Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Agosto Infinito

Parte 3

Haruhi entró corriendo a la tienda, escogiendo sin preguntar los diseños para Asahina-san y Nagato, y luego siguió corriendo hasta los vestidores.

Excepto por Nagato, ellas no tenían idea de cómo ponerse una yukata, así que le pidieron ayuda a la vendedora, lo cual les tomó bastante tiempo. Koizumi y yo nos quedamos afuera, junto a una vitrina llena de ropa de mujer, antes de que las tres salieran por fin a verse frente al espejo.

La yukata de Haruhi tenía un patrón formado por delicadas flores de Hibisco, la de Asahina-san tenía peces de colores, y la de Nagato tenía un patrón estampado de figuras geométricas. No sabía a cuál debía mirar primero, cada una se veía increíble a su manera.

Los dependientes de la tienda nos miraron a Koizumi y a mí, quizá tratando de adivinar quién era el novio de cuál de ellas… Lástima, ninguno de los dos lo era. Incluso aunque no estaba muy seguro por Koizumi, yo si estaba allí sólo como acompañante. Me sentí un poco mal en ese momento.

Pero no importa. Mientras pueda ver a Asahina-san usando una yukata, no tendré razones para sentirme mal por el resto de mi vida. Haruhi y Nagato se veían muy bien, por supuesto, pero no hay palabras par hacerle justicia a lo que estaba viendo en ese momento. “Mikuru-chan, estás…”

La excitación de Haruhi al ver a Asahina-san con su yukata, no fue menos que la mía.

“¡Te ves tan bonita! ¡Me siento impresionada, por tener tan buen gusto para la moda! ¡Tú, en esa yukata, podrías conquistar al 95% de todos los hombres!”

¿Y qué hay del otro 5%?

“Porque con un homosexual de verdad nunca funcionaría, no importa lo hermosa que sea una chica. Recuérdalo bien: de cada cien hombres, cinco son homosexuales.”

No veo para qué quieres que recuerde eso.

Asahina-san no parecía querer negar su atractivo, ya que daba una vuelta tras otra frente al espejo, examinando su vestido.

“Así que este es el atuendo tradicional de este país. Está un poco apretado en el pecho, pero se ve muy bien…”

Aquel era el atuendo más formal y adecuado de los que Haruhi le había obligado a usar a Asahina-san. No era ni de cerca tan revelador como el disfraz de conejita, ni tan provocador como el uniforme de mucama, era un atuendo normal para la temporada, un símbolo del verano que no haría sentir incómodo a nadie. Además el conjunto le quedaba a la perfección, era como si estuviera viendo a mi propia hermanita en una yukata, excepto por sus voluptuosos senos. A pesar de eso, se veía completamente inocente; Asahina-san irradiaba un aura Divina que parecía capaz de purificar el mundo entero de sus pecados. La defendería, incluso aunque fuera la mente maestra de un robo a un banco, si se tratase de Haruhi, no estaría tan seguro…Como Haruhi nos había llamado tan temprano (era incapaz de calcular y administrar bien el tiempo), todavía faltaba un buen rato para que comenzara la celebración del festival. Por lo tanto, terminamos matando el tiempo quedándonos en el parque frente a la estación. Haruhi “ayudó” a atar el cabello de Nagato y de Asahina-san. Los diferentes peinados que probó en aquellas dos chicas, sentadas tan quietas como muñecas, fueron tan increíbles que deseé haber tomado una serie de fotografías para poder recordarlos. No fue sino hasta después de la puesta del sol que entramos en el estadio.

El espacio para el festival de O-bon, que ya tenía algo de gente antes de anochecer, se llenó de oleadas de gente que parecían salidos de la nada. Era increíble que hubiera atraído a tanta gente.

“¡Ahh!”

Asahina-san exclamaba sin contenerse.

“…”

Nagato no parecía estar sintiendo nada, a pesar de lo impresionante aquel evento.

Por un momento yo también me sentí así, a pesar de que muy pocas veces había visto una celebración así en vivo. ¿Por qué me parece que ya había visto esto antes?… ¡Es nada menos que la fiesta del O-bon!

“¿Ehh?”

Me golpeó de nuevo; ese déjà vu regresó como un dolor de cabeza. Seguía sintiendo que había estado allí hacía muy poco tiempo, aunque sabía que no había entrado en aquel sitio desde hacía años. Es todo tan familiar… la plataforma en el centro del estadio, los kioscos alrededor un poco desorganizados…

Pero cuando estaba a punto de agarrar los hilos de aquella telaraña que flotaba sobre mí, la sensación desapareció.

Escuché la voz de Haruhi.

“Aquí está el kiosco de los peces dorados que tanto querías. Haz todos los intentos que quieras. Te daré doscientos puntos extra si logras atrapar uno can con ojos negros y saltones.”

Haruhi llevó a Asahina-san de la mano hasta el estanque de peces del kiosco, después de inventar aquel estúpido premio.

“Vamos a intentarlo. ¡Veamos quién logra sacar más!”

Ignoré la apuesta que me proponía Koizumi. Incluso si atrapara uno para llevármelo, no tenía un acuario en casa para tenerlo. Estaba mucho más interesado en los kioscos de comidas que nos rodeaban con sus deliciosos aromas.

“¿Nagato, quieres comer algo?”

Sus ojos inexpresivos se detuvieron a mirarme por un largo rato y luego se desviaron lentamente hacia un lado. Estaba mirando directamente al kiosco de las máscaras. A veces era difícil saber qué era lo que quería.

“No importa, sólo vamos a mirar por ahí.”

Los altavoces estaban sonando con una suave música de carnaval. Atraído por la música, iba con Nagato hacia el kiosco de las máscaras, cuando vi a Koizumi acercándose con su gran botín.

“Aunque atrapé muchos, en realidad no necesito tantos, con uno será suficiente. Mikuru-chan no atrapó ninguno, así que le regalé éste.”

Asahina-san traía en su mano una pequeña bolsa plástica amarrada con un cordel. En la bolsa había un pequeño pez dorado de color naranja, nadando muy tranquilo. Cada uno de los movimientos de Asahina-san, incluso la forma como sostenía el cordel, eran completamente adorables. Cuando noté que en la otra mano traía una manzana acaramelada, decidí que compraría una para llevársela a mi hermanita. Hacerla feliz de vez en cuando no le hace mal a nadie.

Haruhi, por otra parte, jugaba con un globo lleno de agua que colgaba de su mano izquierda, y nos dijo, ofreciéndonos un plato de takoyaki que sostenía con su mano derecha:

“Uno para cada uno.”

Era raro que se mostrase tan generosa con nosotros… Y justo cuando disfrutaba de mi porción de takoyaki con salsa-

“¿Eh? ¿Yuki, de dónde sacaste esta máscara?”

“La compré.”

Nagato respondió murmurando, mientras miraba fijamente el palillo con la bola de takoyakiki en la punta. En un lado de su cabeza, traía puesta una máscara de Ultraman del Reino de la Luz. No tengo idea de a qué generación pertenecía, pero supongo que por alguna razón atrajo la atención para aquella extraterrestre, y logró hacer que reaccionara sacando el monedero de entre sus mangas.

Con todo lo que Nagato había hecho por mí, lo menos que podía hacer era invitarla a un bocadillo, pero Nagato se rehusó y pagó con su propio dinero. Hmm…. ¿De dónde saca todo su dinero?

La plataforma central estaba rodeada de mujeres y niños que bailaban al ritmo del tanko-bushi. Creo que pertenecían a algún grupo comunitario, ya que el público normal que asistía al evento no bailaría algo así, y por supuesto, nosotros tampoco íbamos a hacerlo.

Los ojos de Asahina-san estaban ensimismados viendo el grupo de bailarines. Parecía que estuviera observando a un grupo de aborígenes en algún lugar remoto del planeta.

“Ah…aah”

Exclamaba suavemente. ¿La tradición de la danza O-bon se ha olvidado en el futuro?

Bajo el liderazgo de Haruhi, nuestro dispar grupo recorrió todo el festival. Nos convirtió en sus peones, diciendo “vamos a comer eso,” y luego “vamos a probar aquello.” Haruhi lo estaba disfrutando mucho, y parecía que también Asahina-san, lo cual me alegró a mí también. No podía estar del todo seguro de que Nagato la estuviera pasando bien, y me importaba un bledo lo que estuviera sintiendo Koizumi.

Koizumi, de vez en cuando, se quedaba un rato en silencio antes de seguir sonriendo como siempre… No había dudad de que sus emociones no eran precisamente estables en esos días. Quizá es una maldición que todos los miembros de la Brigada SOS debemos sufrir.

Se supone que las vacaciones de verano deben ser como un gran festival.

Para mí, habría sido más que suficiente con haber visto a aquel trío vestido con sus yukata. Por eso, en el momento en que Haruhi sugirió: “¡Vamos a lanzar algunos fuegos artificiales, fuegos artificiales! No es común que salgamos todos así, vestidos de yukata, así que deberíamos hacer todo eso en un solo día!”, su propuesta recibió la aclamación unánime de la Brigada SOS.

Compramos algunos de esos fuegos artificiales sencillos que se les dan a los niños, y caminamos hacia el río, bajo un cielo nocturno tan nublado que apenas se podían ver la Luna y Marte. Seguimos a Haruhi, que había comprado un encendedor barato y una cámara Polaroid en el camino. Parecía que estaba de un mejor ánimo que el acostumbrado. Por alguna razón, la frase “eres lo que te pones” pasó por mi cabeza.

Dejé de prestarle atención a las terribles posturas que tenía Haruhi al caminar cuando vi su pelo atado en una coleta sobre su cabeza. Definitivamente, la principal fortaleza de Haruhi es lo terca y decidida que es.

Una hora más tarde, había tomado un montón de fotografías. Había una de Asahina-san sosteniendo una luz de bengala con los ojos abiertos de asombro, una de Haruhi inclinada sosteniendo una vela romana con ambas manos, y otra de Nagato hipnotizada mirando una serpentina de fuego. La actividad de verano de la Brigada SOS llegó así a su final.

Koizumi recogió algunos trozos de papel que habían caído junto al río, y los depositó en una bolsa de plástico. Haruhi lo miró pensativa y puso un dedo sobre sus labios-

“Entonces mañana iremos a atrapar insectos.”

Estaba dispuesta a cumplir con toda aquella lista de eventos.

“Haruhi, no le veo nada de malo, ¿pero ya acabaste con las tareas de vacaciones?”

Yo no tenía ningún derecho a preguntarle eso, ya que ni siquiera había tocado una pluma. Haruhi me miró con una expresión extraña.

“¿De qué diablos estás hablando? Se pueden terminar máximo en tres días, es pan comido. En realidad, yo las terminé todas en Julio. Hay que hacer primero lo que menos nos gusta para poder divertirnos luego, ¡así es como se disfruta de las vacaciones!”

Cuando Haruhi se lo propone, incluso una gran montaña de trabajo no significa nada. ¿Por qué tenía que ser así de brillante? Eso demuestra que Dios no es justo.

Haruhi nos dio una orden con un aire de absoluta confianza:

“¿Escucharon? Mañana, todos van a traer una red para atrapar insectos y un frasco para guardarlos. Ah sí, vamos a competir a ver quién atrapa más. El que gane podrá ser el líder por un día.”

No me importaba en nada lo del premio. ¿Un momento, cualquier insecto sirve?

“Ehh… ¡sólo cigarras! claro. Será la Competencia de Cacería de Cigarras de la Brigada SOS. Y las reglas… No hay restricciones de tamaño, cada una cuenta, y ganará el que tenga más.”

Haruhi, a la que le bastaba con su propia aprobación, comenzó a jugar con el abanico de mando de la Brigada como si fuera una red. Una red y un frasco… Debo tener unos en el depósito de mi casa.

Cuando por fin regresé a mi casa, me di cuenta de que había olvidado comprar la manzana acaramelada.

Por alguna razón, a pesar de que había clavado un Teru teru bozu pidiendo que lloviera, al día siguiente amaneció con un cielo completamente despejado. Sin lugar a dudas, las cigarras estarían muy animadas por la alta temperatura del verano.

“¿Las cigarras son comestibles, no? Seguramente serían un bocado delicioso si las fritáramos en tempura. Ahh, se me acaba de ocurrir, ¿Cualquier cosa al estilo tempura sabe tan bien por la cubierta de harina, no? Por eso unas cigarras tempura deben ser deliciosas.”

¡Pero te las comerás tú sola!

La imagen de cinco estudiantes de preparatoria de estaturas tan diferentes, saliendo juntos con redes y frascos en mano a cazar insectos, sólo puede describirse como un tanto bizarra.

Nos reunimos antes del mediodía. Buscando un campo adecuado, llegamos hasta la Preparatoria Norte, ya que la escuela está en la cima de una colina llena de árboles y prácticamente sin nada más. Eso la hacía un buen lugar para atrapar insectos, ya que habitan en los bosques. Por lo que pude apreciar, incluso aunque la ciudad es bastante grande, no es tanto como para que las cigarras no canten.

Todos los troncos estaban llenos de aquellos chillones insectos, como si se tratara de una invasión de cigarras. Estaban en donde uno mirara. Asahina-san llenó su frasco con sólo un par de sacudidas de su red. Eso nos probó que las cigarras no se daban cuenta que le debían temer al hombre más que a cualquier otro animal. Bueno supongo que hoy me toca terapia de inmersión

Me incliné para ver a las cigarras inmóviles en el frasco, después de llenarlo en un instante. No tenía idea de cuántos años habían pasado bajo tierra, pero no hay duda de que no habían planeado madurar sólo para ser freídas por Haruhi. Sentí una cierta melancolía al escuchar los chillidos de aquellos insectos, y me invadió la culpa. Siento mucho que hayamos destruido sus casas con carreteras de asfalto. Espero que alguna vez puedan perdonar la insolencia de los humanos.

Sabía que era imposible que Haruhi escuchase mis pensamientos, pero ella dijo esto:

“Se necesitan más cazadores dispuestos a perdonar a sus presas. Hoy las liberaremos, y quizás en un futuro, ellas nos devuelvan el favor.”

Me sentí muy mal en el momento en que imaginé unas cigarras de tamaño humano llegando a la puerta de mi casa. Si el liberar a sus parientes después de haberlos cazado era un favor para ellas, entonces serían tan estúpidas como un insecto. Si algo así apareciera algún día buscando venganza, serían mucho más inteligentes.

Haruhi abrió el frasco y lo sacudió de un lado para el otro.

“¡Vayan! ¡Vuelvan a las montañas!”

Jijiji- Las cigarras de apretujaron dentro del frasco mientras luchaban por salir volando. Asahina-san dio un pequeño grito mientras de encogía para evitarlas. El enjambre voló a su alrededor por un momento y luego pasó junto a la cabeza inmóvil de Nagato, volando en línea recta y luego en espirales, desaparecieron en el cielo, que se teñía de rojo por el sol poniente.

Yo abrí mi frasco al igual que lo hizo Haruhi. Me sentí como Pandora al abrir la caja que le había entregado Hermes. La idea de quedarme con una al final sólo se me ocurrió cuando ya todas habían desaparecido.

La actividad para el día siguiente era un trabajo de medio tiempo.

De alguna manera, Haruhi había encontrado un trabajo, y se había asegurado de que todos tuviéramos algo qué hacer. El trabajo, que era solo por un día, consistía en –

“¡B… Bienvenidos!”

A Asahina-san se salía demasiado forzado el saludo.

“¡Vamos todos, hagan una fila! ¡Ahhahh… No empujen!”

El trabajo que Haruhi nos obligó a aceptar era atraer clientes para las ofertas anuales en un supermercado local.

Nos habíamos encontrado sin tener idea de lo que nos esperaba, y nos pusimos los uniformes que Haruhi nos había entregado. Habíamos estado realizando actividades de recreación desde las diez de la mañana. Por cierto, todos estábamos metidos en algún disfraz.

¿Por qué me pasa esto?… ¿Por qué tengo que pasar por este tipo de vergüenzas? La tarea de Asahina-san era entretener a la gente con un montón de gestos… ¿Koizumi, Nagato, qué les pasa a ustedes dos? ¿Sería tan terrible oponerse de vez en cuando? ¿Por qué soportan todos sus caprichos?

“¡Hagan una filaaaa~ Graciaaas por su colaboracióoon!” Escuchar la voz jadeante de Asahina-san bajo el disfraz verde que la cubría, sólo me hacía sudar más. Todos estábamos disfrazados de ranas. Para ser más precisos, ranas encargadas de regalarle globos a los niños. Aquel supermercado hacía eso todos los años en su aniversario – regalaba globos gratis a todos los niños que venían con los clientes. Los niños son niños. Saltaban de alegría al recibir un simple regalo como ése, pensado para distraerlos. Hey, niño idiota de allá, toma un globo. Es un globo rojo, tómalo y ya.

La rana arborícola de Asahina-san era la más popular. Para aclarar, Koizumi era una rana dorada y yo era un sapo (¿Qué otra cosa podía ser?). Nagato, la rana amazónica, manejaba la válvula con la que inflábamos los globos, y nosotros tres los repartíamos. Haruhi, en cambio, estaba sentada en la sombra con su ropa normal. Si nos van a pagar lo mismo a todos, me voy de aquí ahora mismo.

Parecía que el dueño del supermercado era un conocido de Haruhi. El tipo le respondía con una sonrisa cada vez que ella lo llamaba dulcemente “tío“.

Repartimos todos los globos al cabo de dos horas. Excepto por Haruhi, todos nos quitamos aquellos exoesqueletos para dejar salir el calor en un área de descanso que parecía más una bodega abandonada. En ese momento, entendí lo que deben sentir las serpientes al mudar de piel. Era raro que me sintiera así de aliviado. Nagato salió fácilmente de su disfraz de rana, mientras que Asahina-san y Koizumi estaban prácticamente empapados y literalmente tuvieron que despegarse el disfraz del cuerpo. Se quedaron en silencio por un largo rato. “Ufff~” Ni siquiera tenía el ánimo suficiente para disfrutar del delgado traje deportivo con falda corta que traía puesto Asahina-san. “¡Muy buen trabajo, todos!-”

Tuve ganas de enterrar a Haruhi de pies a cabeza en la arena de un desierto, cuando la vi aparecer comiéndose un helado. Era claro que nuestro dinero había sido negociado a cambio de un disfraz de rana. Me di cuenta de que Haruhi había tenido el disfraz en mente todo el tiempo, cuando nos anunció la verdad de forma muy tranquila. Yo lo sospeché cuando la vi llegar con el disfraz bajo el brazo, con la misma expresión de satisfacción de un caballero que es recompensado con miles de doblones de oro. Nuestro dinero nunca había existido. “¿Qué tiene de malo? Lo necesitábamos. Ahora este sueño por fin se ha vuelto realidad. El anciano dice que nos lo entrega para Mikuru-chan. Mikuru-chan, te has ganado una insignia por esto. Sin embargo tendrás que esperar para recibirla, porque todavía no la he hecho.” Y así, Asahina-san ganó lo que seguramente sería otro pedazo de basura. Lo más probable era que su premio fuera un trozo de tela con la palabra “insignia” escrita con marcador. Sin embargo- “Esta rana es un premio que permanecerá en el salón de la Brigada. Mikuru-chan, puedes usar este disfraz cuando se te antoje. ¡Te concedo ese privilegio!”

La única razón por la que no manifesté mi enojo, fue porque la expresión de Haruhi en ese momento sólo me produjo mucha más ira.

Estaba agotado. Ese tipo de actividades una tras otra, primero en la piscina, luego atrapando insectos, y al final el baño sauna dentro de un disfraz, eran suficientes para dejar en el piso incluso al hombre más saludable.

Por eso, lo único que hice esa noche fue dormir como un tronco. Todavía podía sentir la paz de “Arcadia” cuando mi celular comenzó a sonar.

No hay nada más molesto que una llamada estúpida que interrumpe tu sueño a medianoche. Cualquiera que haga una llamada a esas horas, debe tener muy poco sentido común, y de todas las personas que conocía, sólo a Haruhi le faltaba por completo. De verdad quería gritarle a esa chica por interrumpir mi descanso. Para mi sorpresa, cuando presioné el botón para hablar, la voz al otro lado era –

Pero cuando estaba a punto de arrojar a una lado mi teléfono –

“Kyon-kun…”

Aunque sonaba muy ahogada, pude reconocer la voz de Asahina-san.

Una vez más sentí escalofríos, pero esta vez tenían un significado muy distinto.

“¿Hola, Asahina-san?” ¿Acaso había llamado para decirme adiós? ¿Tenía que regresar a su palacio lunar como Kaguya-hime? Yo sabía que Asahina-san sólo viviría en el “presente” por un tiempo, y que algún día tendría que regresar al futuro. ¿Acaso había llegado ese día? No estaba de acuerdo con despedirnos de esa manera, justo antes de desaparecer.

“Soy yo… uaaa, es, horrible… uuu… ugg… si esto sigue… yo…. uaaa…”

No pude entender ni una palabra de lo que me dijo. Estaba llorando como una niña de primaria, con sollozos entremezclados en lo que decía, así que no pude descifrar nada. Mientras yo seguía sin saber qué decir –

“Hola, habla Koizumi.”

Su voz clara reemplazó los sollozos de Asahina-san.

“…Uuu… Uuu…”

Escuchar el llanto de una mujer me produjo escalofríos. En ese momento, mis sentidos también despertaron. Diablos, número equivocado.

¿Qué? ¿Qué están haciendo esos dos juntos a esta hora de la noche? ¿Por qué no estoy yo allá también? Koizumi, tienes exactamente cinco segundos para darme una explicación coherente y satisfactoria, si es que quieres que tu cabeza siga pegada sobre tus hombros.

“Ocurrió algo. Es un problema grave, así que Asahina-san me llamó primero por la urgencia.”

¿Te llamó a ti en lugar de a mí? Eso me dejó un amargo sabor en la boca.

“No habrías sido capaz de resolver nada si te hubiese llamado a ti primero… No, discúlpame. En realidad yo tampoco puedo hacer nada, la situación es bastante grave.”

Me rasqué la cabeza.

“¿Haruhi ocasionó el fin del mundo?”

“Estrictamente hablando, no; en lugar de eso, podría decirse que ha negado completamente esa posibilidad. Hemos sido llevados hasta un estado en el que el fin del mundo nunca ocurrirá.”

¿Eh? ¿Estoy soñando aún, o no? ¿Qué estás tratando de decir?

Koizumi continuó hablando, aunque no había entendido nada.

“Acabo de hablar con Nagato-san. Tal como lo suponía, parece estar al tanto de la situación. Entenderás todos los detalles si le preguntas a ella. Es todo lo que puedo decirte. ¿Podrías venir a reunirte con nosotros ahora? Por supuesto, no le diré nada a Suzumiya-san.”