Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: El Día de Sagitario

Parte 1

La vasta oscuridad del espacio se extendía frente a mis ojos.

Era como llevar gafas y perderte dentro de la oscuridad de la Nebulosa Cabeza de Caballo: ni una sola partícula de luz estelar podía ser vista. Para ponerlo en términos simples, era como un fondo armado muy simple. En ese momento, yo comencé a pensar que habría sido una buena idea el incluir algunas cinemáticas, pero todo en esta galaxia, incluyendo este fondo espacial, tenía una razón detrás de ello, como la logística, técnicas constantes, o el tiempo.

“No puedo ver nada de nada.”

Comencé a quejarme, dado que la pantalla había estado mostrando nada más que oscuridad, comencé a preguntarme si el monitor se había estropeado.

Mientras me preguntaba a que parte de la galaxia estaba viajando, un punto brillante apareció repentinamente en la oscura pantalla y comenzó a moverse hacia adelante. Yo decidí reportarlo a mi superior.

“Hey, Haruhi, ¿Te importaría bajar la velocidad un poco? Tu nave insignia es demasiado rápida.”

Haruhi dio la siguiente respuesta a mi reporte.

“Llámame Suprema Comandante, Primer Oficial. La Brigada SOS posee el mas alto de los rangos militares, después de todo, somos los mas grandiosos que han existido.”

Mientras yo me preguntaba quien de nosotros era el Supremo Comandante y el Primer Oficial…

“Comandante Suzumiya, La Oficial de Inteligencia Nagato reporta que la flota del enemigo se esta moviendo sospechosamente. ¿Cómo debemos de responder?”

Koizumi, el lame botas, reporto los hechos de manera fiel. La respuesta de Haruhi fue,

“¡Nosotros solo tendremos que lanzarles un ataque sorpresa!”

Un comando muy Haruhista en verdad, pero nadie la obedeció. O debería decir, nadie se atrevió a obedecerla, dado que si enfrentábamos al enemigo de frente, nosotros terminaríamos como la caballería de Takeda mientras realizaban ese triple asalto destinado a fracasar contra Tanegashima.

Asahina levanto su mano y pregunto incomoda,

“Um… ¿Qué debería de hacer…?”

“Mikuru-chan, tú solo vas a estorbarnos, así que solo pon tu flota de soporte por ahí, dado que nunca esperé nada de ti. Kyon, tú, Yuki y Koizumi-kun están a cargo de enfrentar la guardia frontal del enemigo, mientras yo les doy un impacto critico. ¡Un impacto critico que los dejara fuera de combate, eso es!”

¡Por favor que alguien venga y detenga a esta chica!

Regrese mi vista a la pantalla para reconfirmar donde se encontraba mi flota dentro de la de la Brigada SOS. Las 15,000 naves de la <Flota de Kyon> ahora estaban siguiendo a la <Flota de la Comandante Haruhi> en línea recta, la <Flota de Koizumi> nos estaba escoltando por un lado, mientras que la siempre confiable <Flota de Yuki> estaba ahora muy adelante en búsqueda de naves enemigas. Sobre la <Flota de Mikuru> la cual estaba a cargo de las provisiones… gracias a la torpe habilidad de pilotaje de Asahina-san, estaba perdida en el espacio desde el comienzo.

“¡¡Ah~~!! ¿A… a donde debería de ir?”

Asahina-san realizo un sonido parecido a un lloriqueo, ella era inútil como siempre.

Mientras estés detrás de nosotros, cualquier dirección servirá. Solo vaga a donde te plazca. Aunque solo es una flota en la pantalla, no deseo que una flota que lleve tu nombre aparezca en la lista de bajas.

Repentinamente, algunos cambios comenzaron a aparecer en la pantalla. Las naves de vigilancia enviadas por la <Flota de Yuki> han transmitido datos hacia mi flota, la cual esta vinculada a ellas. Además de indicar las naves de nuestra flota, la pantalla negra ahora también mostraba las naves enemigas que Nagato había detectado.

“Haruhi, retrocede,” dije. “Ellos han dividido sus flotas y probablemente están buscando tu posición. Como Comandante, tú deberías de actuar como uno y dar órdenes de detrás de la línea de combate.”

“¿De qué rayos estas hablando?”

Los labios de Haruhi ahora expresaban irritación.

“¿Acaso estas intentando dejarme fuera de la batalla? ¡Que cruel! ¡Tambien quiero disparar rayos mortales y misiles junto a todos los demás!”

Di la orden para que la <Flota de Kyon> aumentara un poco la velocidad y dije,

“Haruhi, escucha, una vez que tu flota sea impactada, estaremos acabados. Solo observa, las flotas del enemigo enfrente de nosotros son solo peones, mientras que su nave insignia esta detrás dando las ordenes. Uno no ve a la gente enviar a sus Reyes al campo de batalla en el ajedrez, ¿o si? Además, acabamos de comenzar la batalla.”

“Erm… podrías estar en lo cierto…”

Haruhi parecía un poco avergonzada y me observo fijamente como un gato rogando por comida.

“Entonces, dejare que se encarguen de la situación por ahora. Cuando entren en contacto con una nave enemiga, simplemente disparen. No hay forma de que nosotros podamos perder con esos bastardos, absolutamente ninguna forma. Si nosotros perdemos, la reputación de la Brigada SOS estará en ruinas. Además, ¡No puedo soportar que ellos sean mejores que yo!”

“Comandante. La <Flota de Yuki> de la Oficial de Inteligencia Nagato se ha enfrentado al enemigo y a cambiado a formación de batalla. Yo también deseo que su Excelencia nos dirija desde atrás.”

Koizumi sonaba serio, pero era difícil tomar a este chico en serio cuando esta sonriendo tan alegremente.

“Oh… ¿de verdad?”

Haruhi ahora se encontraba en el séptimo cielo gracias al lame botas de Koizumi. Ella se cruzo de brazos y se sentó en el asiento del comandante, mostrando la expresión de un comandante novato de alto rango que solo esta ahí a causa de su lugar de nacimiento y no de su habilidad para comandar.

“Dado que el Oficial Consejero Koizumi lo dice, tomare su consejo. Todos, ¡Vayan y asesínenlos! Muéstrenle a esos tipos de la Sociedad para el Estudio de la Informática las consecuencias de tratar de ser demasiado listos. ¡Nuestro objetivo de batalla es la aniquilación total! ¡Conviértanlos en polvo estelar!”

No había nada malo en que ella apuntara a obtener una victoria total, pero es mejor no olvidar que ellos fueron quienes iniciaron esta batalla, así que probablemente tienen un as bajo la manga.

En mi opinión, las oportunidades de victoria de la Brigada SOS eran menores a las que tenía la marina Japonesa en el Golfo de Leyte. No hay hubieras en la historia; aunque nosotros hubiéramos estado equilibrados en la cantidad de flota, aun así hubiéramos perdido. Así que probablemente hubiera sido mejor el rendirnos de inmediato.

“Sigh, no creo que podamos hacer eso tampoco.”

Enrolle mis mangas y reconfirme la información recabada sobre el enemigo en mi pantalla. Como esperaba de Nagato, todas las flotas enemigas, salvo la flota del comandante, ahora habían sido localizadas. La responsabilidad de liderar nuestras flotas a la victoria ahora reposaba en mi (habiendo obtenido involuntariamente el exagerado titulo de Primer Oficial) usando mi ingenio y mis dedos.

¿Qué estrategia deberíamos de utilizar?

“Primero que nada… ¡aquí!”

Yo observe el monitor LCD de mi computadora y trate de especular a donde nos llevarían las intenciones de la Comandante Haruhi.

Pero antes de entrar a eso, será mejor que explique nuestra situación actual a todos ustedes. Siempre ha sido bueno el ordenar los pensamientos de uno, para tomar las decisiones correctas. Si, comencemos desde ahí.

Todo comenzó una semana atrás.

Un día de otoño después de la escuela.

Fue días después de que el festival de la escuela terminara, y la escuela hubiera regresado a su animo pacifico.

La oración anterior solo era un cliché, dado de que, para ponerlo claramente, nosotros solo regresamos a donde estábamos antes del festival escolar. A pesar de esto, yo no era el único que estaba agradecido de que las cosas hubieran terminado tan pacíficamente.

Dado que los otros no se habían confesado conmigo completamente, no tenia idea de lo que pensaban en realidad, excepto por la sonrisa característica de Koizumi que ahora llevaba un alivio mayor a lo usual, mientras que el rostro inexpresivo de Nagato era una garantía de un trabajo bien hecho.

Por algún tiempo, especialmente recientemente, he tomado la intensa lectura de esta devoradora de libros como un signo de que la paz ha regresado. Si Nagato hubiera comenzado a hacer cosas extrañas, o comenzara a mostrar un sentimiento de impotencia, entonces yo hubiera comenzado a escribir mi testamento y mis memorias. Yo no supongo que la palabra “inesperado” exista en el vocabulario de Nagato. Así que cuando la veo sentada en la esquina del Club de Literatura, leyendo una novela extranjera de ciencia ficción, puedo decir con confianza que es un signo seguro de que ninguna pesadilla horrible vendrá aquí.

Por otra parte, la mucama bastante falsa continuo sirviendo té en su disfraz usual sin preocupaciones. Es difícil creer que ella es del futuro, dado que ella parece nunca saber nada sobre el pasado. Con una mirada seria, ella comenzó a preparar algo de calido té Japonés. No tengo idea de donde fue que Asahina-san aprendió todo esto, pero ella parece conocer la temperatura correcta para preparar todo tipo de hojas de té. Y ella no estaba preparándolas con el agua calentada en la estufa eléctrica si no con el agua de la llave hervida en una tetera.

Ella sostenía un termómetro en una mano, abrió la tapa de la tetera con la otra mano e introdujo el termómetro en la tetera, observándolo intensamente. Ahora que lo pienso, nada estaba bien en los cuarteles generales de la Brigada SOS, porque todo en ella es extraño. La única cosa que era normal era mi propia conciencia diciéndome que realmente existo. Cielos, me siento como René Descartes justo ahora.

Este salón del club alguna vez perteneció al Club de Literatura, pero por un tiempo ha sido la guarida de Suzumiya Haruhi y sus secuaces. Yo mismo probablemente soy una figura importante, si es que puedo permanecer cuerdo en una dimensión tan trastornada. Ahora que pienso en ello, los otros miembros de la brigada (además de mí) están cada uno respaldados por fuerzas misteriosas, mientras que Haruhi, la comandante misma, esta llena de misterios. Soy el único aquí con una mente objetiva y me frustro cada vez que me doy cuenta de ello.

Los cuatro lunáticos contra el objetivo – sin importar como lo veas, la proporción no esta bien. Desearía que alguien viniera y compartiera esta carga mental conmigo, una sola persona bastara. Después de todo, no es como si tuviera el hábito de hacer comentarios agudos de vez en cuando. Algunas veces me gustaría quedarme callado para variar. ¿Por qué es que esa responsabilidad siempre recae en mí? Me siento con ganas de cantar una tonada melancólica para ventilar mi frustración a causa de la injusticia de este mundo. Pero yo no deseo arrastrar a Taniguchi y a Kunikida a esto. No es que les tenga lastima, pero ellos no están preparados para esto. No pienso que ellos tengan el vocabulario adecuado y los reflejos para resistirse a Haruhi…. Debería decir que ellos están un poco locos como Tsuruya-san, ¡Maldición! ¿Acaso este mundo es controlado por maniacos?

“Hmm.”

Yo cruce mis brazos y murmure como si estuviera pensando profundamente. Yo no estaba preocupado por cual debería ser mi siguiente movimiento en mi juego de Go contra Koizumi. No había dificultad alguna en llevar a las piezas negras de Koizumi al borde de la derrota. Si yo fuera comparado con un fanático de los juegos de mesa como Koizumi, quien honestamente es realmente malo en todos ellos, entonces realmente estaría preocupado. Pero eso no es lo que me preocupa. Lo que me preocupaba es si este mundo es normal o no. Porque de acuerdo a mi hipótesis, en un mundo loco, solo los locos viven sus vidas normalmente; aun el más cuerdo seria llevado a la locura tarde o temprano. Pienso que debería elogiarme a mi mismo por ser capaz de existir pacíficamente como un estudiante de preparatoria dentro de este remolino que es la Brigada SOS, donde las reglas normales no aplican. Yo debería de ser elogiado solo por esa razón.

“Permíteme entonces darte algunas palabras de elogio.”

Koizumi se las arreglo para poner su pieza de Go elegantemente en el tablero y con gracia tomo una de mis piezas blancas y la retiro. El puede haber hecho su movimiento, pero en la situación actual, era solo cuestión de tiempo antes de que él se encontrara a si mismo en problemas.

“Gracias, pero no gracias.”

Yo respondí, y puse mi mano en el contenedor que tenia las piezas de Go. En medio del ruido de golpeteo de las piezas siendo mezcladas, Koizumi me lanzo una mirada de sinceridad al elogiarme. Eso me hizo sentir mas irritado.

“De alguna forma, no me siento feliz al ser elogiado por alguien como tú. En vez de eso, yo estoy bastante preocupado sobre lo que podrías estar planeando. Déjame dejar esto en claro: Yo no soy uno de tus peones. Si tu piensas que voy a obedecer obedientemente tu guión, entonces estas tristemente equivocado.”

“Cuando dices ‘tú’ ¿A quien estas haciendo referencia? Soy inocente, de verdad. Esto es a causa de que tú y Suzumiya-san siguen viniendo con eventos extraños. Mi presencia es la mejor evidencia de ello.”

Si Koizumi no se hubiera transferido, entonces Haruhi no lo hubiera escogido para unirse a la Brigada SOS. Su interés en “Koizumi Itsuki” no tiene nada que ver con su género, personalidad, comportamiento o apariencia, si no simplemente en que es un estudiante transferido, y nada mas. Lo tiene bien merecido. De todos los momentos para transferirse, él tenía que transferirse justo después de que una chica extraña ha entrado a la escuela. O tal vez el se transfirió a propósito para que él pudiera acercarse a Haruhi. Si él es el chico maravilla de poderes sobrenaturales al cual Haruhi ha estado buscando toda su vida, entonces él debería de evitarla como si ella fuera una sustancia altamente radioactiva, emanando aleatoriamente radiación Cherenkov.

“Eso quedo en el pasado.”

Koizumi le lanzo una mirada a la pieza de Go en su mano.

“Es verdad, el plan original era observarla tranquilamente detrás de escena sin que ella lo supiera. Yo estaba petrificado del terror cuando Suzumiya-san vino directamente a mi clase buscándome a mí, entonces me trajo a este cuarto después de la escuela ese día. Y cuando ella anuncio que el propósito de su club era buscar aliens, viajeros del tiempo y gente con poderes sobrenaturales y jugar con ellos, ¿Qué mas podía hace además de sonreír?”

Koizumi continúo nostálgicamente.

“Pero las cosas son diferentes ahora. Yo tal vez fui el estudiante transferido misterioso en ese entonces, pero yo ya he perdido ese atributo. Estoy seguro de que Suzumiya-san piensa eso también.”

“¿Y qué con eso? Para mi tú sigues siendo bastante misterioso.”

Koizumi miro alrededor del cuarto como un gato que ama los espacios cerrados: primero el fijo su vista por un tiempo en Nagato quien estaba ocupada leyendo, después en Asahina-san, quien estaba prestando atención a la tetera. Su mirada regreso entonces a su posición original.

Haruhi no estaba aquí, dado que ella tenía asignada la tarea de limpieza de ese día, o Koizumi y yo no estaríamos platicando de una forma tan relajada.

En un salón del club con un comandante ausente, Koizumi sonrió gentilmente como un experimentado veterinario a punto de curar a un ave herida y dijo,

“Justo ahora, yo, Nagato-san, Asahina-san y tú nos hemos convertido en los maravillosos miembros de la Brigada SOS, nada mas, nada menos. Estoy seguro de que Suzumiya-san debe de pensar de la misma manera también.”

“¿Podría preguntarte cual es tu definición de ‘nada mas, nada menos’? ¿Hay algún significado para ello?”

“Por supuesto que hay un significado. Las existencias paranormales como los aliens y los viajeros dimensionales son considerados mas que solo miembros, mientras que todos los demás son menos significativos que nosotros los miembros.”

¿Entonces Taniguchi, Kunikida, Tsuruya-san y mi hermana son consideradas menos significativas que los miembros? No estoy tratando de abogar por ellos, pero el pensamiento de que ellos valgan menos que yo seguro es molesto.

“Es simple, en verdad. Si su existencia significara mucho para Suzumiya-san, entonces ellos ya serian miembros de la Brigada para este momento y estarían en esta habitación mientras hablamos. Pero el hecho de que no estén significa que ellos no son importantes a los ojos de Suzumiya-san.”

“Ellos solo valen lo mismo que un peatón ordinario. Realmente, después de hablar tanto, nosotros aun no podemos evitar el usar la teoría de las consecuencias.”

“¿Entonces que hay de los viajeros dimensionales? ¿Acaso ellos no han llegado aun?”

“Juzgando por los resultados, ellos probablemente no existen. Si lo hicieran, ellos serian llamados a esta habitación por casualidad o por el destino.”

“Será mejor que no vengan. No deseo ser arrastrado a una dimensión alterna.”

Mientras ponía mi pieza blanca y me comía las piezas de Koizumi, una taza de té fue puesta cerca del tablero de Go en el cual el vencedor ya estaba decidido.

“Lamento haberlos hecho esperar. Por favor disfruten su té.”

Sonriendo como una entrenadora gentil que ha logrado dirigir a su equipo de rufianes de béisbol al campeonato regional, Asahina-san se puso de pie a un lado de la mesa y dijo,

“Yo compre una nueva marca de hojas de té llamada ‘Karigane’ Es fácil de preparar pero es realmente cara.”

Asahina-san, tú no deberías de pagar por esas hojas de té con tu propio dinero; asegúrate de recordar pedirle a Haruhi que te reembolse los gastos. Realmente no hay necesidad de ser tan quisquilloso con las hojas de té que preparas porque, mientras este hecho por las manos de Asahina-san, para mí incluso una taza de agua de la llave puede saber mejor que la pura agua mineral de Evian.

“Hee, hee, entonces por favor prueba el té.”

Asahina-san había hecho el cosplay de mucama desde hace tanto tiempo que ella se estaba volviendo bastante buena en ello. Ella puso otra taza a lado de Koizumi, entonces con elegancia llevo la bandeja con ella y puso una taza a lado de Nagato.

“……”

Como siempre, Nagato no tenia nada que decir, pero para Asahina-san, este silencio era tan bueno como gratitud sincera. Hasta ahora, aun tengo que ver a la viajera del tiempo y alienígena del la Brigada SOS tener una conversación alegre…. No, esperen, jamás he visto a Nagato tener una conversación alegre con alguien. Olvídenlo, tal vez eso era algo bueno. Si Nagato repentinamente se volviera comunicativa, pienso que estaría aterrado. Además, si ella se volviera como Haruhi, en cuyo caso es mejor que ella este callada, aunque realmente es una lastima.

Es mejor que la gente silenciosa permanezca en silencio.

Jugar juegos de mesa y beber té idílicamente de esta manera era suficiente para hacer a uno olvidar el mal que existe actualmente en este mundo. Aun así este breve momento de paz no duro por mucho. Por miedo a ser olvidado, los problemas siempre realizan visitas periódicas.

Un golpe hizo eco a través de la puerta. Levante mi cabeza y mire esa golpeada y barata puerta y me prepare a mi mismo mentalmente. ¿Por qué es que me estaba preparando mentalmente preguntas? Porque justo ahora los que estamos en el salón del club somos nosotros cuatro menos Haruhi y si Haruhi alguna vez toca a la puerta, entonces tendré que caminar a la esquina mas alejada del salón del club y me reiré con fuerza. En otras palabras, el que estaba tocando no era ni Haruhi ni nadie más de la Brigada SOS, si no alguien enteramente diferente. Quien era, yo no tenia idea, pero ellos deben de tener una razón para visitar. Esto siempre ha sido cierto, como fue visto con la visita de Kimidori-san en aquel día.

“Un momento.”

Asahina-san se apresuro con sus pequeños pasos envueltos en sus zapatillas de interiores para contestar el llamado a la puerta. Que profesional, es como si ella misma incluso creyera que en verdad es una mucama. Eso esta bien… Ahora ¿De que rayos estaba hablando?

“¿Huh?”

Asahina-san abrió la puerta y parpadeo como si viera a un visitante sorpresa.

“Por favor pasen… um… ¿Desean entrar?”

Asahina-san dio dos pasos hacia atrás y por alguna razón cubrió su pecho con sus brazos.

“No gracias, solo necesito decir algo estando de pie aquí.”

La respuesta del visitante sonaba un poco nerviosa. El asomo su cabeza a través de la puerta abierta y miro alrededor del cuarto.

“Oh, su comandante no esta aquí….”

Ocultando su nerviosismo con su discurso esta nada mas y nada menos que el líder del cuarto de a lado, el presidente de la Sociedad para el Estudio de la Informática.