Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 5

Prólogo: Verano

Estos son los hechos que ocurrieron antes de la filmación de aquella lamentable película, en las vacaciones de verano de mi primer año de preparatoria. No fue sino hasta unos días después de aquella comedia de detectives organizada en la isla desierta (el “Viaje de Verano de la Brigada SOS”) que pude experimentar en realidad los placeres de las vacaciones.

Aquel viaje había sido en realidad más como un secuestro. Inicialmente pensé que como las vacaciones apenas comenzaban, podría dormir hasta pasado el mediodía durante la primera semana, pero nuestra impaciente e insensible Comandante decidió salir desde el primer día de nuestras vacaciones, lo cual acabó con mis planes. Gracias a esa mujer, para cuando mi cuerpo por fin se adaptó al “Modo de Verano” como los años anteriores, ya sólo quedaban unos pocos días de Julio.

No necesito decir que no tenía el más mínimo deseo de empezar a trabajar en la montaña de tareas y trabajos para vacaciones que nos habían dejado en la escuela. No sería demasiado tarde para hacerlos en Agosto, así que me dediqué a descansar en lo que quedaba de Julio. ¿Quién podía saber que al llegar Agosto, tendría que acompañar a mi hiperactiva y gritona hermanita en un viaje al campo, a visitar a unos primos que no veíamos en años, luego a las montañas, al río, a la llanura, y luego pasar dos semanas enteras jugando con ella? Jugamos hasta que nos cansamos. No voy a admitirlo frente a nadie, pero era algo que me tenía bien merecido.

Por supuesto, con respecto a las tareas de vacaciones que no había empezado a hacer, hice lo mismo que un pájaro cuando se acerca a un insecto venenoso: ni siquiera las toqué. Como resultado, ni una sola pregunta fue respondida, mientras que el calendario seguía acumulando los registros de mis aventuras. Sin darme cuenta, la mitad de Agosto había pasado…

Y “Eso”…

pareció activarse sin darme cuenta.