Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 6: Tan Linda…

Parte 1

“Como dije, ¡no te muevas! ¡No puedo ponerte lápiz labial de esta manera!” “¡No lo necesito!”

“¡Por supuesto que sí! ¡Tus labios son demasiado finos! ¿¡Cómo puedes estar tan confiada en tu apariencia sin maquillaje!? ¿¡De verdad crees que eres tan linda!?”

“¡Eres tan molesta, Bakachi! ¿Cuánto tiempo seguirás con esto?”

La habitación estaba llena de olores químicos y se sentía como un campo de batalla, con las chicas gritando en todo momento. “¡Oh! ¡Este color se te ve lindo!” “¿¡Cómo puede esa chica no pedir disculpas después de chocar con la gente!?” “¡Oye! ¿Dónde está el polvo facial? ¡No está!” “¡Oh no! ¡El lápiz no funciona!” Todas estas voces empezaron a sonar como rugidos.

En una esquina en medio de la conmoción, Ami sacó un bolso de una marca elegante que contenía su maquillaje, y con una seria mirada en sus ojos, sostuvo el mentón de Taiga con ambas manos. Taiga estaba sentada frente al espejo y no cooperaba, sino que simplemente miraba hacia su teléfono celular de su mano, frunciendo el ceño, y negándose a sentarse correctamente. Un color rosado claro de lápiz labial sobresalía en los labios de Taiga, aumentando la capa de color brillante de sus labios.

“Deja de moverte… no abras tu boca, ciérrala, ciérrala, bien… excelente, terminamos. Lo siguiente es el brillo de labios. Ahora cuál podríamos usar… ¿El limitado Chanel coral?¹ Aunque parece muy brillante, o quizás el tono violeta de RMK?… se adaptaría mejor a tu pálida piel. O qué tal el M.A.C transparente para que tus labios brillen y mantengan su color original. Hmm… pero eso es muy modesto, no es de mi gusto. Podemos usar también el NARS multifuncional de brillos labiales, pero tus labios se verían muy secos…”

Ami sacó muchos brillos labiales de su bolso, y como un mago que baraja sus cartas, abrió elegantemente las tapas uno por uno y los tocó con la punta de sus dedos mientras pensaba:

“Hmm… ¿Deberíamos usar el Chanel? ¿El NARS o el M.A.C.? ¿O tal vez utilizar los más baratos?” Ami estaba ahora haciendo todo tipo de habladuría sin sentido, comparando cuidadosamente los líquidos de diferentes colores con los labios de Taiga, totalmente inmersa en sus pensamientos. La pretenciosa chica ahora estaba incluso cruzando sus piernas como un cangrejo.

1 NdT: Chanel, RMK, M.A.C y NARS son diferentes tipos de marcas de maquillaje.

“Hmm…mmm…” “Bibibi…”

“¿Qué pasa, Takasu-kun? ¿Dijiste algo?”

“En realidad no, pero por alguna razón… sentí ganas de hacer eso, para ver si podía realmente lavarles el cerebro…”

“¿Eh? Bueno, no tengo tiempo para esas tonterías” “Oh. Lo siento…”

En ese momento, Ryuuji no pudo encontrar una razón para que la gente volteara sus cabezas hacia él.

Taiga estaba sentada en una silla, mientras que Ami seriamente le ayudaba con su maquillaje. Ami pegó una mascarilla facial en Taiga, y luego aplicó todo tipo de material que cargaba en sus manos, pinceles, sombras de ojos y pinturas, una y otra vez. Como si fuese una peluquera profesional, Ami de vez en cuando también tomaba un poco de gel y ponía pinzas de cabello sobre el pelo de Taiga, haciendo así una chasquilla para ella.

“¿Para qué es todo ese polvo…? ¡Achu! Ah… necesito un pañuelo…” “¡No! ¡No debes sacarte el maquillaje de la nariz!”

Ignorando por completo las protestas de Ami, Taiga continuó rascándose, hasta que su nariz comenzó a volverse sensible y empezó a esnifar sin parar.

La oficina del profesor de educación física ubicado en el gimnasio estaba dividido en muchas pequeñas secciones con cortinas, aquí era donde las participante a Reina del colegio se cambiaban y se maquillaban, con la ayuda de sus compañeras de clase, creando un gran alboroto. Aunque Ryuuji era el único chico implicado también, nadie parecía darse cuenta en lo absoluto, ya que todos estaban ocupados con sus propias tareas. En esencia, esto se había convertido en un campo de batalla.

“¡Argh! ¿¡Sólo quedan 15 minutos!? Aún necesito practicar mis líneas de presentadora, así como también maquillarme… Takasu-kun, ¿el traje está listo ya?”

“Estaba esperando que dijeras eso. Gracias a los esfuerzos del equipo de costura, está terminado”

Ryuuji se puso de pie y mostró el vestido ante todos. Incluso las chicas del club de costura de la clase 2-C miraron hacia Ryuuji y aplaudieron con aprobación. “¡Guau! ¡Takasu-kun es increíble!” “¡Qué impresionante! ¡Se ve muy lindo!” La razón de que el vestido no tuviese ninguna arruga, era porque Ryuuji había tomado en consideración que no habría planchas disponibles, así que eligió específicamente un vestido que no se arrugase tan fácilmente.

“¡Vaya! ¡Eso luce genial!”

Los ojos de Ami brillaron mientras sentía el vestido a través de sus dedos.

El diseño triangular fue perfectamente diseñado haciendo énfasis en la pequeña figura de Taiga, y además incorporaba un montón de cintas y cordones, los cuales eran normalmente los preferidos de Taiga. El material era de seda ligera y transparente. Capas y capas de gasas le daban al vestido un aspecto elegante y grácil, como una verdadera princesa.

Ryuuji miró satisfecho el vestido en sus manos, viéndolo complemente complacido. Aunque no iría tan lejos como para llevarlo él mismo, esto reflejaba su sentido de belleza único entre los estudiantes varones de la secundaria.

He encontrado esto cuando limpiaba el armario de Taiga. Cuando él le preguntó a Taiga: “¡Este es un vestido muy bonito! ¿Por qué no te pones esto?” La irresistible sastrería y el elegante diseño eran tan buenos que Ryuuji estaba sin aliento, pero Taiga le respondió: “Lo compré porque pensé que era lindo. Pero luego descubrí que exponía el hecho de que tengo el pecho plano, así que no me gustó”

Por lo tanto, para esta competencia de Reina del colegio, Ryuuji, con la asistencia de otras chicas, hizo unas ligeras modificaciones al vestido. Las chicas le ayudaron a hacer algunas cintas, las cuales había obtenido de una vieja ropa de seda, mientras que Ryuuji había hecho pequeños pliegues en la zona del pecho, y luego cosido las cintas de color naranjo que las chicas habían hecho, justo debajo del pecho, e hizo un pequeño moño con ellas. Dado que el agregar almohadillas perjudicaría al vestido, Ryuuji eligió este método en su lugar, ya que no sólo enfatizaría las delgadas curvas de Taiga, sino que también incrementaría bellamente el volumen alrededor de su pecho.

“El tema del vestido sería… ‘Julieta’… qué romántico… qué majestuoso…”

Ryuuji acarició el vestido que había terminado, viéndose más allá de lo que un mamífero haría. “Así que esto es lo que le gusta a Takasu-kun.” “¡Qué sorprendente!” “¡Se ve peligroso…!” Él ni siquiera notó que las chicas, que estaban ordenando su equipo de costura, empezaron poco a poco a mirarlo con una mirada que ya no era de respeto.

Como se trataba de la competencia de Reina de la escuela, un simple vestido al estilo ‘Julieta’ no era suficiente para atraer la mirada de la gente, así que Ryuuji preparó también un accesorio especial para Taiga.

“Y terminaremos cuando agreguemos esto a la espalda. Je, je, tenían esto en esa película de Leonardo Di Caprio ‘Romeo y Julieta’, ¿no es así? ¡Aunque no puedo recordar exactamente los detalles, pero esto está basado en esa escena!”

Ryuuji agregó una cinta de seda detrás del vestido, para que así Taiga pudiese colgar eso detrás de ella; un par de alas de ángel. A pesar de que no eran muy grandes, se podían ver extendiéndose lindamente cuando las veías por el frente de ella. ¿Y dónde encontró él tal cosa? En realidad, pertenecía a un artista regular del Bishamonten Kuni². Cuando el travestí escuchó por primera vez de esto, su reacción fue: “¿Una competencia de Reina de colegio?

¡Guau! ¿No es eso emocionante? ¡Oh y aunque no lo parezca, en realidad también soy una mujer! Aunque la operación no salió según lo planeado…” Él luego le dio gratis su par de alas a Yasuko.

Ami no tenía idea de dónde salieron las alas, y se limitó a aplaudirlas por ser lindas.

“Hmm… Estaba en lo correcto al dejar que Takasu-kun se encargara del vestuario. El maquillaje está más o menos acabado también. Vamos, levanta tu cabeza, tenemos que aplicar un poco de rubor”

“Grr… en serio, ¿¡qué demonios está haciendo, por qué no responde!? Maldita sea…

¿Puede ser que le haya ocurrido algo? No creo que haya quedado involucrado en un accidente, ¿o sí…?”

Incluso ahora, Taiga no veía en cómo Ami le ayudaba con su maquillaje, en vez de eso agarraba su teléfono celular irritadamente y miraba la pantalla. Ni siquiera se molestó en echar un vistazo en mirarse, ni tampoco en ver el vestido por el espejo. Ami procedió a lavar la cara de Taiga y aplicar algo de rubor en sus mejillas, y finalmente, sacó las pinzas de su pelo uno por uno, mientras que Taiga seguía ignorándola. Por último Ami dividió el pelo de Taiga de la manera acostumbrada, sacó un spray para el pelo y comenzó a rociarlo en su cabello.

“¡Kawashima-san, por favor esté lista al lado del escenario! ¡Estamos casi listos!”

“¡Está bien~! ¡No hay tiempo! ¡Taiga! ¡Nanako-chan y Maya-chan van a hacer el peinado para ti, tú sólo diles a ellas lo que Ami quería un peinado ‘como un gentil ángel, con la separación hacia la izquierda, pero que no sea demasiado notorio’! ¡Argh! ¡Esto me molesta! ¡Quería hacerlo yo!”

Ami, sintiéndose insatisfecha, comenzó a recoger su caja de cosméticos. Cuando Ryuuji la vio actuando de una manera que iba más allá de su imaginación, no pudo evitar decir:

“Nunca pensé que te gustase el trabajo tras bambalinas. Siempre creí que eras del tipo que no podía soportar no ser la protagonista”

“En realidad no odio el trabajo tras bambalinas. ¡Ayudarle a la gente con su maquillaje es muy divertido! Pero las chicas por lo general se maquillan solas, ¿no? Tal vez tenga algo que ver con todos aquellos estilistas profesionales trabajando en mí todo el tiempo, así que… de todas maneras, ¿qué estás haciendo aquí todavía? Estamos a punto de cambiarnos, así que por favor, ¿pueden los hombres salir? ¡Y Taiga! ¡Necesitas cambiarte rápidamente!

2 NdT: El nombre del local donde trabaja Yasuko.

¡No olvides decirle a Maya-chan sobre tu peinado!” “Um…”

“¡Oye! ¿Estás escuchando? Has estado así desde que comenzamos… no creo que estés esperando aún a tu papá, ¿o sí? Probablemente no vendrá. Ah… y Ami-chan creyó que podría reunirse con él una vez, ¡qué vergüenza~!”

“¡Vendrá!”

Dijo Taiga enojada mientras levantaba su cabeza.

“¡Definitivamente vendrá! ¡Debe estar atrasado por su trabajo! ¡Es por eso que no responde su teléfono! Menos mal que no vio el show de lucha libre… hubiese sido demasiado embarazoso, que bueno que se atrasara… ¡Vendrá pronto! ¡Definitivamente!”

“Bueno, si tu lo dices. Pero, ¿aún quieres que utilice la introducción que planeamos cuando salgas? ¿Estás segura de no quieres cambiarla? Puedo pensar en otra cosa…”

“Estoy segura, así que haremos esa” “Pero…”

Ami intentaba decir algo más…

“¡Kawashima-san! ¡Se te hará tarde si no te das prisa!”

“¡Voy~! ¡Lo siento, me tengo que ir! ¿Estás completamente segura?”

“¡Dije que sí! Ryuuji piensas lo mismo, ¿verdad? Esa persona vendrá, ¿cierto? Porque lo prometimos, así que seguramente vendrá… Él no está enfermo ni a tenido un accidente

¿cierto…?”

Taiga miró a Ryuuji y mostró repentinamente un poco de duda en su cara.

“No soy un esper, ¿cómo podría saberlo?… Pero si él realmente tuvo un accidente, te hubiese llamado ya, ¿no es así?”

“¡Sí! ¡Eso es lo que pienso también!”

Al oír que el comité organizativo venía hacia ella, Ami agarró sus cosas y se fue sin decir nada más, aprovechando de arrastrar a Ryuuji de la mano y llevándoselo afuera para que las chicas se cambiasen.

“¡Gracias por tu ayuda! Cuento contigo para ayudar a levantar la atmósfera de la audiencia~”

“¡Jeje!” Ami se encogió de hombros y corrió hacia el miembro del comité. Ahora era el turno de Maya y Nanako de entrar en el jardín de señoras con sus espejos y peines.

“Fiu…”

Ryuuji suspiró, y caminó solo en el vacío corredor del gimnasio. Las preparaciones que habían sido como una tormenta habían terminado, y repentinamente sintió un cansancio en su espalda y en sus hombros. La depresión que se había disipado momentáneamente mientras se apresuraba en terminar el vestido, estaba volviendo otra vez.

Toda la clase sabía que después de que el show de lucha libre terminara, Taiga tendría que prepararse para la competencia de Reina. Se suponía que todos lo sabían, y sin embargo Minori no apareció ni una vez en la zona de preparación, así que todas las preparaciones fueron hechas por Ryuuji, Ami y las otras chicas. Ella es la mejor amiga de Taiga, y sin embargo ni siquiera vino a mostrar su preocupación. Aunque Ami decía: ‘¿Por qué no habrá venido?… ¡Bueno, esa deportiva chica sólo estorbaría de todas maneras!’ Pero ella al menos debería haber venido a alentar a Taiga, ¿no es así? Si ella hubiese dicho algo, entonces tal vez, Taiga se hubiese relajado un poco.

Ryuuji comenzó a pensar en cosas que no quería pensar – El padre de Taiga no ha aparecido. Minori estará pensando: ‘¿Lo ves?’ ¡Te lo dije!’ Y cuando vea a Taiga viendo su celular frenéticamente y a mí intentando calmarla, pensará: ‘¡Te lo mereces! Ya te lo había dicho… si él no viene, significa que no me equivocaba…’

No quiero pensar en ella como ese tipo de persona.

“Apresúrate y ven… papá de Taiga…”

Ryuuji comenzó a pensar en ello, y mover rígidamente sus hombros, y así, accidentalmente se golpeó en una muralla y se tuvo que arrodillar del dolor. Levantó su patética cara y se frotó el brazo con sus secas manos, preguntándose acerca de cuándo aparecería el papá de Taiga…

Seguramente llegará manejando ese convertible plateado.

Hondeando su chaqueta sobre sus hombros, se encogerá de hombros y dirá: “¡Siento llegar tarde!”

“Seguramente vendrás, ¿cierto? No importa cuán tarde llegues, pensarás en alguna manera de venirte para acá, ¿cierto? Porque eres su padre, tú eres el padre de Taiga…”

Los héroes a menudo llegan tarde.

Ryuuji respiró profundamente, y poco a poco se puso de pie. Noto debe haber reservado un asiento para mí. Como si tratase de pasar del gran obstáculo frente a él, comenzó a caminar en grandes zancadas.

En todo caso, si él no puede llegar a la competencia de Reina; entonces sin duda merecerá una patada en las bolas.