Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Agosto Infinito

Parte 4

Claro que podía ir. Cualquiera que ignore el llanto de Asahina-san, se merece algo peor que arder en la hoguera siete veces. Koizumi me indicó el lugar de reunión, que era justo frente a la estación. Parecía que aquel lugar era el sitio privado para la Brigada SOS.

Entonces, para cuando me cambié, salí corriendo al patio, monté en mi bicicleta, y pedaleé tan rápido como pude hasta el lugar de reunión, había ya tres sombras esperándome en el lugar acordado. Las calles no estaban del todo vacías, y me encontré con algunos transeúntes que parecían estudiantes. Si hubiera querido, podría haberme unido a un grupo que iba para una fiesta, pero estaba muy cansado.

Asahina-san estaba sentada en el piso cuando llegué frente a la estación. A su lado estaban Koizumi, con ropa casual, y Nagato, con el uniforme de la escuela. La blusa y la falda de Asahina-san no combinaban; quizá se había puesto lo primero que había encontrado a la mano. Sin duda estaba tan alterada que no se había dado cuenta, o la situación era en realidad tan grave que su vestimenta era lo que menos le preocupaba.

El más alto de los tres notó mi llegada, y levantó su mano para saludarme. “¿Qué pasó?”

Las luces tenues de la calle iluminaban la cara de Koizumi.

“Me disculpo por pedirte que vinieras a esta hora. Sin embargo, es una situación que tiene a Asahina-san es estas condiciones.”

Asahina-san, que se había acurrucado en una bola, se desmoronaba como un muñeco de nieve. Pude ver su rostro mojado por las lágrimas, su boca apretada, y esas brillantes y hermosas mejillas. Al verla así, podría hacer cualquier cosa por ella.

“Uuuhh… Kyon-kun, yo…”

Asahina-san suspiró y murmuró como para sí misma:

“Ya no puedo regresar al futuro…”

“Para poner todas las cartas sobre la mesa, lo que hemos descubierto es esto: Nos encontramos atrapados en una repetición infinita y periódica del tiempo.”

Parecía que la mesa de la que hablaba Koizumi era muy pequeña y con muy pocas cartas. ¿De verdad entiende algo de lo que está diciendo?

“Te entiendo, pero no hay una forma más sencilla de explicarlo. Estuve discutiéndolo con Asahina-san…”

¿No podían esperarme antes de comenzar a discutirlo?

“Descubrimos que, últimamente, el flujo del tiempo en este mundo ha sido errático. Tengo que darle el crédito a Asahina-san; de no ser por ella, no podría estar seguro de esto.”

¿Seguro de qué?

“Seguiremos experimentando los eventos que han ocurrido en este plano temporal.”

Ya habías dicho eso.

“Para ser más exacto, desde el diecisiete de Agosto hasta el treinta y uno.”

Las palabras de Koizumi sonaban completamente extrañas.

“En otras palabras, estamos atrapados en las vacaciones de verano.”

“Es que todavía no han terminado.”

“Pero es un verano infinito que nunca acabará. En este mundo, no llegará el otoño, ni el mes de Septiembre. Para decirlo mejor, este mundo ya no tiene futuro más allá de Agosto. Esa es la razón por la que Asahina-san ya no puede regresar al futuro, y tiene completa lógica. No se puede hacer contacto con el futuro si ese futuro no existe, lo cual es evidente.”

Desde el punto de vista de la física, es ilógico pensar que no hay un futuro. El tiempo debería seguir su marcha incluso si lo ignoras. Entonces dije mientras miraba la cabeza de Asahina-san:

“¿Y quién va a creerles algo así?”

“Al menos tú debes creerlo, ya que no podemos decirle nada de esto a Suzumiya-san.”

Koizumi también miró a Asahina-san.

Un poco más tarde, Asahina-san me explicó personalmente el problema. Por supuesto, un montón de sollozos interrupieron la explicación, que era más o menos ésta:

“Uuu… vamos a ver… he estado tratando de utilizar información clasificada para comunicarme con el futuro o para información clasificada… Ehh. Sólo me di cuenta que algo estaba mal cuando perdí contacto con información clasificada por toda una semana. Entonces información clasificada… Estoy muy preocupada, así que traté de usar la información clasificada y la respuesta fue que información clasificada… Uuu… ¡Ahhh! ¿Qué voy a hacer…?”

¿Qué vas a hacer? No tengo idea. ¿Acaso eso de información clasificada es algún tipo de vulgaridad que debe ser censurada?

“¿Estamos atrapados dentro de uno de esos mundos extraños creados por Haruhi? ¿Es como una versión realista de una Realidad Sellada o algo así?” Koizumi cruzó los brazos mientras se inclinaba contra una máquina expendedora, y contradijo lentamente mi idea. “En esta ocasión, Suzumiya-san no volvió a crear el mundo, sino que cortó la línea del tiempo, desde el diecisiete hasta el treinta y uno de Agosto. Como están las cosas, la historia de éste mundo sólo tiene una duración de dos semanas. No hay nada antes del diecisiete, ni tampoco del primero de Septiembre en adelante. En otras palabras, éste es un mundo en el que Septiembre nunca llegará.”

Dio un largo suspiro, como aceptando la derrota. “El tiempo se reiniciará al llegar las veinticuatro horas del treinta y uno de Agosto, volviendo al diecisiete. No tengo todos los detalles, pero es como si hubiera un marcador puesto en la madrugada del diecisiete.”

¿Entonces qué hay de nuestros… no, qué hay de los recuerdos de toda la humanidad?

“Serán reajustados. La memoria colectiva de toda la humanidad a lo largo de estas dos semanas será borrada y volverá a comenzar desde cero.”

Ustedes de verdad disfrutan esto de jugar con el tiempo. Claro que debe de ser inevitable, con una viajera del tiempo entre nosotros.

“No, esto no tiene que ver con Asahina-san. No es tan simple como lo estás imaginando.”

¿Y tú qué sabes?

“Solamente Suzumiya-san tiene la habilidad para hacer algo así. ¿En quién más estabas pensando aparte de ella?”

Sólo alguien muy despistado o idiota se pondría a pensar en eso en un momento así.

“Vamos al grano, y dime qué debo hacer.”

“Sería muy simple si tan sólo tuviéramos una solución para este problema.”

Pero por alguna razón, Koizumi se veía más bien tranquilo, sin dar muestras de preocupación. ¿Por qué estás así?

“Porque finalmente pude saber qué era esa sensación de incoherencia que me estaba preocupando desde hace un tiempo.”

Entonces tú eres el único que ganó algo aquí.

“Tú también, creo. ¿No habías experimentado una increíble sensación de déjà vu, desde el día en que fuimos a la Piscina Municipal hasta ahora? En retrospectiva, esas sensaciones deben ser restos de una repetición previa – no les encuentro ninguna otra explicación. Bueno, eso es todo lo que tengo para decirte. Las anormalidades que experimentamos son sólo restos que quedan después del reinicio.”

¿Todos los humanos estarán sintiendo eso?

“Supongo que no. Tú y yo somos casos especiales. Parece que sólo quienes estamos cerca de Suzumiya-san tenemos la posibilidad de notar los cambios en el mundo.” “¿Y qué hay de Haruhi? ¿Acaso ella no siente nada?” “Parece que no. Si estuviera consciente de esto, todo el asunto sería mucho más complicado…” Koizumi miró en dirección a Nagato, pidiendo la opinión de la extraterrestre. Nagato respondió con una expresión de calma. “Ésta es la repetición número quince mil cuatrocientos noventa y ocho.” Una sensación de vértigo me invadió. Quince mil cuatrocientos noventa y ocho. Escribirlo toma treinta y cuatro letras. En número arábigos es 15.498, lo cual lo hace parecer un poco más pequeño. Los números arábigos son brillantes, la persona que los inventó se merece mis agradecimientos por eso, por haber inventado una notación tan conveniente, aunque en esencia sea absolutamente ilógica. “Estas mismas dos semanas se han repetido ya más de diez mil veces. Asumiendo que una persona común pudiese notar esas repeticiones y hubiese acumulado los recuerdos respectivos, ya habría perdido el juicio. Respecto a la memoria de Suzumiya-san, sospecho que ha sido borrada mucho mejor que la de nosotros.” En momentos así, sólo se puede consultar un oráculo. Le pedí a Nagato que lo confirmara: “¿Es eso cierto?” “Sí.” Nagato asintió.

“¿Entonces ya hicimos antes lo que sea que vamos a hacer mañana? ¿El O-bon y los peces dorados siempre serán lo mismo?”

“No necesariamente.”

Nagato afirmó sin mostrar ninguna emoción.

“Existen discrepancias en las actividades de Suzumiya Haruhi en las últimas quince mi cuatrocientas noventa y siete repeticiones.” Giró levemente la cabeza para mirarme, y continuó.

“En las anteriores quince mi cuatrocientas noventa y siete repeticiones, el O-bon ha sido omitido dos veces. El O-bon sin atrapar peces dorados ocurrió un total de cuatrocientas treinta y siete ocasiones. La piscina de la ciudad ha sido visitada sin excepción hasta esta repetición. El trabajo de medio tiempo ha sido realizado un total de nueve mil veinticinco veces con seis variantes en el tipo de trabajo. Además de repartir globos, también se ha trabajado en la bodega, en las cajas registradoras, distribuyendo volantes, contestando llamadas, y también modelando ropa. Han ocurrido seis mil once reparticiones de globos, y en trescientas sesenta veces se han realizado dos o más actividades simultáneas. Esas repeticiones, organizadas por orden de combinación son-” “Es suficiente, no tienes que seguir.”

Comencé a pensar después de que aquella humana artificial creada por extraterrestres se quedó en silencio.

Las últimas dos semanas de se han repetido por quince mil… ¿cuánto es? Argh… qué molesto. 15,498 veces, eso es. El ciclo comienza cada vez después del treinta y uno de Agosto volviendo hasta el diecisiete. Yo no puedo recordar nada, pero Nagato recuerda hasta el último detalle- ¿Por qué?

“Nagato-san, o para ser más precisos, la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos, existe por fuera de los límites del espacio y el tiempo.”

La orgullosa sonrisa de Koizumi parecí muy fingida, quizá debido a la luz.

No importa, eso no es importante, ignorémoslo por ahora. Ya sabía que la cabeza de Nagato podía entender algo así, eso no era lo que me preocupaba. Lo que me preocupaba era que…

Koizumi puso inadvertidamente sus dedos en el borde de su taza de café.

“Sospecho que en parte de está preparando para el nuevo semestre, y por eso no pudo terminar todas las cosas que tenía planeadas para las últimas dos semanas del verano. En otras palabras hay muchas cosas que lamenta no haber hecho. Por lo tanto, llega hasta la noche del treinta y uno con un corazón insatisfecho…” ¿Y tan pronto como despierta, encuentra que hay otras dos semanas de vacaciones esperándola, verdad? ¿Cómo decirlo…? Creo que una sensación de melancolía en vez de derrota describe lo que sentí en ese momento. Yo sabía que ella era capaz de hacer cualquier cosa para lograr lo que quería, pero nunca imaginé que su terquedad alcanzara esos límites.

“¿Entonces, qué debemos hacer para que se sienta satisfecha?”

“No lo sé. ¿Nagato-san, tú lo sabes?”

“No.”

La respuesta surgió clara y concisa. ¡De todos nosotros, tu eres en la que más confío! No pude evitar que mis pensamientos se manifestaran.

“¿Por qué nunca has dicho nada? Hemos estado dando las mismas vueltas por miles de veces.”

Después de un momento de silencio, Nagato dijo con suavidad:

“Mi deber es observar.”

“…Ya veo.”

Eso fue suficiente para mí. Nagato no se había involucrado activamente en ninguno de los eventos hasta ahora, aunque su existencia había sido vital en cada uno. Me atrevo a decir que la única vez en la que aquella chica se había involucrado activamente con alguien, había sido cuando me llevó a su casa. Con esa única excepción, Nagato había sido parte de todo lo que habíamos hecho, sin emitir casi ningún sonido.

No me había olvidado de que Nagato Yuki era una interfaz humanoide creada por la Entidad de Pensamientos para la Integración de Datos con el fin de comunicarse, y que era una androide biológica destinada a observar a Suzumiya Haruhi. Me pregunté si el bloqueo de sus patrones emocionales era quizá una medida de seguridad.

“Eso no importa.”

Antes que nada, Nagato Yuki era una ávida lectora, alguien de pocas palabras, con una figura frágil y delgada, pero era una compañera totalmente confiable.

De todos los miembros de la Brigada SOS, Nagato es la que posee el mayor conocimiento así como la mayor inteligencia. Teniendo eso en cuenta, decidí preguntarle algo más a nuestra sabelotodo.

“¿Cuántas veces hemos descubierto esto?”

Nagato pareció anticipar mi repentina pregunta, y respondió con calma:

“Ocho mil setecientas sesenta y nueve veces. La frecuencia de la detección incrementa con cada repetición.”

“Quizá es por la sensación de incoherencia y de familiaridad con los hechos.”

Koizumi dijo esto, muy convencido.

“Pero aún en todas esas repeticiones, aunque descubrimos la situación, ¿siempre fallamos en tratar de restaurar el tiempo?”

“Correcto” respondió Nagato.

No me sorprende que Asahina-san esté devastada. Llora así porque ya sabe eso. Ha descubierto que ha perdido dos semanas de vida y de recuerdos por este reinicio… Y luego descubrió una vez más que está atrapada en esta trampa.

Ya he tenido este tipo de pensamientos un montón de veces. Incluso desde que conocí a Haruhi en la primavera, siempre me encuentro pensando así cada vez que algo ocurre por su culpa, es igual ahora que muchas veces antes.

Eso no está bien.

Sin duda, ya he pensado esto mismo 8.769 veces antes.

Esto es demasiado…

Es como un cuento….

Al día siguiente, íbamos a ver las estrellas.

El lugar, era la azotea del edificio de apartamentos de Nagato. Teníamos un desgastado y aparatoso telescopio por cortesía de Koizumi, que había sido montado en un trípode. Comenzamos a las ocho de la noche en punto.

El cielo nocturno se veía muy vacío, al igual que la expresión de Asahina-san. Su expresión podía entenderse como un asombro total o como angustia. Mis sentimientos eran un completo desorden también, no era un buen momento para estar mirando las estrellas.

La sonrisa en la cara de Koizumi de hizo más grande mientras ajustaba el telescopio.

“Era aficionado a esto cuando era niño. Me emocionó tanto cuando vi por primera vez las lunas de Júpiter.”

Nagato, como siempre, estaba de pie en la azotea, inmóvil como una estatua.

Dirigí mi vista al cielo nocturno, pero apenas si podía ver dos o tres estrellas. El aire de la ciudad estaba muy contaminado como para permitir ver algo. Decir que “no había cielo” en ese momento no sería una exageración. Cuando llegara el invierno y la atmósfera se aclarara un poco, podríamos ver a Orión a simple vista.

La lente del telescopio apuntó al planeta vecino. Haruhi, con la cabeza contra el aparato, dijo:

“¿No hay?”

“¿No hay qué?”

“¿No hay marcianos?”

“Yo espero que los marcianos no existan. Sólo piénsalo, un par de monstruos parecidos a pulpos, sacudiendo sus tentáculos mientras discuten su plan para invadir la Tierra. No importa lo inteligentes que puedan ser, yo no describiría una cosa así como algo ‘interesante’.”

“¿Por qué? Quizá sean amigables. Miren, o hay nada en la superficie, así que deben ser del tipo de criaturas que viven bajo el suelo. Es la mejor prueba de que son amigables: tienen miedo de asustarnos.”Parecía que Haruhi imaginaba a sus marcianos como seres que vivían bajo tierra. Por favor, al menos dime de qué clase te los imaginas. ¿Pelucidares? ¿O como los de la película Marcianos al Ataque? Si te imaginas una mezcla de los dos, las cosas van a ponerse feas. Piensa en algo simple, entre más simple mejor.

“¡Quizá están haciendo preparativos bajo tierra, para que cuando llegue la primera misión tripulada a Marte, puedan salir y darle una bienvenida sorpresa a los humanos! Incluso puede que nos reciban diciendo, ‘¡Bienvenidos a Marte, vecinos!'”

Eso sería mucho más aterrador. Si hay un malentendido, no se sentirían sorprendidos sino amenazados. No tengo idea de quién será el primer humano en pisar el suelo marciano, pero sería mejor enviarle una nota de advertencia para que se prepare para lo que le espera. ¿Se puede enviar correo a la NASA?

Con el tiempo, nos turnamos para observar la silueta de Marte y los cráteres de la Luna. Entonces me di cuenta de que nos faltaba una persona, y vi a Asahina-san con los ojos cerrados y la cabeza inclinada mientras se abrazaba las rodillas, estaba sentada de espaldas contra la reja que evitaba una caía y una muerte prematura desde aquella azotea. Seguramente no durmió nada anoche, mejor la dejamos en paz.

Haruhi, al parecer ya cansada de mirar un cielo que no cambiaba, propuso:

“¡Vamos a buscar OVNIs! Seguramente su objetivo es la Tierra, así que debe de haber exploradores de avanzada en las órbitas inferiores en este mismo momento.”

Haruhi comenzó a mover el telescopio muy animada, pero se cansó de aquello rápidamente. Se sentó al lado de Asahina-san, y pronto cayó víctima del sueño mientras se apoyaba en su hombro.

Koizumi susurró:

“¿Cansado?”

“Es difícil de imaginar que alguna vez ella estaría más cansada que nosotros.”

Haruhi dormía profundamente. Sentí de pronto la urgencia de garabatearle algo en la cara, pero su expresión al dormir no era la que yo quería arruinar. En verdad era muy atractiva cuando tenía la boca cerrada. Sería mejor si ella y Nagato intercambiaran cerebros. Una Haruhi completamente inexpresiva es difícil de imaginar, mientras que una Nagato animada y habladora estaba más allá de lo que podía creer.

Allí, en la brisa de la noche, observé a Asahina-san y a Haruhi, durmiendo lado a lado. Así como estaban, era difícil decidir cuál de las dos se veía mejor. Algunos podrían decir que Haruhi se veía más hermosa. Hmm… Sí.

“¿Qué es lo que quiere hacer?”

Deje salir esas palabras con un suspiro.

“¿Quizá divertirse con sus amigos y pasar un buen rato?”

“Quizá. Y hablando de os amigos de Suzumiya-san, esos seríamos nosotros.”

Koizumi parecía observando el otro lado del universo.

“Si es así, lo más importante es descubrir qué cosa la hará sentirse satisfecha. Si fracasamos, este ciclo de tiempo nunca terminará. Sólo podemos seguir acompañándola hasta que encuentre los deseos que le quedan sin cumplir y los realice. Afortunadamente y por suerte, tenemos ese reinicio de nuestros recuerdos, o eventualmente sufriríamos un colapso nervioso.”

Sí, y serían quince mil cuatrocientos noventa y ocho de ellos.

¿Esto va en serio? ¿Podría ser que Nagato simplemente nos esté asustando? En realidad, era algo que sonaba completamente increíble, pero si la causante era Haruhi, no podía negarlo así como así. El poder misterioso y desconocido que tenía, siempre nos metía en problemas sin ella darse cuenta. Sin importar si se trataba de su terquedad o de algo en lo profundo de su cabeza, siempre terminábamos en alguna situación extraña. Ella es una se esas personas que te trae problemas no importa lo que haga.

Se me había ocurrido que nosotros, que siempre seguíamos a la inconsciente de Haruhi, podríamos ser considerados como embajadores de buena voluntad. Cada uno de los miembros de la Brigada SOS tenía más paciencia que el anterior. Y pensar que yo era una figura crucial a la hora de decidir el destino del mundo… eso me hacía sospechar que el mundo estaba mal desde un principio.

Para enfatizar esa idea, estaba esa noción de que el mundo en que vivimos es bueno y debe ser protegido, una estupidez creada y difundida por los seres humanos guiados por ideologías y doctrinas. Hay un montón de fanáticos que pregonan esa estupidez egoísta y obligan a otros a creérsela. Deberían pensar en lo que van a decir de ellos dentro de algunas miles de generaciones.

Mientras estaba perdido en estos inútiles pensamientos, Koizumi abrió su boca inesperadamente:

“Porque no sabemos qué es lo que en realidad desea Suzumiya-san. ¿Deberíamos probar suerte y tratar de adivinar lo que tiene en mente? Por ejemplo, abrazarla de repente por la espalda y decirle ‘Te amo,’ o algo por el estilo.”

“¿Quién se arriesgaría en una misión suicida como esa?”

“No hay nadie más adecuado que tú.”

“Sometámoslo a votación. ¡Yo paso!”

“En ese caso, lo haré yo.”

Obviamente, no pude ver la expresión de mi propio rostro en ese momento, ya que no había espejos cerca. Aunque Koizumi pareció entender lo que estaba pensando:

“Es una broma. No tengo el valor para hacer algo así. Si me hago notar de esa manera, sólo confundiría aún más a Suzumiya-san.”

La estridente carcajada que salió de su garganta interrumpió sus palabras.

Me quedé en silencio una vez más, mirando la luna que brillaba claramente en aquella melancólica noche de verano.

Las estrellas de la vía láctea, que resaltaban sobre aquel lienzo de color negro, parpadearon levemente con las primeras luces del sol. Parecía que estuvieran invitándome a jugar. ¿A dónde? Sólo Dios lo sabe.

Pensé en todo esto mientras observaba la sombra inmóvil de Nagato, que seguí mirando al cielo.

El verano no había terminado, pero las vacaciones estabas llegando a su fin- claro que no podía estar seguro de eso, porque aún no sabía si todo aquello iba a terminar o no. Entiéndanme, por favor.

Quizá todo se devuelva hasta el diecisiete de Agosto. ¿Qué podemos hacer para que Haruhi descubra qué es “esa cosa que todavía falta por hacer”?

¿Qué podía haberle faltado? Yo tenía una montaña de tareas para el verano que no había tocado desde que las llevé a casa. Ella no podía estar preocupada por eso, porque las había terminado desde el comienzo.

¿Entonces que vamos a hacer ahora?

“Vamos a los campos de práctica.”Haruhi nos mostró un bate de aluminio, el mismo gastado y abollado que habíamos tomado del club de béisbol un día hace tiempo. Nunca imaginé que conservaría aquel bate, que parecía más apto para combatir que para golpear bolas.

La comandante hizo ondear su cabello mientras sacudía el bate con una sonrisa radiante, y nos llevó hasta las canchas de béisbol que quedaban calle abajo. Apuesto a que ese campeonato escolar de béisbol en televisión le había dado alguna idea rara.

El cetro de la melancolía había cambiado ahora de manos. Ahora le correspondía al rostro de nuestra querida Asahina-san mostrar la más profunda de las tristezas. A decir verdad, debía ser muy difícil, ya que debía estar extrañando su propia época.

Detrás de nosotros, venían como siempre Koizumi y Nagato, que eran las vivas imágenes de un smiley y una estatua, respectivamente. ¡¿Cuándo van a ponerse serios y a dejar de actuar así de tranquilos?!

“Uf~”