Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 7: Fiesta de Celebración

Parte 2

“¡Esa chica es rápida! ¡Maldita sea! ¡La ignoramos por completo como amenaza!” “¿No es ella la capitana del equipo de softball femenino?”

“Es muy rápida. ¡Se ocultó todo este tiempo para que no la emboscáramos!”

Ryuuji y los otros estaban corriendo con todas sus fuerzas para alcanzar a la luminosa figura de Minori. Aunque la meta estaba justo adelante, la resistencia de Minori había comenzado a menguar, y la distancia de Ryuuji con ella se hizo cada vez más corta, sin embargo, también lo era para el grupo detrás de él. De repente, él vio de reojo que alguien se acercaba poco a poco a su lado, antes de que pudiese ver quién era y reaccionar…

“¿¡Eh!? ¡¡Whoaaa!! ¡Eek!”

Gritó Minori de repente. Gente extraña se había acercado a la pista arrastrando en secreto algunos obstáculos de atletismo y poniéndolos en frente de Minori en el centro de la pista. Dado que estas cosas pueden ser fácilmente superadas por los miembros del equipo de atletismo, los culpables tenían que ser del equipo de atletismo. Como esto sucedió de repente, Minori, que quiso saltar sobre los obstáculos, perdió rápidamente el equilibrio y se estrelló contra uno, cayendo al suelo y levantando una gran cantidad de polvo. Ryuuji al correr justo detrás de ella…

“¡Ahhhh! ¡¡¡Cuidadooo!!!”

Trató de evitar a Minori, quien había tropezado, pero accidentalmente cayó en la pista y aterrizó de cara. Sintió una sensación de ardo al caer con su cara sobre el suelo. Minori no lo miró, y rápidamente se levantó y dio un salto sobre el obstáculo como un saltamontes. Ryuuji también se levantó y siguió corriendo hacia delante. Si me caigo, entonces me pondré de pie una y otra vez, al igual que esa chica. Pero a medida que se caía, una, dos, y tres personas lo alcanzaban. Minori ahora estaba en cuarta posición, mientras que Ryuuji estaba en la quinta. Él no pensaba en otra cosa más que en correr con todo lo que tuviese.

¡No puedo rendirme todavía! ¡No puedo detenerme ahora! ¡Pero la meta está ahí, y esos chicos están a punto de llegar!

¿Es este de verdad el final?

“¡Kushieda-senpaaai! ¡Use esto!”

Alguien del público arrojó un objeto blanco a Minori, el cual ella tomó de forma natural con su mano. Era una pelota de softball. Mientras corría sosteniendo la pelota en su mano, miró a la parte de atrás del grupo que iba primero.

“¡Muy bieeen!”

Minori se detuvo de repente.

Se paró firmemente con sus pies en el suelo, inclinó su esbelta espalda, y concentró toda su energía en mover su brazo; la pelota de softball salió volando como una flecha por la brillante pista, girando hacia sus objetivos.

“¿¡Eh!?”

“¡Au! ¡Au!”

Tras un meticuloso cálculo, la pelota golpeó en la cabeza del chico en primer lugar, y luego rebotó para golpear al que estaba en segundo lugar. Los dos cayeron al piso por el repentino impacto. “¡Ella es implacable!” Ryuuji se asombró y vio a Minori que se dio vuelta, para gritarle:

“¡Nausicaa!¹ ¡Contamos contigo! ¡Ve! ¡Hazlo por Taiga! ¡Apresúrate!”

¿¡Quién diablos es Nausicaa!? A pesar de que Minori estaba bromeando, lo dijo con un tono y una mirada seria. Miró directamente a Ryuuji, y luego saltó hacia delante, agarrando la pierna del chico en la tercera posición.

“¡Ataque suicida!”

“¿¡Argh!? ¿¡Qué demonios…!?”

Ambos  cayeron gritando.  Ryuuji entendió sus  intenciones  de inmediato.  (¡Vamos!

¡Pásame!)

(¡Debes llegar al lado de Taiga antes que nadie!)

“Kushieda…”

El aplauso fue tan grande que hizo temblar el suelo. Hubo gritos, murmullos y gemidos.

“¡Increíble!” Además de una multitud extasiada que se precipitó a la pista. Y en ese momento…

Taiga seguía de pie observando todo lo que ocurría.

La persona que todos pensaban que terminaría en primera posición se detuvo de repente justo antes de llegar a la meta, y se devolvió unos pasos hacia atrás donde dos personas estaban tendidas en la pista por el impacto de la pelota, y tiró a la chica de uniforme de educación física que estaba debajo.

1 NdT: Protagonista de una película de ghibli.

Ambos se miraron.

Sin decirse nada, comenzaron a correr.

No estaba claro quién lo hizo primero, pero ambos iban tomados de la mano. Se sacaron al grupo que estaba por alcanzarlos justo a tiempo, pasando la línea de meta juntos, ambos terminaron en primer lugar.

Taiga lentamente se sentó de nuevo en su silla.

Sus brazos y piernas temblaban mientras miraba asombrada la cara de ambos. Se sentó con los pies firmes para eliminar la agitación de su corazón, y simplemente dijo: “Estoy bien”. El estruendoso aplauso y los vítores habían adormecido su mente. “¡Eso no es justo!” “¡Si claro, como si los otros lo fuesen!” Los debates que se prolongaron a su alrededor fueron rápidamente ahogados por el sonido de los aplausos. Al ser el centro de atención de todo esto; Taiga no tenía intenciones de ponerse de pie. Así que simplemente cerró sus ojos y se sentó en el trono.

Ambos finalista llevaron la corona mientras estaban cogidos de la mano, mirando intensamente la expresión de Taiga.

“Estoy bien…” Ella repetía estas palabras, las cuales estaban llenas de un sutil orgullo. No se preocupen por mí, ¿acaso no ven que me puse de pie por mi cuenta?

Puedo vivir por mí misma, incluso si estoy sola.

***

“¡Increíble! ¡Increíble! ¡Increíble! ¡¡¡Somos increíbleeees!!!”

Frente a la fuerte fogata, un miembro del comité ejecutivo… el director Haruta gritaba como un loco, parecía muy extasiado… La competencia inter-escolar, la competencia de Reina de la escuela, y la carrera del ‘tipo afortunado’ habían sido todas ganadas por la clase 2-C, convirtiéndolos en los campeones de toda la escuela.

Tras la euforia de la carrera del ‘tipo afortunado’, la ceremonia tuvo lugar justo en el campo de la pista, con Haruta levantando los premios por encima de su cabeza. Dado que estaba prendida una fogata en el centro, la fogata nocturna había comenzado oficialmente, iluminando a los que participaron en el festival estudiantil de ‘tan sólo un día’. Las innumerables llamas chispeaban y danzaban bajo el cielo nocturno.

Ami, que llevaba un largo abrigo, estaba parada junto a Haruta y sostuvo una copa de aspecto barato y dijo:

“¡Oh cielos, estoy muy~ feliz! ¡Oh no, estoy llorando…!”

Su máscara de hierro también venía con un mecanismo para derramar lágrimas. Sus compañeros de la clase 2-C la rodearon y le dijeron: “¡Buen trabajo, Ami-chan~!” “Aww,

¡no llores, Ami-chan!” “¡Nos conmoverás también~!” “¡Todos nos esforzamos mucho~!” “¡Nunca pensé que el idiota de Haruta se esforzaría tanto!” Todos eran buenas personas, y algunas chicas comenzaron a llorar… dentro de esta conmovedora escena, Haruta asintió felizmente y dijo:

“Tengo una idea. Me gustaría dar el premio de MVP² a… ¡Yuri-chan!” “¿¡Eh…!?”

El dedo de Haruta apuntó a la mujer soltera (30 años), que estaba a cierta distancia de los estudiantes. Sus hombros se estremecieron desconcertados. Los compañeros de clases se miraron entre todos, y con una mirada de entender lo que pasaba, asintieron y luego sus ojos se llenaron de un brillo puro al decir:

“Ahora que lo mencionas… tienes razón…”

“Fue Yuri-chan quien sugirió que hiciéramos un show de lucha libre”

“Todos nos esforzamos mucho, pero en primer lugar, es gracias a Yuri-chan que al darnos esta oportunidad fuimos capaces de hacerlo”

“¡Estoy de acuerdo! ¡Yuri-chan es la MVP!”

2 NdT: MVP es una sigla en inglés que puede significar Most Valuable Player (jugador más valioso) o Most Valuable Professional (profesional más valioso). En el ámbito deportivo, un premio MVP equivale al de ‘Mejor jugador’.

“¡Yuri-chan! ¡Gracias!” “Yuri-chan… ¿qué ocurre?”

Al convertirse de repente en el centro de atención, la mujer soltera (30 años) pareció un poco avergonzada, y fue incapaz de pararse adecuadamente, su pelo se veía rizado a la luz de la fogata. Luego, se arrodilló con una pierna y empezó a frotarse la frente.

“Um… y yo que pensé que me odiaban por ser de mente cerrada… se supone que ya soy una adulta, y sin embargo lo que hice fue tan infantil…”

Ella no se atrevió a enfrentarse a las miradas de sus estudiantes, sin embargo, Ami le tendió la mano y le dijo:

“Sensei, por favor póngase de pie… Hay algo que quiero preguntarle… ¿Por qué siempre lleva ropa que combina con su tono de piel?”

“Porque ya tengo 30…”

“¡Guau~! ¡Esa es una edad de ser popular~!”

La lágrimas comenzaron a brotar de los ojos de la mujer soltera (30 años), lágrimas que contenían todo tipo de emociones mezcladas como una sopa. Ella pensó: Ya estoy en los 30,

¿cómo es que puedo ser popular? Y dejó caer sus hombros, revelando las arrugas de sus ojos. Pero, Ami continuó:

“Sensei, no creo que ese color le venga. Su piel tiene un aire transparente, así que debería llevar algo rosa~. Y ya que tiene una buena figura, debería hacer énfasis en las curvas de su cuerpo, ¡estas son sus armas! Además, nadie hoy en día es tan modesto, incluso si tienen más de 30. Dado que la sensei aún es soltera, debería disfrutar del romance y estar a la moda”

“Ka, Kawashima-san…”

“Cuando vi a la sensei yéndose de la escuela hace un tiempo, noté que llevaba un bolso de la serie de Hermes Garden Party, ¿cierto~? ¿Era la nueva versión? Se veía muy bien en usted… ¿¡Kya!?”

La mujer soltera (30 años) estaba abrazando al ángel con abrigo, repitiendo una y otra vez: “¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias…!”

Era una escena alegre. Todos los de la clase 2-C las rodearon y aplaudieron felices. Haruta puso su mano encima del hombro de la mujer soltera (30 años), así como también se pegó casualmente al hombro de Ami y dijo:

“¡Yuri-chan, debes unirte a nosotros y celebrar!”

“¿Eh? ¿Puedo ir? ¡Pero no podrás hacer ninguna travesura entonces!”

“¡Está bien! ¡No hay ningún problema! ¡Estábamos planeando hacer una fiesta de celebración en el restaurante familiar de todos modos!”

“Pero le daré un toque de más edad, ¿¡no hay problema con eso!?” “¿¡Quién se preocupa por esos detalles!?”

La fogata de dos metros de alto les llegaba con intensidad a los ruidosos estudiantes, con sus sombras parpadeando bajo la luz. Los rostros de los estudiantes de otras clases también se tiñeron de color naranja. Luego se sentaron y miraron la fogata con caras alegres, cansadas y traviesas, queriendo ponerle fin a este festival escolar a su propia manera. Habían chicos que estaban divirtiéndose mucho con las chicas de otras escuelas, estudiantes de la misma clase que estaba reunidos haciendo sus propias actividades, e incluso parejas acurrucadas entre sí. En una tienda cercana, los miembros del comité ejecutivo estaban teniendo su propia fiesta de celebración con los ojos llorosos, mientras que los del consejo estudiantil estaban sentados juntos en las mesas, vigilando el final del evento.

Una vez al año, la conmoción de un solo día pronto llegaría a su fin. “¿Irás a la fiesta también, no es así, Reina de la escuela?”

“Hmm… si tu vas no tendré nada que comer… pero puedes venir también, ‘Mr. Tipo afortunado’”

“¡Oye, au!”

Fuera del círculo de los estudiantes que rodeaban a la mujer soltera (30 años), Ryuuji gritó mientras saltaba hacia atrás, porque la princesa estaba pellizcándolo por su cara sonriente, la cual estaba rígida como un yeso.

“¿Estás herido? ¡Qué patético! ¿Quieres que te lleve a la clínica Miyake mañana?” “Miyake… ¿¡No es esa una veterinaria!?”

“Jajaja, así que lo descubriste”. Taiga se reía como un demonio. Al llevar la corona de cristal de Swarovski³ sobre su cabeza, le venía con su vestido y alas de ángel. Cualquiera la encontraría linda al verla así. Pero su personalidad no tenía nada que ver con su aspecto, de hecho se oponían entre sí.

Tú eras la que me estaba hiriendo de todos modos… Ryuuji no podía dejar de mirar a Taiga. “¡Hmph!” Ella entrecerró sus ojos con arrogancia, revelando una traviesa sonrisa.

3NdT: Swarovski es una marca de productos fabricados con cristal producido por varias compañías cuyo propietario es Swarovski AG de Feldmeilen, Suiza.

Así es, está sonriendo. Cuando ella supo que el padre que estaba esperando no vendría de nuevo, quiso leer el mensaje telefónico ella misma. Cuando se lo pidió, Taiga se limitó a dar una sonrisa más molesta que lo normal. “Muéstramelo” Incluso mostrándole el mensaje, ella… “¿¡Whoa!? Pensé que iba a tirar mi teléfono lejos, me puso muy nervioso. Al final Taiga se limitó a sonreír como lo hacía ahora. “Sólo bromeaba”, dijo y siguió aferrando el teléfono de Ryuuji. Ella estaba burlándose de Ryuuji, riéndose de su mirada nerviosa. Ella ahora estaba bañada en la iluminación de las flamas, y su mini vestido brillaba con elegancia.

Ella no entiende cuán preocupado estaba. No había nada más que Ryuuji pudiese hacer aparte de suspirar.

“No… no sabía que eras tan fuerte. Pensé que te ibas a poner histérica”

“Para empezar, nunca creí nada de esa persona. Está bien. Para ser honesta, no me importa, ya que nada ha cambiado. Por cierto, ¿cómo te atreves a darle la mano abiertamente a Minorin delante de mis propios ojos? ¿Cuándo arreglaron las cosas?”

“Eh… bueno…”

Arreglar las cosas… no creo que haya hecho eso todavía. En ese momento Minori estaba bastante lejos de ellos, hablando felizmente con otras personas. Ryuuji le echó un vistazo rápido y se rascó la cabeza. Ahora que lo pienso, le tomé la mano en medio de todo el caos… con esta mano… Al pensar en ello, empezó a temblar, y sintió su rostro en llamas.

Es cierto, nos tomamos las manos.

“Oh… ohhhh”

“¿Qué pasa con tantos ‘oh’? ¿Eres un fan de los Fukuoka Hawks⁴? ¡Deja de sonreír como un idiota y ve a disculparte! ¡Basura estúpida de perro! Me lo prometiste, ¿¡no es así!?”

Taiga empujó a Ryuuji por la espalda, sin darle ninguna oportunidad de réplica. “¡Au, au, au!” Gimió Ryuuji moviéndose para esquivarla. En ese momento…

“¿Eh?”

“La música…”

Los altavoces comenzaron a tocar un vals, los ritmos formados por las varias notas sonaban como si estuvieran bailando bajo la iluminada fogata de la noche.

Hablando de eso… Ryuuji comenzó a sonreír, y lo hizo sin pensarlo. Recuerdo que uno de los premios al ‘tipo afortunado’ incluía esto… ¿cierto? Deben hacerlo, ¿no es así?

4NdT: Se refiere a “Oh Sadaharu”, el primer entrenador de los Fukouka Hawks y del equipo nacional de baseball japonés.

“Me disculparé con Kushieda, pero primero…”

Los ojos de Taiga brillaban, reflejando las chispas de las llamas, como un rubí. “Si no te importa…” Ryuuji logró reunir palabras que no estaba acostumbrado a decir. Se lamió los labios, y le extendió su mano a Taiga… No es malo hacer de vez en cuando esto, ¿cierto?

“Te gustaría…” “¡¡¡Mi – no – rin!!!”

Pero Taiga ignoró a Ryuuji, y lo interrumpió brutalmente, llamando de repente a su mejor amiga. Su grito fue como un rugido de tigre, y Minori se dio vuelta al instante.

“¿¡Qué, qué, qué!? ¿¡Qué ha pasado, que ocurrió!?”

Y rápidamente se apresuró a ir junto a ella. Taiga se frotó en su cuello y en su frente, como si quisiera frotarse por todas partes.

“¡Minorin, Minorin, Minorin! ¡Me gustas, me gustas, me gustas!”

“¡Bueno, bueno, está bien! ¡Ya lo sé, ya lo sé! ¡Ohhh, Taiga es tan linda! ¡Te ves genial con corona! ¡La princesa más hermosa del mundo! ¡Muy, muy, muy linda!”

“Eso es porque Minori fue quien la puso en mí~ ¡Es por eso que estoy tan feliz~!” “No sólo fui yo, Takasu-kun también llegó primero”

“¡No he oído eso! ¡No he visto eso! ¡No sé nada!”

Taiga se convirtió en un animal como de costumbre y se abrazó de Minori, quien llevaba banditas por toda su cara, frotándose de su cara y oliendo el cuello de ella, relajando todo su cuerpo de forma natural.

Qué está haciendo… Al ver el comportamiento de Taiga, Ryuuji sólo pudo sonreír en silencio.

“Jajaja… ¡Me haces cosquillas!”

Minori sólo sonrió. Incluso cuando miró a los ojos a Ryuuji, al notar su mirada, se limitó a encogerse de hombros, sin embargo, seguía siendo tan gentil como siempre.

La relajada Taiga de repente levantó su cabeza, se salió crudamente de los brazos de Minori, y se quedó de pie mirando hacia atrás. La dirección a la que ella miraba era donde estaba…

“Kawashima-san, ¿quieres bailar conmigo?”

“No, no, no, por favor baila conmigo”

“Siempre te he admirado… tu elegancia de Reina ha capturado completamente mi corazón”

Con el vals sonando de fondo, Ami fue rodeada por un montón de chicos, independiente de qué año, qué clase, y hasta de qué escuela venían, todos ellos expresaron su adoración por ella. En cuanto a Ami, arrugó su frente, mirando todas las manos que se extendían hacia ella viéndose aproblemada. De hecho, era realmente feliz al ser valorada por todos.

“Oh, bueno… ¡Qué debo hacer~! ¡Qué lío, en realidad no sé cómo manejar esta situación~!”

Ami se movió nerviosa e hizo una expresión de impotencia con su máscara de hierro. La fogata estaba tan caliente que nadie se aproximaba, sin embargo, esta escena era muy fría… especialmente para aquellos que conocían la verdadera naturaleza de Ami.

“¡Si estás tan perdida, entonces deberías bailar conmigo, Bakachi!” “¿¡Ehhh…!?”

Como un gatito travieso, Taiga se levantó de un salto, y mordió a Ami después de fastidiarla un poco.

“¡Kya! ¡Basta, Aisaka-san! Suéltame, eso duele… lo digo en serio…” “¡Ven! ¡Oye, dije que quiero bailar contigo!”

“¡Te dije que me duele! ¡Estúpida enana!”