premios por adelantado. Fue solo entonces que me di cuenta que el juego requería cinco computadoras para jugarse. Entonces, sin saber si ellos eran miembros de la Sociedad para el Estudio de la Informática o técnicos de telecomunicaciones, ellos rápidamente instalaron cables LAN para la computadora de escritorio de Haruhi y las cuatro computadoras portátiles restantes, y entonces instalaron el software del juego que ellos habían desarrollado en las maquinas. Por sus conversaciones, podía adivinar que era un simulador de batallas espaciales de 5 contra 5. Básicamente, la Brigada SOS tendría cinco computadoras, la Sociedad para el Estudio de la Informática también tendría cinco computadoras, y ambos pelearían en el mismo servidor. Es solo que nosotros estaríamos en nuestro salón del club mientras que ellos estarían en el de ellos.

Por supuesto, el servidor mismo se encontraba en su cuarto. Hmm, ya veo.

“¿Una semana de practicas seria suficiente para ustedes?”

El presidente se veía complacido con la rápida eficiencia de sus miembros.

“La batalla comenzara en una semana a partir de ahora a las 4 pm. Practiquen hasta entonces. No seria muy divertido si nuestros oponentes fueran demasiado débiles.”

El hablaba como si pensara que iba a ganar esto. El sonaba justo como Haruhi en este aspecto. Y el solo pensamiento de obtener algo nuevo es suficiente para hacer a Haruhi sonreír de oído a oído.

“Hmm, Yo estaba pensando sobre obtener algunas computadoras portátiles también. Todos deberían tener una, dado que la inversión en equipo es uno de los factores clave para motivar a los empleados.”

No soy del tipo que puede ser motivado por una simple computadora portátil. Pero dado que me la estas dando gratuitamente, seria mejor si la aceptara.

Me bebí el té que ya se había enfriado y note la expresión de Nagato. Ella estaba de pie a un lado de Asahina contra el muro, mirando al grupo de la Sociedad hacer sus instalaciones con un rostro sin emociones. No había cambio en sus emociones, viéndose pacíficamente como siempre.

No pienso que ellos pondrían un virus dentro de su propio juego, pero no hay garantía de que no lo harían. Si lo hicieran, Nagato haría algo al respecto. Mientras ella esta alrededor, entonces me puedo relajar. Sin importar que trucos el Grupo de la Sociedad trate de realizar, no hay forma de que puedan hacerle trampa a Nagato.

Mientras jugaba con mi taza vacía, Asahina-san corrió a mi lado y dijo,

“Kyon-kun…. ¿Qué…. Qué debería hacer? Yo… Yo no se nada sobre maquinas….”

Sus ojos preocupados estaban fijos en el número de cables que seguían incrementándose. Bien, en realidad no hay necesidad de preocuparse mucho.

“Es solo un juego, solo diviértete y sigue jugando.”

Yo la reconforte. Para ser honesto, realmente sentía lo que dije. Si los riesgos de este duelo en verdad fueran Nagato y Asahina, entonces yo pelearía con todo mi poder sin dudarlo. Sobre si Haruhi regresará la computadora que ella obtuvo por medio de engaños, eso es un asunto completamente diferente. Para mí, las condiciones puestas por la Sociedad para el Estudio de la Informática eran de bajo riesgo y grandes ganancias. Esa era la diferencia entre los obstáculos y la confianza en ambos equipos.

“Este es un duelo donde nosotros no tenemos nada que perder y mucho que ganar. Es por eso que Haruhi lo acepto tan rápidamente.”

Dije convincentemente, para tranquilizar la ansiedad de Asahina. Yo incluso sonreí deliberadamente.

“Pero Suzumiya-san…. Ella parece bastante seria sobre ello….”

Una vez que los miembros de la Sociedad hubieran terminado sus instalaciones, Haruhi agarro a Koizumi, quien estaba sosteniendo un montón de papeles que parecían ser el manual de instrucciones del juego, y fue al escritorio del comandante, deseando probar el juego en ese mismo momento mientras ella apretaba el Mouse.

Por alguna razón, mientras ellos se marchaban del salón del club, los otros miembros además del presidente, parecían bastante complacidos, o debería decir seguros de si mismos, como si ellos hubieran completado un gran logro.

Después de eso, nosotros probamos cada una de las computadoras. Estas pruebas duraron hasta el atardecer, y entonces nosotros decidimos terminar el día.

Mientras los cinco de nosotros bajábamos la pendiente de la escuela, yo tuve una conversación con Koizumi. Espere hasta que nosotros estuviéramos algunos metros detrás de las tres chicas, entonces le dije,

“Hace un tiempo, decidí el retirar por siempre una cierta oración de mi vocabulario.”

“¿De verdad? ¿Cuál fue?”

“Trata de adivinar.”

Koizumi sonrió irónicamente y pretendió pensar en algo.

“Desde tu perspectiva, no hay muchas palabras a las que desearías retirar de tu vocabulario. Podría ser la expresión de quedarse sin palabras ‘….’ O ‘¡Eso es suficiente!’ Esas son las respuestas apropiadas, ¿o no?”

Me quede callado mientras Koizumi sonreía y respondía mi pregunta.

“De acuerdo, tú ganas.”

Yo me encogí de hombros y levante mis manos como recompensa por haber adivinado correctamente mi pregunta. Koizumi agito su mano pretensiosamente y dijo,

“En verdad entiendo como te sientes justo ahora.”

Jamás lo entenderías.

“No, no, tú estas tratando de evitar el involucrarte en un animo tan repetitivo todo el tiempo. Si tú hicieras las mismas cosas todo el tiempo, entonces incluso si nadie más lo notara, al pasar el tiempo tú también te cansarías de ello. Es como no querer jugar un juego que has jugado miles de veces hasta el punto de aburrirte con él. Tú en realidad estas preocupado sobre que pasaría si te cansaras de todo. Es lo mismo que con Suzumiya-san. La diferencia es que sus acciones están basadas en sus pensamientos, mientras que tus pensamientos están limitados por lo que ella hace. Así que, ¿Quién es el que esta mas relajado aquí?”

¿Para que estas analizando todo esto como un psiquiatra? El vació en mi corazón no se llena tan fácilmente con tus teorías inventadas en un instante, lo sabes. De hecho, deberías ser tú quien debería de estar examinando sus acciones. Como el lame botas de Haruhi, tú eres el menos calificado para analizarme.

“Un lame botas tal vez, pero me estoy quedando aquí por mi propia voluntad. ¿Acaso lo has olvidado? Aunque Nagato-san, Asahina-san y yo representamos diferentes facciones e ideales, todos nosotros estamos reunidos aquí por mas o menos las mismas razones. No pienso que tenga que recordarte que mi misión primaria es en realidad el observar a Suzumiya-san.”

Es por eso que me siento deprimido. ¿El ser arrastrado a la Brigada SOS sin ninguna razón, y entonces seguirla extrañamente a cada capricho suyo sin cuestionarla? ¡No digas bromas! ¿Qué clase de conspiración es esta?

“¿Cómo podría saberlo?”

Los juguetones ojos de Koizumi me miraron.

“En realidad, no solo es Suzumiya-san. Incluso tú te has convertido en un blanco de observación. De ahora en adelante, sin importar lo que tú y Suzumiya-san hagan, siempre tomare el reto con trepidación y lo tratare como ampliar mi visión de este mundo. Yo debería agradecértelo solo por este punto. No estoy bromeando, en realidad estoy muy agradecido con ustedes dos.”

Tú no eres el que esta sufriendo, por supuesto que estas en el animo de ser agradecido.

Desde el final del festival escolar, mi mente se ha aclarado un poco. El viento de las montañas ahora lleva un poco del frió de otoño. Es solo que no puede gustarme esta estación. Comparado con el cada vez mas frió clima mientras pasan los días, la tiranía de Haruhi es mucho mejor.

Estaba oscureciendo. Las tres chicas caminaban lentamente enfrente de nosotros, Haruhi estaba hablando, Asahina asentía en acuerdo con ella de vez en vez, mientras que Nagato apago todas sus otras funciones mecánicas además de caminar. El portafolios de Nagato estaba lleno, dado que contenía la computadora portátil que se le había asignado a ella. Cuando pregunte para que la llevaba a casa, Nagato puso el CD-ROM en su portafolios y dijo, “Análisis.” Mirando su silueta, repentinamente pensé en algo.

“Koizumi, tengo una sugerencia.”

“Que raro. Soy todo oídos.”

Solo para asegurarme, baje el tono de mi voz.

“¿Podríamos no hacer trampa durante nuestro duelo con la Sociedad para el Estudio de la Informática?”

“¿Tu definición de hacer trampa es….?”

Koizumi también bajo su voz y pregunto.

“Las cosas que Nagato uso durante el torneo de béisbol”

No me digas que lo olvidaste.

“¡Déjame dejarte esto en claro, si tú tienes algún poder que te permita manipular los videojuegos a nuestro favor, no los uses. Y además de poderes sobrenaturales, no uses ningún otro método que constituya hacer trampa!”.

Koizumi sonrió ligeramente y me lanzo una mirada inquisidora,

“¿Acaso estas tramando algo? Estas diciendo que no importa si perdemos ¿cierto?”

“Si.”

Eso lo admito.

“Solo esta vez, no utilices ningún poder o técnicas relacionadas a aliens, viajeros del tiempo o poderes sobrenaturales para hacer trampa. Pienso que es mejor enfrentar este duelo adecuadamente y aceptar el resultado.”

“¿Y tu razón para hacer eso…..?”

“Aun si nosotros perdemos, nosotros solo perderemos la computadora que les robamos. Además, es solo regresársela a su legítimo dueño. No es gran cosas para nosotros.”

Antes de regresar la computadora, será mejor que primero guarde el álbum de fotos secreto de Asahina-san en un lugar seguro.

“Lo que quería saber no es si la computadora será regresada o no.”

Dijo Koizumi con un tono intrigante,

“Tú deberías de saber que Suzumiya-san no es del tipo a las que les guste perder. Si nosotros seguimos mostrando signos de perder durante el duelo, ella podría frustrarse y crear una Dimensión Sellada. ¿Estas realmente de acuerdo con eso?”

“No me importa.”

Yo mire la espalda de Haruhi.

“Ya es tiempo de que esa chica aprenda a madurar. Ella no puede tener todo como lo desea. Además, no fue ella quien inicio la pelea esta vez, así que no pienso que ella sea demasiado seria con el resultado.”

Será mejor que le diga a Nagato que selle sus poderes extraterrestres también el día de mañana. ¿Me pregunto si también tendré que decírselo a Asahina? Aunque para alguien que admite que no es buena con las maquinas, es difícil imaginar que clase de poder especial o información clasificada podría usar ella para ganar esta batalla espacial. Pero pienso que hablare con ella solo para estar seguro.

Koizumi se rió silenciosamente, ¿qué se supone que esta haciendo? Suena asqueroso.

“No, no me estaba riendo de ti. Es solo que siento envidia de ti.”

¿Por qué sientes envidia de mí?

“Siento envidia por el profundo nivel de confianza entre tú y Suzumiya-san”

¿De que estas hablando? Te escucho pero no entiendo lo que quieres decir.

“¿Te estas haciendo el tonto? Lo lamento, tal vez tú no te das cuenta. Suzumiya-san siempre parece contar mucho contigo, mientras que tú pones una gran cantidad de confianza en ella también.”

¿Quien eres tú para decirme en quien poner mi confianza?

“Asumamos que en verdad nosotros perdemos el duelo de la siguiente semana. Aun así tú crees que Suzumiya-san no creara una Dimensión Sellada como resultado. Esto muestra cuanto confías en ella. Similarmente, Suzumiya-san cree que mientras tú estés junto a ella, ella puede ganar este duelo. Esto también es un nivel de confianza. Ella puso las apuestas en ella y sus propios miembros, porque ella genuinamente piensa que no perderá. Ustedes dos puede que no lo admitan abiertamente, pero es obvio que ustedes han desarrollado una relación de confianza.”

Yo caí en un mar de silencio. ¿Por qué es que no le conteste por tanto tiempo? ¿A caso fue a causa de que la especulación de Koizumi dio en el blanco dentro de mi corazón? Dejare que los expertos se encarguen del asunto de si confió o no en ella, pero realmente creo que el estado mental de Haruhi no se saldrá de control todo el tiempo ahora. Solo miren los eventos de los últimos seis meses. Muchas cosas han sucedido desde la fundación de la Brigada SOS hasta el momento en que hicimos la película, y varias memorias fueron creadas. Yo mismo he crecido mucho desde entonces, estoy seguro de que lo mismo se puede decir de Haruhi. De otra forma ella seria la más grande idiota del mundo sin esperanza de salvación.

“Vale la pena intentarlo.”

Mi lengua finalmente se movió y encontró algo que decir.

“Si nosotros realmente perdemos contra la Sociedad para el Estudio de la Informática y Haruhi crea un extraño y siniestro mundo gris, entonces yo ya no me interesare en ustedes nunca mas. Esta vez podría incluso unirme a ella en destruir este mundo. ”

Koizumi sonrió casualmente y dijo como si fuera un hecho,

“Eso es a lo que me refería cuando dije que ustedes confiaban el uno en el otro. ¿Ahora entiendes porque siento envidia de ti?”

Yo no le conteste, poniéndole atención solo a mis pasos. Koizumi quería agregar algo, pero dándose cuenta que no estaba de ánimo para seguir escuchando, él no dijo nada al final.

Olvídalo, estoy acostumbrado a ver a Koizumi pensando profundamente, es tan normal como que Asahina se vista de mucama y que la confianza de Haruhi que siempre parece salir de la nada.

Es igual de normal que la casi invisible existencia de Nagato…. Yo habría querido decir eso también, pero….

Una semana después en nuestra batalla con la Sociedad para el Estudio de la Informática, yo vi algo que fue totalmente inesperado.

El día siguiente después de la escuela, nosotros llevamos a cabo un entrenamiento especial con los chicos del cuarto de a lado como nuestros enemigos imaginarios.

Oficialmente es llamado entrenamiento especial, es solo otra excusa para jugar videojuegos. Ahora permítanme explicar a detalle el juego el cual la Sociedad para el Estudio de la Informática ha desarrollado.

<El Día de Sagitario 3>

Ese es el nombre de este software de juego. Suena bien al comienzo, pero entonces te das cuenta de que tan tonto suena en verdad. No importa, los nombre en realidad no importan aquí, lo que importa es el software mismo. Si yo no dijera eso, entonces la Brigada SOS perdería el significado de su existencia. Cuando se trata de nombres sin sentido y principios fundadores no existentes, no pienso que exista una organización que pueda superar a nuestra brigada. De cualquier forma, dado que es la tercera instalación de las serie, eso quiere decir que el juego tuvo dos versiones antes también.

Primero que nada, ahondemos en la historia de fondo para <El Día de Sagitario 3>.

El año es desconocido, todo lo que sabemos es que se sitúa en un futuro distante. Los humanos se han expandido hacia el espacio y ya han ocupado una gran porción de la galaxia. Esta es básicamente una batalla espacial de escala galáctica situada en un sistema solar.

Dos poderes espaciales han tenido conflictos el uno con el otro sobre las fronteras, dado que ningún lado esta dispuesto a retroceder, una guerra ha comenzado. Por el bien de la simplicidad, un lado es llamado <La Federación de la Sociedad de Informática> y el otro el <Imperio SOS>. Sobre la historia, básicamente ambos poderes, ambos poseyendo flotas estelares masivas, han enviado todo su poder militar a esta guerra sin fin ya por un largo tiempo, y terminara cuando un lado sea totalmente aniquilado y los créditos comiencen a pasar. Los comandos diplomáticos y estratégicos no existen en este juego dado que interferirían con la batalla, esto se adecua completamente al modo preferido de batalla de Haruhi.

La pantalla de apertura era completamente negra, los puntos azules parpadeando al fondo de la pantalla eran la flota controlada por nosotros. Los indicadores están en forma de pequeños triángulos isósceles. Hay alineados cinco de ellos en total. Esa es la fuerza total del <Imperio SOS> bajo el comando de Haruhi. Un triangulo representa 15,000 destructores estelares. Así que hay un total de 75,000 naves. Cada flota es escoltada por un pequeño número de naves de provisiones. Las condiciones para la victoria son comandar estas naves y aniquilar al enemigo, el cual tiene el mismo número de naves. Pero esta vez las reglas son un poco diferentes y esa es destruir la flota del comandante enemigo – para nosotros esa seria la flota del presidente de la Sociedad para el Estudio de la Informática, mientras que para ellos seria la <Flota de la Comandante Haruhi> de Haruhi. Sin importar las pérdidas sufridas o el número de naves enemigas destruidas, si la flota del comandante de algún lado es destruida, entonces la batalla terminara.

Cada uno tiene asignada una flota por persona y nosotros solo podemos controlar la flota asignada a uno mismo. Así que sin importar que tan poco razonable se ponga Haruhi, no hay forma de que ella pueda interferir con mi computadora portátil.

Una de las características principales de este juego es su función de búsqueda. Si nosotros no utilizamos esta función, no hay forma de que nosotros podamos conocer que deshechos espaciales nos esperan adelante, sin mencionar el localizar la posición del enemigo.

Así que si nosotros deseamos mover nuestra flota pero tenemos miedo de chocar con un objeto sin identificar, nosotros tendremos que enviar nuestras naves de inteligencia a reconocer el área y esperar a que ellas regresen antes de que podamos analizar la situación enfrente de nosotros. Es así de complejo.

El radio de visibilidad de cada flota solo es de unos cuantos centímetros (en la pantalla de la computadora) si nosotros nos moviéramos sin reconocer el área delante de nosotros, entonces correríamos del riesgo de ser atacados desde una dirección desconocida y ni siquiera sabríamos donde se encuentra el enemigo.

Por otro lado, la inteligencia recolectada por las flotas individuales es compartida con todos los aliados (Pienso que fue arreglado de ese modo). Por ejemplo, la flota entera puede recibir información sobre lo que la flota de Nagato y sus naves de vigilancia han detectado. En otras palabras, aun si me siento y no hago nada, aun puedo ver al mapa extenderse para revelar la posición de varios planetas, cinturones de asteroides y naves enemigas.

A pesar de esto, el mapa de batalla completo parece ser muy vasto. Así que ser capaz de detectar rápidamente la posición del enemigo se vuelve muy importante ya que es la llave a la victoria.

Hay dos armas disponibles. Lasers y misiles. Los lasers pueden impactar a las naves enemigas que entren en su rango. Los misiles son mucho más lentos, pero ellos tienen un dispositivo de seguimiento integrado. Así que es imposible esquivarlos. Para sobrevivir uno debe de derribarlos con disparos.

Hablando a grandes rasgos, este es un simulador de batallas espaciales en dos dimensiones. Dado que este simulador de batallas era en tiempo real y no a base de turnos, si uno jugara de manera relajada, ellos serian destrozados por el enemigo en poco tiempo, así que es un poco difícil.

Enfrentando la inminente batalla que nos esperaba adelante, nosotros entramos a la modalidad de jugador por toda la semana. Solo Haruhi se sentó en su escritorio de comandante usando la computadora de escritorio, mientras que los cuatro restantes de nosotros teníamos que observar las computadoras portátiles en la larga mesa, haciendo clic constantemente en nuestros Mouse. Parecía como si esta escena surreal fuera a ser parte de las actividades de la Brigada SOS por algún tiempo. Nosotros practicamos contra la computadora y aun cuando pusimos la dificultad en “MUY FACIL”, aun así nos costo tres días el lograr nuestra primera victoria. Nuestro progreso en nuestras habilidades de jugadores era tan rápido como taladrar la capa terrestre con un taladro eléctrico.

“¡Cielos! ¡Me dieron de nuevo! ¡Este juego me esta volviendo loca!”

No solo era Haruhi, incluso yo estaba completamente molesto al obtener tal puntuación contra la computadora. Pero esto no tenía nada que ver con la dificultad de la computadora, si no a que alguien impacientemente seguía atacando con su flota las líneas enemigas y seguía siendo aniquilada.

“Nosotros vamos a tener que volver a trabajar en nuestra estrategia.”

Moví mis ojos de la pantalla, la cual estaba mostrando las palabras “GAME OVER” con una música melancólica.

“Será mejor que reacomodemos los atributos de cada una de nuestras flotas, especialmente tu flota de comando.”

Hay tres atributos ajustables por cada flota, “Velocidad”, “Defensa” y “Ataque”. Cada jugador inicia con 100 puntos y estos puntos son ajustados en los tres atributos anteriores al inicio del juego. Como “Velocidad 30”, “Defensa 40” y “Ataque 30”. Haruhi seguía ajustando su flota a “Velocidad 50”, “Defensa 0” y “Ataque 50”. Como resultado, la armadura de la proa en sus naves era tan delgada como el papel. Realmente quería decirle “¡No subestimes a la galaxia!” Esa chica solo quiere apresurarse y hundir al enemigo. Aun conmigo y con Koizumi tratando de defenderla, si su flota de comando es destruida como resultado, entonces no habrá una flota estelar que ella pueda comandar.

“¡No puedo soportarlo mas! ¡Esto es tan problemático! ¿Qué hay de divertido en este juego? ¿No podría ser mas simple?”

A pesar de las quejas, Haruhi aun decidió reiniciar el juego. La pantalla en mi computadora portátil una vez mas mostraba el logo de <El Día de Sagitario 3>.

Haruhi alegremente le dio click al mouse y dijo,

“Seria mejor si esto fuera un juego de rol. Ellos representarían al Maligno Lord Oscuro, mientras que nosotros seriamos los héroes destinados. Seria genial si nosotros nos lanzáramos directo a la batalla contra el jefe justo después de la película de inicio. Siempre me he preguntado, ¿Por qué es que esos jefes se esconden en los calabozos? ¿No seria mejo que aparecieran justo al comienzo? Yo ciertamente haría eso si fuera el Lord Oscuro. De esa forma, el héroe no tendría que gastar su tiempo vagando en los calabozos y la historia llegaría a un final rápidamente.”

Yo ignore las locas quejas de Haruhi y mire lo que los otros miembros sentados en una fila estaban haciendo. Sentándose cerca de Haruhi estaba el Consejero Koizumi, seguido de mi y Asahina, mientras que Nagato era quien se sentaba mas alejada.

“Este juego en verdad es difícil de jugar. Tal vez porque no estoy muy familiarizado con los videojuegos. Los controles son sencillos, pero los comandos pueden ser bastante difíciles.”

Koizumi comento en su forma usual y lanzo una sonrisa como cuando él juega Othello. Por otra parte, Asahina. Quien aun llevaba el disfraz de mucama aunque no era necesario para esta ocasión, dijo,

“Uwaa~. Yo no puedo mover esto como deseo. Este juego esta localizado en el espacio, ¿Pero porque nuestros movimientos están limitados a la segunda dimensión?”

Ella lanzo una pregunta tan básica, mientras movía el mouse como una amateur.

Yo puedo entender las preocupaciones de estos dos miembros, pero estaba totalmente desconcertado por la miembro restante.

“……”

Nagato Yuki veía la pantalla fijamente como un matemático tratando de resolver un problema matemático altamente avanzado. Ella fue la primera en acostumbrarse al juego; sin ser afectada por la flota de Haruhi lanzándose a ciegas al ataque, fue gracias a los comandos precisos de su flota que fuimos capaces de anotar nuestra primera y única victoria.

Por supuesto que yo tome precauciones. Durante el almuerzo le dije que no utilizara ningún truco mágico o de manipulación de datos. Nagato me observo por algunos segundos, entonces asintió silenciosamente con su cabeza. El peso en mis hombros repentinamente fue levantado en gran parte. Gracias a esto, yo fui capaz de enfrentar este juego sin preocupaciones. Si nosotros realmente vencemos a la Sociedad para el Estudio de la Informática, entonces será porque hubo una equivocación de su parte. Es natural que los humanos cometan equivocaciones. Si, yo incluso he pensado en algunas excusas para evitar cualquier responsabilidad.

Todo lo que queda es formular una estrategia en la que nosotros podamos darle al enemigo un gran reto, entonces he de pensar en un guión trágico de cómo todos nuestros esfuerzos fueron en vano. Oh si, también debo de recordar el quemar el álbum secreto de fotos de Asahina en un CD.