Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 7: Fiesta de Celebración

Parte 3

Antes de que Ami revelara su verdadera cara, Taiga agarró constantemente su hombro por detrás. Y al final, en la escena se vio a Ami huyendo de Taiga, y a Taiga persiguiéndola, y a Ami de nuevo huyendo…

“¡Toma!”

“¡Ugh!”

¡Un repentino gancho de lucha libre! Como si fuese la continuación del show de lucha libre, Taiga empujó a Ami y la tiró contra el piso, y luego la multitud comenzó a gritar: “¡Comienza el conteo!” “¡Uno! ¡Dos!” Parecía una completa perdida que el vestido y las alas de ángel fuesen preparados para Taiga, la Tigre feroz.

¿Debería detenerla? ¿O dejarlas solas? Sólo de pensar en esto era suficiente para darle a Ryuuji un dolor de cabeza. Ami estará bien, ya que ella es fuerte. Ryuuji impotente las miró a las dos…

“Takasu-kun… lo siento”

Alguien golpeó suavemente el hombro de Ryuuji.

Fue entonces cuando se dio cuenta que Minori estaba parada a su lado.

La cara de Minori estaba teñida por las llamas carmesí, y miraba a Ami disputando con Taiga. Con un poco de vacilación, Ryuuji bajó la cabeza y dijo:

“Yo debería ser el que se disculpe… era el único que no sabía nada. Lo siento, por decirte todas esas cosas… lo siento mucho”

Minori abrió sus ojos con ansiedad, y sacudió su cabeza con fuerza. “¡No! No es verdad… Takasu-kun…”

Cerró los ojos, y luego de un rato, logró recuperar la compostura y dijo:

“Es mi culpa por no contarle a Takasu-kun antes… deliberadamente no te lo dije, y utilicé esto como excusa para demostrarte que sé más que tú sobre esto, y luego te culpé por no saber nada… no te dije lo que deberías saber, no fue justo para ti”

Ella se detuvo al decir eso. El vals continuó sonando, pero nadie bailaba. Los estudiantes estaban sentados o parados hablando unos con otros, todos con los ojos entrecerrados a causa de las deslumbrantes llamas. En cuanto a Taiga, había dejado escapar accidentalmente a Ami, y recuperaba su aliento mientras miraba disgustada. En este momento, un chico con anteojos llegó ante ella de la nada.

“Aisaka, aunque no sea el ‘tipo afortunado’, ¿podría tener el honor de bailar contigo?”

Taiga abrió los ojos sorprendida. La fogata ahora crepitaba fuertemente, y las oscilantes llamas se reflejaban en sus húmedos ojos, moviéndose de izquierda a derecha.

“Bueno… ¿las normas no son establecidas por el consejo estudiantil?” Kitamura sonrió, y sin dudarlo extendió su mano hacia la rígida Taiga. “Eso depende de lo que decida Aisaka”

Taiga miró la mano extendida de Kitamura.

“¿Así que es un sí o un no? Aisaka Taiga, ¿bailaras conmigo?”

Ryuuji miraba de lejos a Taiga. Aunque su cara se veía borrosa por la iluminación de las llamas, no necesitaba adivinar para saber que estaba muy roja. Tal vez incluso podría oír su corazón latiendo rápidamente, ¿cierto?

La multitud comenzó a apuntar a Taiga y Kitamura, exclamando: “¡El miembro del consejo estudiantil está invitando a la Tigre de bolsillo!” “¡Deja eso, sólo buscas problemas!”

Mientras que algunos silbaron y decidieron ver el desarrollo del espectáculo, Kitamura ni se inmutó, y mantuvo su mano derecha extendida, esperando la respuesta de Taiga.

“No… ¿no se interpondrá esto con tu trabajo… en el consejo estudiantil?” “No importa. Me gustaría bailar con mi amiga en una noche como esta”

Taiga sonrió calidamente. Sus húmedos ojos miraron a Kitamura, reflejando la duda en ella. Luego cerró los ojos y los volvió a abrir, sin preocuparse por los espectadores.

“Kitamura-kun…”

Taiga pronunció su nombre con cariño. “Gracias, de verdad… gracias”

Al escuchar las palabras de Taiga, Kitamura entrecerró sus ojos tras sus anteojos, mientras sonreía.

“¿Por qué me das las gracias? Suena un poco extraño, dado que no hay mucho que agradecerse entre amigos”

“¿De verdad?”

“¿No es así?… Así que, ¿cuál es tu respuesta?” “Jeje… Entonces, ¿cómo debemos bailar?”

“Nos tomamos de la mano y nos miramos a los ojos, y luego giramos hasta que ya estemos cansados”

Taiga se echó a reír, y miró con timidez hacia el cielo antes de tomar la mano extendida de Kitamura. “¡Oh! ¡Se han tomado de la mano! ¡Qué apasionados!” Algunos decidieron arriesgar sus vidas al animar la atmósfera, mientras que otros aplaudieron debido a la euforia del festival escolar.

Pero a Taiga no le importó.

Estoy bien por mi cuenta…

Pero ya que me llamó, y extendió su mano hacia mí, estoy muy agradecida por eso… Pensó Taiga, pero no se lo dijo en voz alta a Kitamura ni a nadie. Tan sólo movió su elegante vestido y comenzó a girar y bailar.

Minori entonces reveló una verdad sorprendente; hace aproximadamente un año, el padre de Taiga había aparecido de la misma manera.

Ella se puso de pie al lado de Ryuuji, mirando a los estudiantes divertirse alegremente alrededor de la fogata y le dijo:

“Yo sabía la razón por la que Taiga vive sola ahora, así que cuando me enteré de ello, estaba realmente feliz por ella. Sin embargo, cuando llegó el día de encontrar un lugar para vivir juntos, el papá de Taiga dijo de repente que tenía trabajo que hacer y se fue al extranjero. Taiga había escogido un lugar de encuentro y lo esperó mucho tiempo, y sólo se enteró cuando la compañía de bienes raíces le informó de que su padre nunca había comprado el apartamento, y tuvo que cancelar la venta del departamento original… Tal vez él encontraba la planificación, o el proceso de hacerlo, divertido. Taiga se había divertido, pero él nunca había tenido la intención de llevar a cabo lo que se propusieron…”

“Ya veo…”

Ryuuji finalmente entendió.

Él entendió porque Taiga nunca contestaba las llamadas de su padre. Entendió por qué le dio una patada en las bolas al verlo. Todo es mi culpa por causar que Taiga flaqueara, asustándola con mi lado débil, sin embargo, nunca preví escuchar la explicación de Taiga.

“Esa persona…”

Tal vez conciente del estado de ánimo de Ryuuji, Minori comenzó a abordar al padre de Taiga como ‘esa persona’. Ella quería decirle a Ryuuji que no era la culpa de él, sino que de ‘esa persona’.

“Cada vez que ‘esa persona’ se mete en una pelea con su segunda esposa, se siente con ganas de vivir con Taiga. Sin embargo, cuando se arregla con su esposa, deja a Taiga de lado. Cuando supe esto, lo llamé incluso a su oficina para gritarle, ¿y sabes lo que dijo? Él dijo: ‘Los lazos familiares nunca pueden ser rotos, pero los lazos entre amantes sí, por lo que deben ser mantenidos a toda costa’… ¡Desgraciado!”

“Él básicamente trató a Taiga como un juguete para divertirse, ¿no?” “Sí… así es, tienes toda la razón”

Minori comenzó a tartamudear mientras las llamas de la noche se reflejaban en sus ojos.

“Así que aquella vez… cuando estábamos hablando de esto, habría sido mejor si te lo hubiera dicho de la forma adecuada. Pero… pero… no quise decírtelo…”

Se veía la soledad en sus ojos; pero Ryuuji decidió no decírselo.

“Taiga no me dijo nada de esto, así que sólo Takasu-kun lo sabía. Cuando pensé en ello… cómo decirlo, me sentí un tanto testaruda. No quería perder contra ti, o tal vez… no quería compartir contigo la experiencia que Taiga y yo superamos juntas. Entonces si no lo hacía, estaría a la delantera… no sé porque me sentí de esa manera, pensé: ‘dado que no sabías nada de ello, entonces cometerías ese error, y así, yo entendería más a Taiga que tú’… Todo es mi culpa, he lastimado a Taiga de nuevo”

“Tú no la lastimaste… ¿Sabes por qué Taiga nunca te dijo nada?”

“Supongo que fue porque ella sabía que si me contaba de su papá, me enojaría al respecto, así que guardó silencio. Taiga todavía no quiere que nadie piense en como su padre como una mala persona, por lo que desde el incidente del año pasado, nunca mencionó nada de su familia”

“Así que es por eso…”

El misterio por fin había sido aclarado.

Durante todo este tiempo Ryuuji nunca lo había entendido, con la vida diaria de Taiga en tal lío, ¿por qué nunca había ido a ayudarla con los quehaceres si era tan buena?

La razón era porque Taiga se había negado a que la ayudara.

Si Taiga le hubiese pedido ayuda, Minori seguramente culparía de todo a su papá… No importa cuánto se queje de su papá, aún así no quiere que otras personas digan cosas malas de él. Quién sabe, probablemente se siga sintiendo de la misma manera, cuando dice que no le importa, en realidad está deteniendo que lo culpen de todo a él.

Minori levantó los brazos y se encogió de hombros.

“Aprecio mucho a Taiga, así que cuando no me dice algo, de verdad me duele… Así que me sentí celosa, aún cuando es hacia Takasu-kun”

La tonada del vals cambió. Hubo una ligera sensación de odio a sí misma en la voz de Minori. ¿Qué debo hacer para consolarla? Justo cuando Ryuuji estaba pensando en qué decir…

“¿Qué soy yo? ¿¡Alguna decoración transparente!?” “¿¡Eh…!?”

Minori de repente levantó su cara seria y miró a Ryuuji a los ojos. ¿Está bromeando? ¿O es en serio? Sus ojos brillaban reflejando su belleza. En cualquier caso, sólo había una cosa que Ryuuji podía responder…

“Creo… que sería genial… si no lo fueses” Minori le sonrió gentilmente a Ryuuji.

“Sí…”

Ryuuji entonces se dio cuenta que sus distancias de alguna manera se habían vuelto más cercanas, dado al tiempo que pasaron juntos durante las vacaciones de verano. Él sólo necesitaba estirar su mano para traerla a sus brazos.

Sin embargo…

“Oye… puedo conversar de nuevo con normalidad” “¿Eh? ¿Qué?”

Las palabras de Minori como siempre eran tan repentinas, como enigmáticas. “Oh, nada, no es nada, en serio. En, en realidad no importa… es, estoy bien…”

¡Cof! ¡Cof! Minori de repente comenzó a toser. Ryuuji intentó darle palmaditas en la espalda, pero ella rápidamente se paro derecha, como si fuese golpeada por una descarga de electricidad, seguido de fuertes escalofríos. Luego se echó a reír en voz alta, a pesar de que nadie le estaba haciendo cosquillas.

“¡Ajajajajajajaja!”

“¿Eso es estar bien? ¡Claro que no lo estás!”

Cuando Minori de repente saltó y se echó a reír como una loca, Ryuuji pensó al principio que lo estaba evitando, pero luego ella cruzó sus manos y las movió hacia Ryuuji. ¿Qué está pasando en su mente?

Ryuuji no se molestó en esquivar el ataque de Minori, y rogó al cielo en silencio. “¡Bien! ¡Hemos capturado a Takasu y Kushieda!”

“¿¡Eh!?” “¡Wah!”

A los pocos segundos de quedar Ryuuji inmovilizado por su desgracia. Las dos personas que aparecieron de repente detrás de ellos no eran otros que Kitamura y Taiga, quienes estaban bailando románticamente hace un rato. Sus manos, que estaban cogidas hace un momento, estaban ahora agarrando a Ryuuji y Minori con fuerza mientras ambos luchaban para liberarse.

“¡Oigan! ¡Nos dieron un susto! ¿¡Qué rayos están haciendo!?”

“¡Jajaja! ¡Es el último evento del festival escolar, después de todo, así que vamos a bailar juntos, por supuesto!”

Kitamura y Taiga aflojaron sus manos fuertemente apretadas y agarraron a Ryuuji y a Minori por su cuenta, obligando a los cuatro a ir en un círculo. Luego, Kitamura los arrastró junto a la fogata donde todos los podían ver.

“¡Jajaja! ¡Esto es vergonzoso! ¡Es difícil bailar así después de todo!” Minori se echó a reír alegremente. Por otro lado, Ryuuji maldecía a Taiga.

“¡A, a, y yo que me las arreglé para obtener el ambiente adecuado después de tanto tiempo!

¿¡Por qué vienes y lo arruinas!?”

“Vamos, creemos felices momentos juntos… Por cierto, ¡a mí también me costó mucho bailar sola con Kitamura-kun~~!”

¡Torcer! Taiga agarró los dedos de Ryuuji y los torció con fuerza. “¡Auuuu…!”

Aunque Ryuuji se lamentó en voz baja, se sintió más aliviado, ya que ver a Taiga recuperar sus ánimos era más importante que cualquier otra cosa. Aunque su apretón de dedos… sigue siendo muy fuerte… Es como si estuviese diciendo: ‘¡No te permitiré ser feliz por tu cuenta!’ Y dio todo de sí para aplastar el puño de Ryuuji.

“Eso duele… ¿¡No estás yendo demasiado lejos!? ¡Me los vas a romper a este ritmo!” “¡Si tus dedos se rompen por esta fuerza tan débil, entonces se lo merecen!”

“Deja de jugar, como si eso fuese posible” Mientras tanto, Kitamura y Minori les dejaron continuar con su fuerte discusión al ponerse esta más y más extasiada.

“¡Cierto! ¡Vamos a agarrar a Ami!” “¡Bien! ¡Amin, espéranos!”

Mostrando sus ojos de cazadores, apuntaron a su lamentable presa. Las flamas de la fogata parecían como si disparasen a través de la noche, mientras se reía en voz alta. Ami estaba para junto a esta, ignorando por completo lo que iba a pasar.

“Kawashima-san, eres muy linda”

“¿Estás segura que no tienes un novio? Estás bromeando, ¿cierto?” “Esto debe ser porque todos piensan que eres inalcanzable, ¿no es así?” “¿Eh~~? ¡Eso, eso no es verdad~~! ¡En realidad no soy tan popular!”

“Oh vamos, puedes ser muy torpe, ¿sabes?” “Es cierto, y es por eso que eres linda también”

“¡¡No puede ser!! ¿¡Y por qué dices que puedo ser torpe!? Oh cielos~~ ¿¡Por qué todos me llaman torpe!?”

Parecía más bien complacida consigo misma.

La felicidad se reflejaba en su cara, mientras manejaba a todos coquetamente. Estaba rodeada de chicos de otras clases, todos con buen aspecto, y viéndose al menos quinientas veces más inteligentes que Haruta.

Kitamura, Minori, Ryuuji y Taiga llegaron silenciosamente por detrás de Ami, levantando poco a poco sus manos, las cuales habían formado un gran círculo.

“En realidad no sé porque~ ¿por qué todos piensan que soy torpe~~? Es extraño~~”

Justo cuando Ami reía alegremente… “¡Atrapada! ¡Tenemos a Ami! ¡Yay!” “¡¡Kyaaa!! ¿Qué? ¿¡Qué está pasando!?”

Los cuatro habían capturado con éxito a Ami. Ahuyentando a los chicos de alrededor, arrastraron a Ami de vuelta al frente de la fogata.

“¡Jejeje! ¡Ami te veías feliz!” “¿Te has olvidado de nosotros?” “Así que has sido capturada…”

“¿Qué pasa con esa risita ‘jojojo’ de ahora? ¡Qué bruta!”

Ami siguió luchando con brazos y piernas, tratando de escapar de las cuatro personas que la rodeaban.

“¡Déjenme ir, vamos! ¡No quiero hacer esto! ¡Es una hermosa noche, no quiero pasarla con gente como ustedes!”

Sin embargo su lucha era en vano. Las manos de Ami estaban sostenidas por Ryuuji y Minori, forzándola a ser parte del gran círculo. Incluso cuando ella se puso en cuclillas, fue rápidamente levantada de nuevo.

“Oh, vamos, ¿no se supone que somos amigos de la infancia?”

“¡Si claro~~! ¿¡Quién quiere ser amiga de infancia de un exhibicionista como tú~~!?”

“¿No es Bakachi la exhibicionista aquí? ¿De dónde sacaste ese pervertido traje de dominatriz para la competencia de Reina de la escuela?”

“¿¡Qué~!? ¡Lo hice para levantar los ánimos para ti, chibi-tora desagradecida!” “¡Guau! ¡Incluso los dedos de una hermosa chica son así de suaves~~!” “¡Kyaa~~! ¡Minori-chan, deja de jugar con mis dedos~~!”

“¡Dejen de pelear y únanse a nuestro juego de ‘mejores amigos’!” “¡Euu~~! ¡Los dedos de Takasu-kun están húmedos~~!”

“¿¡Que pasa con ese grito…!? ¡Esta es la constitución de mi cuerpo!”

Y así los cinco giraron alrededor de la fogata, riéndose alegremente, y gritando de ida y vuelta. Al final, todos mostraron una sonrisa en sus caras. “¡Qué montón de mocosos!” Bajo las risas de los estudiantes de alrededor, las flamas les dieron calidez a los cincos.

Esa noche fue especial.

En ese momento, todos habían dejado momentáneamente de lado los secretos dentro de ellos, para así recordar siempre esta noche en un lugar especial en sus corazones. Y así giraron y bailaron hasta muy tarde.

Después de que el evento de la noche terminara, la clase 2-C tuvo su fiesta de celebración, e incluso la tutora fue invitada, y todos se presentaron en el restaurante familiar para divertirse. Luego formaron círculos y comenzaron a conversar alegremente.

Cada vez que me río siento dolor, pero tengo que soportarlo por esta noche, así tal vez, quizás, definitivamente… estaré bien.

-FIN DEL VOLUMEN 5-