Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 7: Fiesta de Celebración

Parte 1

Entre las personas reunidas en el punto de partida de la pista de atletismo, ya había de cuarenta a cincuenta chicos, así como una docena de chicas.

Era la tarde se acercaba, y el helado viento de otoño pasó soplando por la pista. Había gran cantidad de espectadores parados al lado de la pista de carreras, aplaudiendo y esperando que comenzase la carrera. Taiga estaba sentada cerca de la meta llevando un jersey rojo, mientras que los miembros del consejo estudiantil y comité ejecutivo la protegían. Ellos miraban solemnemente a los participantes, como si estuviesen diciendo que nadie se acercara al tesoro.

Por otro lado, los participantes ya habían comenzado su lucha en la línea de partida. Como era imposible que todos pudieran estar al principio, cada uno de ellos peleó por obtener ventaja.

“¡Dejen de empujar!”

“¡Retrocedan! ¡Soy del equipo de atletismo! ¡Las personas con piernas cortas deben permanecer fuera de nuestro camino!”

“¿¡Qué has dicho!? ¡Estaba a punto de decirte que te fueras!” “¡Oye! ¡Deja de empujar a las chicas!”

“¡Si las chicas no quieren caerse y llorar por quedar todas sucias, entonces deben hacerse a un lado!”

“¿Y por qué están las chicas aquí? ¡Dejen de meterse en nuestro camino!” “¿¡Qué!? ¿¡Cómo te atreves!?”

“¡Toma esto!”

Ellos se empujaron los unos a los otros con sus brazos, piernas y hombros, mientras que la lucha se iba poniendo más y más fea.

“¿¡Qué…!?”

“No, no puede ser… ¿¡Incluso Takasu-kun participará!?”

Al igual que Moisés al dividir el mar rojo, un camino se abrió de repente en la muralla de gente al llegar una persona, que caminaba tranquilamente al punto de partida; esa persona no era otra que Takasu Ryuuji. Sus ojos se movían intensamente, y su mirada sólo podía ser descrita como ‘perturbadora’. Él se lamió los labios mientras miraba a la multitud de alrededor con una intimidante mirada.

La gente retrocedió al ver su mirada; normalmente esto le causaría a Ryuuji un dolor por dentro, sin embargo se había vuelto útil en esta ocasión, ya que realmente quería ganar el ‘primer fuku’.

Él quería llegar al lado de Taiga antes que nadie. Después de que su mente se había quedado nula y en blanco, estaba ahora más decidido que nunca. En este momento, estaba muy molesto.

Quería vencer a la mierda de hombre que llamó a Taiga como su ‘pequeña princesa’, hacerlo papilla y desecharlo. Quería gritarle junto a Taiga, ‘¡No te necesitamos!’ ‘¡Escoria como tú no merece ser rey!’ ‘¡Voy a poner esa brillante corona en la cabeza de Taiga con mis propias manos, no necesito tus sucias manos para hacerlo!’ Quiero apoyar a Taiga con mis propias manos, y darle el impulso necesario para salir adelante por los próximos diez años, o cien años. Que el rey vaya y se pudra como la basura que es. También tengo que dejar de ser tan tonto, y que él me vea renacer. No te necesitamos más.

Para este fin, tengo que dar lo mejor… o nunca me perdonaré por ser tan tonto y no podré ver más a Taiga a la cara.

“¡Hay algo que nos gustaría que supieran chicos! ¡En primer lugar, tengan cuidado de lastimarse! ¡Tenemos puestos amortiguadores en la meta!”

Parado en la línea de partida, Kitamura apuntó a la meta, donde estaban puestos los amortiguadores.

“¡Gracias!”

Los amortiguadores estaban hechos de la suave y formidable apariencia de los miembros del equipo de Sumo. A pesar del clima, ellos no llevaban nada más que sus fundoshi al aire libre, estaban mostrando su blanca piel y se golpeaban sus axilas. Todos estaban inclinados hacia delante, en cuclillas y con sus brazos extendidos, como si les dijeran a todos:

¡Seremos los que abracen al ‘tipo afortunado’! “Que asco…no puede ser…” Una chica se retiró como consecuencia de esto. “¡Whoa! ¿No es eso bastante sexy?” Así como otra chica se excitó como consecuencia de esto.

¿¡A quién le importa!? ¡Ya sea el equipo de Sumo o el de Rugby, el único avergonzado por ellos seré yo! Pensó Ryuuji, cuyo pensamiento podría ser fácilmente malinterpretado.

“¡Ahora explicaré la ruta, así que escuchen con atención!”

“¿Ruta? ¡Podemos verla desde aquí! ¿Acaso no vamos a correr por la pista?”

Al oírlo, los anteojos de Kitamura brillaron y dijo: “¡Incorrecto!” Y luego levantó su mano para hacer una señal.

“¡Whoa!”

“¡Increíble! De seguro eso cuesta mucho”

Los marcadores de repente comenzaron a brillar bajo los pies de los concursantes, estas luces vertiginosas los llevarían a la meta.

“Verdaderamente increíble… pero es algo extraño”

“¿Por qué las luces no están a lo largo de la pista? ¡Y algunas incluso desaparecen de la escuela!”

“¡Así que finalmente lo notan!” Dijo alegremente Kitamura.

“La carrera del ‘tipo afortunado’ es por los marcadores visuales. ¡Comienza en línea recta, y luego entra en el edificio de la escuela, a partir de las escaleras de la entrada hasta llegar de nuevo a la pista, la cual conducirá a otra línea recta de vuelta a la meta! ¡Hagan su mejor esfuerzo y corran hasta el final!”

Al escuchar la explicación de Kitamura, los participantes comenzaron a murmurar: “¿¡Queeé!?”

“¡Es, espera un minuto! ¿Vamos a correr dentro del viejo edificio de la escuela? ¿¡El estúpido consejo estudiantil nos está diciendo que tendremos que correr en un espacio tan reducido rodeado de cercas!? ¡Somos demasiados para eso!”

“Y tendremos que correr por la entrada y la escalera también, ¿¡no es ese un lugar muy estrecho!?”

“¡Sólo concéntrense en seguir la línea recta entonces! ¿Están todos listos?”

Dijo Kitamura con total naturalidad, dejando saber que las protestas eran inútiles. Pueden retirarse si tienen algún problema, ¿no es así?

Ryuuji ya estaba listo, mientras todos los demás murmuraban, mirando la ruta delante de él.

¡Así es! ¡Si tienen algún problema, entonces retírense! De hecho, ¡todos deberían retirarse!

La ruta no es tan larga, el desafío reside en el momento de entrar en el edificio de la vieja escuela, ya que básicamente se extiende por un estrecho túnel, y el camino en el interior será la clave para ganar la carrera. Voy a tener que entrar de los primeros al edificio para detener a los que bloqueen mi camino. En cuanto a la línea final de carrera, lo dejaré a la suerte. Antes de eso, debo recorrer una gran distancia, yo solía ser un miembro del equipo de deportes antes, después de todo, ¡estuve en el equipo de Badminton durante mi último año de primaria! ¡No puedo perder en velocidad! Ryuuji mordió sus labios, y dirigió una fuerte mirada a sus rivales potenciales; el equipo de atletismo, que posiblemente no podría ser vencido en una carrera normal. ¡Quédense fuera de mi camino! Ryuuji comenzó a ejercer presión a los otros concursantes con sus feroces ojos.

“¡En sus marcas! ¡Listooos!”

Ryuuji miró hacia delante y notó que la gente estaba susurrando algo detrás de él. Él utilizó su cuerpo para impedir que los corredores agachados se pusieran en pose de inicio, mientras que con sus zapatillas estaba cerca de cruzar la línea de partida…

“¡Ya!”

¡Bang! El arma había sido disparada.

Literalmente, Ryuuji salió disparado como una bala, dando el máximo. “¿¡Whoa!?”

Pero él nunca pensó en que alguien lo emboscaría, tirando de la parte de atrás de su camisa. Ryuuji perdió el equilibrio y cayó, oyendo a la gente gritar: “¡Empecemos sacando a Takasu!” “¡Si unimos fuerzas no perderemos!”

“Ca, cabrones…”

Ryuuji cayó al piso. “¡Gracias!” Dijo alguien pisando su trasero, y cuando estaba a punto de levantarse le entró tierra a los ojos.

“¡Qué… qué diablos…!”

¿Quieren jugar sucio? ¡Adelante!

“¡Como si fuese a perder!”

Ryuuji se levantó rápidamente, agarró un trozo de tierra con la mano, y la arrojó a los infames cabrones que intentaban pasarlo; dirigiéndoselos a los ojos, por supuesto. “¿¡Argh!?” “¡¡¡Mis ojos!!!” Ryuuji corrió rápidamente hacia delante mientras ellos se tropezaban y se cubrían sus rostros con las manos, agarró a los que iban por delante de él…

“¡No es nada personal!” “¡Ahhh!”

La persona que agarró, se estrelló contra otra persona, y cayeron juntos. Ryuuji no pudo evitar sonreír. Ahora estaba saboreando completamente su papel de villano. ¿Tienes algún problema con eso? ¡Incluso puedo lavarte el cerebro! Después de todo, soy Takasu el ‘delincuente’, un villano de nacimiento, pero que vive con fuerza.

“¡¡Whoa!! ¡Takasu volvió de entre los muertos!” “Qué miedoooo! ¡Su cara da miedo!”

“¡Eeek!”

“¡Ahhh!” Incluso el público gritaba. La iluminación causada por los marcadores visuales hacía incrementar más la sospechosa, incomoda, y peligrosa cara de Ryuuji bajo el cielo del atardecer. Una persona se dio vuelta para mirarlo, y quedó inmediatamente petrificada por el miedo. Ya son tres personas menos.

“A ti te conozco, recuerdo que te dicen…” “¡Ahhh! ¡¡Lo, lo siento!!”

Ryuuji susurró detrás de un desconocido, haciéndole temblar de miedo. ¡Cuatro menos! Pero aún queda mucho camino por recorrer, ya que hay mucha gente adelante. El equipo de atletismo es muy rápido, no hay manera de que pudiera alcanzarlos desde el comienzo.

¡Meter la pata al principio me costará mucho, mucho!

“¡¡¡Malditoooos!!!” “¡Kyaaa! ¡Un fantasmaa!”

Al principio pensó que se había quitado a la quinta victima, pero resultó que la que se tropezó sólo fue una escolar de primaria del público. “¡Maldita sea!” Ryuuji chasqueó su lengua, y entrecerró los ojos mientras escaneaba la pista. El lote de corredores de adelante ya había llegado al edificio de la escuela y desapareció de la vista.

¡Demonios, demonios, demonios! ¡Nunca los alcanzaré si corren allí! ¡Ni siquiera los trucos sucios funcionarían! ¿¡Que debo hacer!? A pesar de que estaba sin ideas, Ryuuji seguía manteniendo su posición

“¿¡Whoa!?”

“¡Tch, fallé!”

La patada giratoria de Taiga pasó ante sus ojos… o eso creía, pero la velocidad de la emboscada fue más lenta de lo que él esperaba. Imitando a Keanu Reeves en Matrix, él esquivó al objeto no identificado en el momento preciso.

Al levantarse descubrió que el objeto era la mano de alguien, la cual salía de detrás de la cerca.

“¿¡Qué demonios estás haciendo!?”

“¡Lo siento, pero no te permitiremos pasar! ¡Todos los demás, aparte de los miembros del equipo de baloncesto, serán enterrados en la oscuridad!”

“¡Idiota! ¡Acabas de desenmascararnos!”

¿Cuándo llegó esta gente de todos modos? Un grupo de extraños hombres parados detrás de la cerca tenían los rostros enmascarados con toallas, y utilizaban la oscuridad para cubrirse, emboscando así a los concursantes a Rey de la escuela para que se cayeran. Tras una inspección más cercana, Ryuuji se dio cuenta que era una de las pocas personas a la que ellos habían hecho tropezar poniéndose frente a él.

“¿¡Qué demonios es esto!? ¡Voy a tener que informar de esto a los profesores!” “¡Adelante! ¡Pero definitivamente no te dejaremos pasar! ¡Whoa! ¡Alguien viene!” “¡A por ellos! ¡Son los cinco miembros del equipo de futbol!”

“¡Argh!” La gente que seguía de cerca de Ryuuji se convirtió en alimento para aquellas criaturas de la cerca. ¡No puedo creer que allá gente como ellos! Pero no puedo perder mi tiempo aquí, tengo que pensar en alguna manera para seguir adelante… Y así Ryuuji comenzó a correr de nuevo.

“¡Au!”

“¡Ups! ¡Lo siento!”

Él pasó por encima del trasero de alguien, pero no tenía tiempo que perder. A una lado estaba la muralla de cemento de este edificio de mala muerte de 4 pisos, al otro lado estaba la cerca de gente rara, y si reducía la velocidad…

“¡Delincuente Takasu! ¡Oí que tú en realidad no das miedo!” “¡Es cierto, ya que ustedes dan mucho más miedo!”

Las manos del otro lado de la cerca siguieron a Ryuuji por los espacios libres, agarrando su pelo y sus ropas, mientras que debajo de él…

“¡¡¡Ahhh!!!”

Las victimas caídas se habían vuelto un obstáculo, haciendo constantemente tropezar a Ryuuji y obligándolo a tener cuidado de pisarlos. Detrás de él gritaban nuevas victimas, mientras que al frente habían estudiantes que estaban apilados juntos como obstáculos. Esto era como un infierno, una trampa de cucarachas que engañaba a los seres humanos.

¡Maldita sea! ¡Esto es muy molesto!

Ryuuji hizo un doble salto y se lanzó arriba de la cerca de dos metros de alto, parándose tambaleante en la punta.

“¿¡Todavía le queda un truco bajo la manga!?” “¡No, no me hablen ahora!”

Comparado a aquellos que estaban atónitos y sin habla mirándolo, Ryuuji estaba aún más asustado parado en la parte superior de la cerca. “¡Eek!” Gritó Ryuuji ahogadamente con sus ojos llenos de lágrimas, sintió que se le nublaba la vista, pero aún así decidió pasar por esta estrecha cerca, la cual sólo tenía unos centímetros de ancho. No mires abajo, o te caerás… Se dijo Ryuuji a sí mismo.

“¡Maldición, no puedo creer que utilice este truco! Bajenl– ¡Au! ¡Mis manos!”

Ryuuji no pensó en nada más, y sin piedad pisó las manos de los que intentaban agarrarlo.

¡Los aplastare junto con todo el miedo! ¡Tengo que llegar de los primeros! Eso es en todo lo que puedo pesar, tengo que llegar de los primeros al lado de Taiga. Para ese momento de la carrera, eso era en todo lo que Ryuuji pensaba.

En la oscura pista de carrera, había más y más gente que se tropezaba, se caía, y se agrupaba, todo esto unido a los corredores de adelante que bloqueaban por completo el camino. Ahora es mi oportunidad. Ryuuji lo dio todo con firmes pasos.

“¡Oye! ¿¡No es ese el delincuente Takasu!? ¡¡No puede ser!! ¿¡Es necesario que vaya tan lejos!?”

“¡Así es!”

“¿¡Pero por qué!?”

“¡Es demasiado complicado de explicar! ¡Y no es asunto tuyo!”

Ryuuji finalmente rebasó a la multitud que lo miraba asombrada. Ahora estaba de los primeros, y con su asombrosa concentración, corrió por encima de la cerca hacia el faro de luz que estaba al final del viejo edificio de la escuela, el cual lo llevaba al camino que llegaba a la meta. Luego saltó de la cerca y aterrizó en el piso.

Él salió de la oscuridad antes que nadie, y llegó a una empinada curva. Sin pensarlo, saltó de a cuatro pasos a la vez.

En ese momento… “¡…!”

Aisaka Taiga se paró de su silla.

Un color rosa apareció en su cara de muñeca.

Tenía los ojos húmedos y bien abiertos mientras miraba al único estudiante varón. La persona que venía en primer lugar, y que corría hacia ella, no era otra que… “Ryuu…”

Y entonces.

“¡Hey! ¡¡No puede ser!! ¡¡¡Es Takasu-kun!!!”

“¡Es cierto! ¡Él va primero! ¡Increíble! ¡Vamos! ¡Tú puedes hacerlo!”

Entre el público de pie, Kihara Maya y Kashii Nanako gritaban y aplaudían más fuerte que cualquier otro. Justo detrás de ellas y llevando un largo abrigo, Kawashima Ami exclamó en silencio:

“¿Ehh?”

Ella se cruzó de brazos con una expresión en blanco, pero sus ojos brillaban con una increíble chispa.

Y después. “¿¡Eh!?”

Uno de los espectadores notó que algo no iba bien, y no pudo evitar abrir más sus ojos. Lo que vio él y todos los demás hizo que exclamaran:

“¡Qué, qué velocidad…!”

Ryuuji creía que había regresado a la pista de carrera antes que los demás, así como también lo creyeron los espectadores, pero en ese instante…

Una sombra apareció por la esquina derecha de Ryuuji y lo pasó tranquilamente. Esa persona saltó las escaleras antes que él, aterrizó en el piso con una pierna, y se paró en una posición más baja que Ryuuji, luego se dio vuelta y dijo en voz baja con los ojos entrecerrados:

“Qué lento” “Ku…”

¿¡Kushieda Minori!? 

Su pelo suelto ondeaba con el viento. Después de burlase con frialdad de Ryuuji, ella rápidamente se volteó y salió corriendo a una velocidad que ni siquiera un niño podría alcanzar. Era como si bailase suavemente por la pista en línea recta y sin mirar hacia atrás aceleró, dejando a Ryuuji muy detrás. Los marcadores visuales de la tierra brillaban para Minori, llevándola a la meta.

No puedo perder. El corazón de Ryuuji bombeó con más energía.

¡Definitivamente, definitivamente no puedo perder! ¡No contra ti!

‘Cuando conociste al padre de Taiga, ¿abriste tus ojos y lo viste con mucho cuidado?’ Eso era lo que Minori le había preguntado en aquel entonces.

Por supuesto que los tenía abiertos. Sin embargo lo pase por alto.

“¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! ¡Ese maldito!”

Yo fui el que me equivoqué, al dudar del corazón de Minori. Si hubiera pensando con más cuidado, lo hubiese entendido, ¿cierto? Cuando ese maldito se la llevaba a cenar todas las noches, ¿no hizo que le salieran espinillas bajo el mentón y le doliera el estómago? En el camino en construcción, y ese maldito me pidió que fuese a buscar a Taiga, ¿no noté que era porque él no estaba dispuesto a aparcar su coche e ir a dejarla a casa personalmente?

Cuando le envía dinero, ¿no debería haber notado que era sólo porque le fastidia estar con ella? La razón de que él no comiese nada casero, y que no dejase que Taiga cocinase, era porque él no quería limpiar, ¿no es así? Cuando rompió su promesa con Taiga, él ni siquiera se molesto en disculparse personalmente, y simplemente me envió un mensaje. Ese maldito ha evitado todos estos problemas desde un principio. Ese idiota, pedazo de escoria y mal nacido. ¡Las pistas siempre estuvieron ahí!

Y los ojos de Ryuuji habían pasado por alto todas ellas. Él sólo pensaba en sí mismo, y fue incapaz de ver el cuadro completo. La única persona mala aquí era Ryuuji. ¿Cómo pude ser tan idiota? ¿Cómo pude ser un perro tan estúpido? No sólo lastimé a Taiga, si no que también dude de Minori, y ni siquiera la puedo alcanzar. ¡Si pierdo ante ella, entonces de verdad seré una basura inútil! ¡Así que no puedo perder! ¡En absoluto!

Minori estaba más seria que nunca corriendo por delante, y poco a poco aceleraba a lo largo de la pista. Ryuuji no escuchó a la gente que lo estaba alcanzando y que murmuraba sin aliento: