Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: El Día de Sagitario

Parte 2

Dado que nadie mas dijo nada, yo termine manejando las negociaciones. Asahina-san estaba de pie ahí viéndose sorprendida, Koizumi solo se sentó ahí y sonrió hacia el presidente, mientras que Nagato simplemente continuo leyendo su libro.

“¿Cómo podemos ayudarles?”

Dado que él era un sempai, era natural que uno fuera educado con él. Yo camine y me puse de pie enfrente de Asahina. ¿Hmm? Detrás del Presidente de la Sociedad para el Estudio de la Informática, quien ni siquiera había atravesado la puerta, estaban un montón de estudiantes hombres que parecían ser sus tropas sin vida. ¿Qué es esto? Es aun un poco pronto para llevar a cabo una venganza.

Cuando el presidente noto que era yo quien estaba saliendo, él dejo salir un suspiro de alivio y sonrió ligeramente, entonces enderezo su espalda y dijo,

“Toma esto.”

Yo no sabia que tramaba él, entregándome repentinamente una caja de CD. Sin importar si la aceptaría o no, no había razón para que la Sociedad para el Estudio de la Informática nos diera cosas gratis, así que naturalmente los mire sospechosamente.

“No, no, no hay nada sospechoso en ello.” Dijo el presidente. “Es un software de videojuego, un juego original creado por nuestro grupo de estudio. Nosotros lo distribuimos durante el festival escolar, ¿No lo recuerdas?”

Lo siento, no creo que hubiera tenido demasiado tiempo libre en ese entonces. Las únicas cosas que puedo recordar del festival escolar fueron los conciertos musicales de las bandas y el disfraz de mesera vendedora de fideos.

“Ya veo…”

El presidente de la Sociedad para el Estudio de la Informática parecía decepcionado, pero sus cejas claramente descendieron mientras él murmuraba, “Fue a causa de que nosotros estuvimos en un asco de locación….”

Si viniste aquí a tener una charla, entonces puedes marcharte antes de que Haruhi regrese y convierta esto en un gran alboroto.

“Por supuesto que vine aquí por una razón, pero es mejor mantener las cosas simples. Entonces, ¡Aquí voy!”

El presidente seguía sudando; sus tropas sin vida detrás también asintieron con su cabeza con una expresión determinada. Apresúrate y di lo que tengas que decir.

“¡Tengamos un duelo en este juego!”

Dijo el presidente con un tono diferente y una vez mas me entrego la caja de CD.

¿Por qué querríamos tener un duelo en este juego con la Sociedad para el Estudio de la Informática? Si les hacen falta jugadores, entonces mi consejo seria que probaran suerte con los otros clubes.

“¡Esto no es un juego!”

Parece que el presidente desea seguir luchando.

“¡Esto es un duelo! ¡Con riesgos involucrados!”

Entonces ve a buscar a Koizumi, estoy seguro que él estará feliz de jugar contigo hasta el atardecer.

“¡No! ¡Nosotros queremos un duelo contigo!”

Te lo ruego, por favor deja de usar la palabra “duelo”. No es como si no supieras como llegan tan rápidamente las cosas a los oídos de Haruhi, si esa confiada y egocéntrica chica alguna vez llega a escucharte….

“¡¡¡WHOOOAAA!!!”

“¡¡¡URRRGGGHHH!!!”

Después de una serie de oraciones extrañas, el presidente desapareció de mi línea de visión mientras él era pateado desde el otro lado.

“¿¡Whoa!?” “¡Presidente!” “¿Esta usted bien?”

Unos pocos segundos después, las tropas sin vida comenzaron a gritar entrando en pánico y corrieron a lado del presidente, quien ahora se encontraba tirado en el corredor, mientras yo movía mí mirada lentamente.

“¿¡Quién rayos son ustedes chicos!?”

Mirando a los miembros de la Sociedad para el Estudio de la Informática con sus brillantes pupilas abriendo sus bellos labios estaba nada más y nada menos que Suzumiya Haruhi.

Después de lo que básicamente fue un ataque sorpresa y una patada voladora sobre el presidente, ella cayo perfectamente en el suelo, viéndose extremadamente complacida con ella misma.

Haruhi orgullosamente acomodo su cabello en sus oídos y dijo,

“Así que, la Organización Maligna ha venido. Ustedes deben de ser el grupo secreto que ve a la Brigada SOS como su enemigo jurado. ¡No los dejare salirse con la suya! ¡Porque nosotros llevamos la responsabilidad de llevar la luz hacia la oscuridad y librar al mundo de todo el mal! ¡Los peces pequeños siempre serán poca cosa, así que apresúrense y desaparezcan después de realizar su escena!”

El presidente, quien parecía haber golpeado su cabeza cuando cayo, quejándose del dolor, mientras que sus miembros se sentaron a su alrededor viéndose preocupados. Así que pienso que yo fui el único que escucho el edicto de Haruhi.

“Haruhi, no es que te este criticando…”

Desde que entre a la preparatoria, he olvidado cuantas veces he intentado detener a Haruhi.

“Al menos deberías de escuchar lo que él tiene que decir antes de golpearlo. Bien, gracias a ti, ni siquiera yo se a que vino él aquí. Todo lo que se es que él desea tener un enfrentamiento con nosotros en algún juego de computadora…”

“¡Kyon! Cuando alguien declara un duelo, entonces esta decidido. Esta es una declaración de guerra. ¡Cualquier cosa que diga el perdedor solo serán excusas! ¡A quien le importa lo que ellos digan después de que nosotros los derrotemos!”

Como un cazador yendo a revisar su presa, Haruhi camino hacia el presidente y dijo en una manera irrespetuosa,

“Oh, eres el vecino de la puerta de a lado. ¿De cualquier forma que esta haciendo él aquí?”

Es por eso que dije que necesitabas darle una oportunidad de explicarse. Tú fuiste la que lo envió a volar antes de que él pudiera decir algo.

“Eso fue porque,” Haruhi hizo un puchero, “Pensé que era el Consejo Estudiantil que venia a sacarnos de nuestro salón del club. Es probablemente el momento de que vengan también. Cielos, ¿Por qué es que la gente viene a nosotros buscando problemas todo el tiempo?”

“Aun si fuera el Consejo Estudiantil, no hay necesidad de mandar a volar a la gente.”

Mientras yo daba mi mejor esfuerzo en convencer a Haruhi….

“Ahora que lo pienso, nosotros aun no hemos tenido esa otra actividad….”

Koizumi repentinamente apareció afuera en el corredor y recordó a Haruhi acerca de algo pensando profundamente. ¿Acaso tienes que ser tan entrometido?

“Ugh…. Brigada SOS…. Ustedes realmente son vergonzosos…..”

Después de quejarse por largo tiempo, el presidente finalmente logro ponerse de pie, ayudado por sus miembros quienes lo sujetaban,

“De, de cualquier forma, tengamos un duelo. Se que nosotros no nos llevamos bien, así que prepare una declaración escrita. Una vez que lo lean, ustedes sabrán de que se trata este duelo.”

Uno de los miembros saco un monto de papel fotocopiado y cajas de CD, y camino hacia nosotros con miedo, como si tratara de alimentar leones salvajes con carne cruda.

“Gracias.”

Koizumi sonrió y recibió los papeles y CDs.

“Nosotros recibimos el software del juego, ¿Pero acaso tiene un manual de instrucciones?”

Un segundo miembro llevo otro montón de hojas y se las entrego a Koizumi, entonces dijo calladamente,

“Presidente, hemos completado nuestra tarea. Regresemos a nuestro salón del club.”

“Si, regresemos.”

El asintió débilmente.

“Entonces, por favor discúlpenos…”

Después de explicar solo una parte de los eventos, el presidente preparo su escape, pero Haruhi lo sujeto del cuello y previno su escapatoria.

“¡Explica todo adecuadamente antes de irte! ¡No pienses que puedes callarme con una estúpida declaración escrita! ¡Ahora dilo en un leguaje que hasta el idiota de Kyon aquí presente pueda entenderlo!”

¿¡A quién estas llamando idiota!?

Como resultado, el pobre Presidente de la Sociedad para el Estudio de la Informática fue arrastrado dentro del salón del Club de Literatura. Antes de que los otros miembros de la Sociedad pudieran rescatar a su presidente, la puerta fue cerrada completamente.

A diferencia de Haruhi quien esta activa todos los meses del año, una vez que el festival escolar termino, todos los demás en al escuela regresaron a sus vidas escolares normales. Sin embargo, la Sociedad para el Estudio de la Informática parecía insatisfecha con esto también y deseaban hacerlo en grande. Pero justo ahora su presidente estaba sentado aquí a solas en una silla metálica viéndose aterrado, viéndose como un mago blanco que fue separado de sus compañeros en medio de un calabozo, y esta rodeado de un grupo de vampiros sedientos de sangre con su MP completamente gastado. El ni siquiera estaba de humor para disfrutar el té que Asahina-san había preparado mientras Haruhi comenzaba su interrogatorio sobre él.

Permítanme listar brevemente los puntos del interrogatorio.

El presidente de la Sociedad para el Estudio de la Informática hizo las siguientes demandas:

 1. Duelo con la Sociedad para el Estudio de la Informática usando el juego de computadora que ellos crearon.
 2. Si nosotros ganamos, entonces la computadora sentada en el escritorio de la Brigada SOS tendrá que ser regresada a su lugar 
    original.
 3. Después de todo, una computadora multitareas tan avanzada es un desperdicio estando en la Brigada SOS. La computadora debería
    permanecer en el salón de la Sociedad para el Estudio de la Informática para maximizar su potencial. Así que demandamos que 
    sea regresada en este momento.
 4. Cuando la computadora fue robada de nosotros, nos causo dolor al presidente y sus miembros, es mejor dejar esto aun lado.
    Nosotros queremos olvidarlo, tanto que pretenderemos que nunca sucedió.
 5. A causa de las razones anteriores, ustedes deben de aceptar nuestro reto… ¡Enfrentémonos!

El montón de declaraciones escritas que Koizumi me entrego contenía algunos contenidos incomprensibles los cuales estaban mas o menos resumidos arriba. Básicamente era una queja y una carta de desafió en uno, pero solo logre leer las líneas impresas en la primera pagina antes de que Haruhi decidiera solo escucharlo de primera mano del presidente. Lo que él estaba tratando de decir era realmente simple.

“Si ustedes no tiene un uso para la computadora, entonces entréguenosla a nosotros.”

Dijo el presidente. Haruhi respondió,

“Por supuesto que la estamos utilizando. Todo el tiempo. Nosotros acabamos de editar la película que hicimos hace poco.”

Para ser precisos, Yo soy el único que la ha utilizado.

“Nosotros incluso hicimos un sitio web.”

Yo también hice eso. Además de navegar por el internet para matar el tiempo y dibujar un emblema simbólico que no era diferente a un garabato, Haruhi difícilmente utilizaba la computadora.

“¡Todo lo que su sitio web ha tenido después de seis meses es la pagina principal! ¡Y ustedes no la han actualizado en meses!”

El presidente respondió furioso. Así que él es quien visita regularmente el sitio e incremente la cuenta del número de visitas. Ya veo, esto explicaría porque es que él quedo atrapado en la caverna del saltamontes gigante una vez. El realmente esta preocupado sobre cuanto utilizamos la computadora.

“Pero cuando les pedí una computadora, tú dijiste que estaba bien. Kyon, tú también lo recuerdas, ¿cierto?”

¿Qué si lo recuerdo? Si, yo puedo recordar claramente a Asahina arrodillada en el suelo llorando, pobre chica. Pero no puse mucha atención en lo absoluto a lo que el presidente dijo. Aun si él hubiera estado de acuerdo, él estaba mentalmente devastado entonces, así que la transacción probablemente no cuenta.

“¡Objeción! ¡Ahora estoy haciendo una protesta seria!”

Parece que el presidente hablaba en serio esta vez. El cruzo sus brazos y cerro su boca, con una mirada determinada que parecía la de un guerrero a punto de morir en el campo de batalla. Yo pensé que él ya se había rendido después de medio año, pero su flama interior aun brillaba brillantemente.

“Hmm…” Haruhi sonrió y asintió. “De acuerdo, dado que tú deseas tener un duelo con nosotros, entonces aceptare tu reto. Nosotros vamos a apostar la computadora, ¿cierto? ¿Qué pondrán ustedes como apuesta?”

“La computadora de ahí, por supuesto, ¿Qué mas podría ser? Si nosotros perdemos, entonces esa computadora se queda con ustedes.”

“Esa computadora ya nos pertenece. No es divertido el reclamar algo que ya es nuestro, ¡encuentren algo mas que apostar!”

Por alguna razón me sentí conmovido por las palabras de Haruhi, ella siempre encuentra un modo para convertir un objeto obtenido ilegalmente en su posesión legal. ¿Acaso ella trata de convertirse en una ladrona profesional?

Sin embargo, el presidente no se enojo. En vez de eso, él dio una sonrisa rígida,

“De acuerdo. Si ustedes ganan, entonces nosotros les daremos una nueva… de acuerdo, les daremos cuatro computadoras. Todas ellas son computadoras portátiles, si a ustedes les parece bien….”

Que valiente de tu parte el elevar lo que esta en juego. Haruhi nunca espero que él dijera eso,

“¿En verdad? ¿Estas seguro?”

Ella salto del escritorio del comandante y observo el rostro del presidente.

“¿Estas seguro de esto? Si no mantienes tu palabra, ¡No te perdonare!”

“Tienes mi palabra, Yo incluso firmare una declaración de intenciones.”

Viendo la mirada desafiante del presidente, yo repentinamente entendí un poco de donde provenía su confianza.

Por algún tiempo Nagato había estado observando el CD en su mano. Que tipo de juego contenía, eso no lo sabia, pero una cosa era segura, la Sociedad para el Estudio de la Informática había derramado todo su conocimiento en crear este juego. Dejando a un lado la cuestión de si todos los de la Sociedad son jugadores expertos, ellos probablemente piensan que pueden aplastar a la novata Brigada SOS. Yo también pienso eso. En una competencia real, no importa de que juego se trate, es poco probable que ganemos. Nosotros solo ganamos el juego de béisbol gracias al bat mágico de Nagato, y no a causa de nuestras habilidades.

Sin embargo, hay obviamente alguien en nuestra brigada que no lo entiende.

“Ustedes no tienen ninguna chica en su club, ¿o si?”

Haruhi lanzo una pregunta sin razón de repente.

“No la tenemos, ¿Qué con eso?” Respondió el presidente.

“¿Acaso no desean ningún miembro femenino?”

“……N…no.”

El presidente dio su mejor esfuerzo para mantener la compostura, mientras que Haruhi sonreía malignamente como una vieja pervertida.

“Si ustedes ganan, entonces los recompensare con esta chica.”

Ella señalo el rostro de Nagato.

“Apuesto a que ustedes quieren una chica en su club, ¿o no? Yuki es muy útil, ella tiene una grandiosa memoria, y se comporta mejor que cualquiera de nosotros.”

¡Idiota! ¿Cómo puedes hacer tal propuesta? Ellos nos ofrecieron cuatro computadoras, mientras que nosotros solo ofrecimos una persona, ¿Acaso no es muy poco? Además, no hay forma de que cuatro computadoras se puedan comparar a Nagato, aunque no pienso que lo sepas aun.

“……”

Nagato si que se veía tranquila aun cuando ella estaba siendo utilizada como objeto de apuesta. Sin moverse, ella dirigió su mirada hacia mí, pasando de largo a Haruhi y aterrizando en el rostro del presidente.

“Heh…… p…pero……”

“¿Ahora que? ¿Me estas diciendo que prefieres elegir a Mikuru-chan en su lugar? ¿O tal vez estas pensando que cuatro computadoras no son suficientes para comprar a Nagato-san? Muy bien, pongamos un premio secundario. Si nosotros ganamos, ustedes tendrán que cambiar el nombre de su club a ‘Segunda Rama de la Brigada SOS en la Preparatoria del Norte’.”

“Eh…… que…… Yo……”

Asahina tartamudeo al escuchar las palabras de Haruhi e instantáneamente se quedo paralizada en su lugar.

“Tú puedes ser su trofeo si nosotros perdemos.”

Yo me gire hacia Haruhi indignado,

“¡Deja de tratar a Nagato y Asahina-san como si fueran objetos! ¿Por qué no puedes apostarte a ti misma? ¡Hay un limite para ser detestable!”

“¿De que estas hablando? ¡El comandante de la Brigada SOS es la existencia más sagrada y simbólica y no puede ser profanado! ¡El comandante representa la mismísima naturaleza de la Brigada SOS! Además de aquellos que he elegido ¡Yo no tengo intenciones de dejar esta posición!”

¿Estas diciendo que piensas continuar tu mandato sobre este reino aun después de que te gradúes?

“Además, ¡Nadie puede hacer un cambio equivalente a mi! ¡Ni siquiera si ellos buscan en lo mas recóndito de la Tierra!”

Haruhi esquivaba irracionalmente mis ataques, apuntando primero a la silenciosa Nagato y a la sorprendida Asahina mientras ella caminaba hacia el presidente.

“¡Ahora escoge! ¿A cuál quieres?”

Mientras ella decía eso, ella miro hacia mí y agrego,

“Si al final tú aun deseas escogerme…. ¡entonces esta bien, puedes elegirme también!”

Como esperaba del presidente, quien no fue engañado en lo absoluto por las tontas provocaciones de Haruhi. Yo seguí su línea de visión y lo note observando a Nagato en varias ocasiones. Eso lo podía comprender.

Llevando el crimen crucificáble de manosear a Asahina, el ex-convicto naturalmente no se sentía calificado para escoger a la victima de su crimen. Por otra parte, Taniguchi me dijo que Nagato en realidad tiene muchos admiradores secretos, ¿tal vez este tipo de chica silenciosa y amante de los libros es el tipo del presidente? El hecho de que él ni siquiera se atreviera a levantar su cabeza enfrente de Asahina fue otra indicación. Y él aun seguía siendo cuidadoso de mantener su imagen, no deseando declarar abiertamente “Deseo tener una chica en mi club” Así que naturalmente él escogió a Nagato.

¿Qué hay de Haruhi, preguntas? Ja. Una vez que su reputación se esparció por toda la escuela, los únicos chicos que la escogerían eran masoquistas de nacimiento o solo es que son extraños. Por supuesto, ellos nunca podrán compararse a Haruhi en ser extraños, así que puedo soltar un suspiro de alivio por ello.