Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Agosto Infinito

Parte 1

Fue un poco raro.

Tuve una extraña sensación unos días después de que terminara el Festival de O-Bon.

En ese momento, estaba sentado en la sala, viendo por momentos un canal con un campeonato de béisbol, a pesar de que no me interesaba en absoluto. Yo tenía la culpa de estar así, por estar despierto en una tarde en la que no había nada que hacer. Aún a pesar de estar muerto del aburrimiento, no tenía el valor para enfrentarme a mi montaña de tareas, así que seguí matando el tiempo, viendo televisión como una marmota.

Estaban pasando el campeonato escolar del distrito, en el cual nunca podría participar aunque quisiera, pero la simpatía por el débil me hizo animar al equipo que iba perdiendo 0 contra 7. De pronto, tuve una premonición, una sensación de que Haruhi estaba haciendo algo.

No había visto a Haruhi en semanas, ya que había ido con mi hermanita al campo (en donde vive la familia de mi madre) a pasar unos días del verano y a visitar las tumbas de nuestros ancestros, y sólo había regresado desde hacía un día. Es un viaje que hacemos cada año en nuestra casa. Durante las vacaciones de verano, los miembros de la Brigada SOS teníamos muy pocas oportunidades de vernos, así que era de esperarse que no volvería a ver a Haruhi. Además, el primer día de nuestras vacaciones habíamos seguido a Su Excelencia hasta esa extraña isla desierta, y ya habíamos dado por cumplida y terminada aquella actividad de campo que ella tanto había querido. Aún si Haruhi estuviese planeando algo, no sería otro viaje de un día para otro. Al menos por este año, ese recuerdo de verano debía de ser suficiente para ella.

“Pero es que…”

Mientras hablaba para mí, por alguna razón desconocida, algo pasó con mi normalmente silencioso teléfono celular – así de repente – justo en el momento en que mis dedos alcanzaron la correa del celular para acercarlo, lo cual me hizo sospechar que alguien había instalado una cámara escondida en mi casa.

Justo en ese momento, en ese justo momento, comenzó a sonar el tono de una llamada. ¡Quizá tengo el poder de predecir el futuro! Ese pensamiento pasó por mi cabeza, pero fue eliminado de inmediato con una sacudida de negación – era demasiado estúpido.

“¿Qué es lo que quiere?”

El número que aparecía en la pantalla era del celular de Suzumiya Haruhi.

Después de dejar que sonara tres veces, presioné el botón “contestar” con calma. Como ya tenía una idea de lo que iba a decirme Haruhi, me sorprendí por conservar aquella actitud.

“¿Estás libre hoy?”

Esa fue la primera frase que dijo Haruhi.

“Exactamente a las dos en punto, reúne a todos al frente de la estación, tú tienes que ir también.”

Cortó la llamada inmediatamente. No hubo ningún tipo de charla ni saludos formales, ni siquiera preguntó si era yo el que estaba contestando. Pero lo más importante era, ¿por qué asumió que no tenía nada qué hacer hoy? A pesar de lo que parecía, yo… ah, no importa, en realidad no tengo nada mejor que hacer hoy.

El teléfono sonó otra vez.

“¿Qué?”

“Olvidé decirte lo que necesitas llevar.”

Entonces me dictó una lista tan rápido como una ametralladora.

“¡Además, acuérdate de traer tu bicicleta y suficiente dinero, cambio y fuera~!”

Colgó el teléfono.

Arrojé el celular a un lado, y me pude a pensar un rato. ¿Qué es lo que está pasando? ¿Por qué tengo esa extraña sensación de estar siendo arrastrado a un sueño raro?

El sonido fuerte y claro de un silbato surgió del televisor. Cuando volteé a mirar, el puntaje del equipo enemigo – al menos para mí eran los enemigos – iba ya por dos dígitos. El sonido de un bate de aluminio golpeando la bola, confirmó ese hecho sin lugar a dudas.

El verano estaba terminando.

Un coro de cigarras se filtraba por las paredes de la casa, que se encontraba herméticamente sellada y con el aire acondicionado encendido.

“Ella es imposible.”

Haruhi. Esa chica… ¿No había sido suficiente con organizar un viaje a esa isla solitaria tan pronto como empezaron las vacaciones de verano? Está haciendo un calor infernal… ¿Qué es lo que quiere ahora? En realidad no quería salir de mi cuarto, que estaba bien refrigerado.

A pesar de todas mis protestas, me dirigí obedientemente hacia mi armario a buscar los objetos que ella había pedido.

“¡Kyon, tardaste mucho! ¿Podrías mostrar un poco más de interés?”

Suzumiya Haruhi sacudió una bolsa de plástico mientras movía su mano para señalarme con disgusto. No había cambiado en nada.

“Mikuru, Yuki, y Koizumi llegaron antes que tú. Lo más grave es que hiciste esperar a tu Comandante… ¿Qué quiere decir eso? ¡Que mereces un castigo! ¡Castigo!”

Fui la última persona en llegar al lugar de reunión, y eso que todavía faltaban quince minutos para la hora acordada. Parece que todos sabían con anticipación que Haruhi los llamaría, por lo que se reunieron de inmediato. Gracias a esos sabihondos, siempre me tocaba invitarlos a todos a comer. Ya me había acostumbrado y me había resignado desde hacía mucho. El hecho es que yo soy sólo un hombre común, y llegar antes que esta gente con características tan especiales, era una tarea imposible.

No le presté atención a Haruhi, y procedí a saludar a los otros miembros con calma.

“Siento haberlos hecho esperar.”

Me importaba muy poco saludar a dos de aquellos individuos, pero no podía ignorar ningún detalle con la tercera persona que estaba allí. Bajo un elegante sombrero adornado con cintas, Asahina Mikuru-san me dirigió su cálida sonrisa y asintió con la cabeza.

“No te preocupes, yo acabo de llegar.”

Las manos de Asahina-san sostenían una canasta, el interior de la cual parecía estar lleno de cosas que despertaron mi curiosidad, y me hicieron sentir muchas ganas de probarlas. Hubiera deseado seguir viviendo aquel momento mágico para siempre, pero un demonio tenía que venir a destruir la ilusión.

“Hace tiempo que no nos veíamos. ¿Has estado viajando desde la última reunión?”

Koizumi Itsuki reveló aquellos dientes increíblemente blancos y levantó su pulgar. Aún cuando ya se acercaba el final de las vacaciones, su cara sonriente lo hacía ver como si estuviese planeando algo en secreto. ¿Por qué no te podías ir de viaje? ¿Por qué tienes que venir corriendo con Haruhi tan pronto como te llama? Eso, y el que llegues tan temprano, sólo te hace ver más sospechoso cuanto más lo pienso… ¡¿Acaso vas a morirte si le dices “no” alguna vez?!

Mi vista pasó de largo junto a esa máscara de falsedad, y se detuvo a un lado. Allí parada estaba la presencia casi inorgánica de la inexpresiva Nagato, que parecía ser casi la sombra de Koizumi. Allí, con el uniforme escolar de verano y sin derramar una sola gota de sudor, de pié con la espalda recta, con un aspecto que ya conocía de sobra. Estaba comenzando a sospechar que quizá era incapaz de sudar.

“…”

Nagato levantó su cabeza y me miró como un gato mira un ratón inmóvil de juguete, luego asintió levemente. Quizá eso fue un saludo.

“¡Ya todos están aquí, vamos!”

Cierto sentido del deber me llevó a preguntarle a Haruhi:

“¿A dónde?”

“¿A dónde crees? Vamos a la piscina municipal”

Eché un vistazo a lo que traía en mi mano derecha: un maletín deportivo con una toalla y mi traje de baño. Bueno, ya me suponía que iríamos a la piscina.

“Estamos en verano, y deberíamos realizar actividades de verano. Sólo un pingüino o un cisne entrarían al agua en mitad del invierno.”

Pero los animales de esos ejemplos lo hacen por hábito, no por diversión. Yo no soy de esas personas que se dejan convencer con un par de ejemplos inapropiados sobre lo que hacen los animales.

“¡El tiempo se agota, así que debemos actuar en el momento en que algo se nos ocurre! ¡Las vacaciones de verano del primer año en la Preparatoria Norte sólo ocurren una vez en la vida!”

Como siempre, el plan de Haruhi no incluía escuchar las sugerencias de los demás. Claro que a decir verdad, aparte de mí, los demás miembros no se molestaban en darle sugerencias a Haruhi, así que las únicas ideas que le entraban por un oído y le salían por el otro eran las mías. Siendo razonable, no se podía razonar con Haruhi… pero yo mismo había sellado mi destino por ser el único miembro con algo de sentido común. Qué fortuna tan desgraciada es esta…

Cuando me disponía a analizar las diferencias entre fortuna y destino –

“¡Bien, ahora vamos a la piscina en bicicleta!”

El Decreto Real de Haruhi fue proclamado. Incluso sin nuestra aprobación, la orden sería llevada a cabo hasta por la fuerza.

Después de preguntar, me enteré que incluso a Koizumi le había ordenado traer su bicicleta. Las tres chicas habían venido a pié. Vale la pena mencionar que sólo había dos bicicletas y nosotros éramos cinco. ¿Qué es lo que tiene en mente ahora?

Haruhi nos explicó con mucho ánimo.

“Sólo hay que acomodar dos personas en una bicicleta y tres en la otra, y listo, problema solucionado. Koizumi-kun, tú lleva a Mikuru-chan. Kyon nos llevará a Yuki y a mí.”

Y así, comencé a pedalear con el ánimo de alguien a punto de morir. Podía soportar el calor que me estaba haciendo sudar como un cerdo, pero aquel ruido que se repetía en la parte de atrás de mi cabeza y que parecía el sonido de un altavoz descompuesto, me estaba volviendo loco.

“¡Kyon! ¿Viste eso? ¡Koizumi-kun tomó la delantera! ¡Pedalea más rápido y alcánzalo!”

El sudor nublaba mi vista. Apenas si podía reconocer a Asahina-san sentada de lado en el asiento trasero de la bicicleta de Koizumi mientras me saludaba con una mano. ¿Por qué Koizumi lleva a la bella y yo a la bestia? ¡Casi puedo asegurar que la palabra “injusto” se inventó para esta situación en particular!

Tanto mis piernas como mi bicicleta luchaban para soportar aquel peso extra. Nagato estaba sentada en el asiento trasero, mientras que Haruhi estaba parada sobre el eje de la ruda trasera y apoyada sobre mis hombros. Casi parecía como un acto de acrobacia entre tres personas. ¿La Brigada SOS ahora también se prepara para ser un circo?

Ah sí, antes de salir, Haruhi había dicho esto:

“Yuki es muy delgada, debe pesar menos que una pluma.”

Esa frase tenía algo de cierto. No tengo idea si acaso Nagato alteró su peso hasta cero, o si estaba usando algún dispositivo anti-gravedad, pero se sentía como si sólo estuviera llevando a Haruhi. Vaya, no me asombraría que Nagato pudiese alterar la gravedad. Lo que me gustaría saber es qué NO es capaz de hacer.

Claro que si hubiera hecho algo también con el peso de Haruhi, habría sido mucho mejor, porque mi espalda y mis hombros podían sentir plenamente el peso de esa chica.

Koizumi, mirando hacia atrás por un costado de Asahina-san, dejó ver aquella odiosa sonrisa de Mona Lisa, la cual me hizo apreciar lo injusto que es el mundo, y me llevó a hacer crueles bromas a expensas propias, al mejor estilo de Balzac. ¡Maldita sea! ¡En el camino de regreso, voy a hacer lo posible por llevar a Asahina-san y disfrutar de ese paseo en bicicleta para dos! Creo sin lugar a dudas, que mi frágil bicicleta compartía esos mismos pensamientos.

La Piscina Municipal no hacía honor a su nombre. Sería más apropiado cambiarle el nombre por “El Estanque del Barrio” ya que en sus instalaciones sólo había una piscina de quince metros de largo y una pileta de quince centímetros de profundidad para los niños.

Los únicos estudiantes que iban a ese lugar eran aquellos completamente aburridos y sin nada mejor qué hacer, como nosotros. En aquel lugar sólo había niños pequeños con sus padres – madres principalmente – y perdí todo mi interés cuando vi que en la piscina sólo había niños con flotadores inflables. Parece que la única que alegrará mi vista hoy, será Asahina-san….

“Hmm, el desinfectante que usan de verdad apesta.”

Bajo aquel brillante sol, Haruhi, con un bikini de color rojo, olía el aire en todas direcciones con los ojos cerrados. Salió de los cambiadores de mujeres sosteniendo la mano de Asahina-san. Ella, con la canasta en su otra mano, traía puesto un traje de baño de una pieza con rebordes floreados, similar a los que usan las niñas, y Nagato traía un traje de baño deportivo y sin adornos. Ambos trajes parecían haber sido escogidos por Haruhi, que prestaba muy poca atención a su propia ropa pero parecía muy cuidadosa al elegir la de los demás (especialmente la de Asahina-san).

“Entren al agua tan pronto encuentren un lugar para dejar sus cosas. ¡Vamos a competir! ¡A competir! Vamos a ver quién nada más rápido hasta el otro lado de la piscina.”

Levanté los hombros y (después de intercambiar una rápida mirada con Asahina-san) me dirigí a un lugar sombreado para extender la toalla y dejar allí las bolsas.

Los niños en la piscina flotaban por la superficie como insectos patinadores gigantes, lo cual hacía imposible el nadar en línea recta. El resultado de la competencia estilo libre entre los miembros de la Brigada, en aquel ambiente brutal, fue una victoria nada sorprendente para Nagato.