Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 5: Protagonista

Parte 3

“¡Bienvenido de vuelta, amo!”

“¡Saludos princesa! ¡Tú único príncipe azul ha venido a recibirte!”

“¡No es que a nosotros realmente nos importe si vienes o no a la casa del café de nuestra clase!”

“¡Tenemos cientos de mangas donde puedes leer todo lo que quieras! ¡Sólo una taza y puedes leer gratis por una hora!”

El corredor estaba lleno de estudiantes, padres, jóvenes estudiantes preparándose para sus exámenes, también como estudiantes de otras escuelas, los cuales eran cada vez más a medida que llegaba el mediodía. Algunas personas estaban inmersas en la atmósfera de festividad, intentando impresionar a otros con sus coqueteos. “¡Hey! ¡Tiempo sin verte!” Otras personas más allá comenzaron sus propias reuniones. Al final del pasillo habían dos puestos con dos largas filas iguales: “¡Los visitantes del Maid Café favor de pegarse a la pared!” “¡Alto ahí! ¿¡Qué crees que estás haciendo robándonos a nuestros clientes como si nada!?” “¿¡Qué demonios!? ¡Estos son ‘nuestros’ clientes desde esta línea hasta allí!” “¿Tú eres de la clase 1-A, cierto? ¡Así que detente ahí Kouhai²!” “¿¡No deberían los senpai ocupar su tiempo preparándose para los exámenes!?” Se había apretado el gatillo, y la batalla de las criadas había comenzado.

“¡Oye, esas hermosuras están discutiendo! ¡Sí, vamos! ¡Ve, por ella!” “¡Muéstrale lo que tienes, criada de la falda larga! ¡Te estoy apoyando, senpai!”

“¿¡Estás demente!? ¡Esa criada de primer año está llevando medias altas! ¡‘El área del terror absoluto’, para los hombres!”³

Una multitud comenzó a reunirse para ver el alboroto, la gente haciendo cola también comenzó a mirar.

“¡Oigan ustedes! ¿¡Quieren que el festival escolar se cancele!?”

¡Zaz! Alguien vino por detrás y agarró sus cabezas, golpeándolas al mismo tiempo. Las dos chicas que estaba discutiendo cayeron sobre sus rodillas. “¡Lo siento, creo que nos dejamos llevar!” “¡No, no, no! ¡Es nuestra culpa por ofenderla senpai!” Dos chicos se acercaron y las arrastraron a sus respectivos puestos.

“¡Buen trabajo, Aniki!”

“¡Como era de esperarse de la líder de las hermanas Kanou!”

2 NdT: Estudiante de un año inferior.

3 NdT: Es la zona de la pierna entre la falda y las medias altas. Su nombre viene referido a Evangelion y la ‘zona de terror absoluto’.

Los estudiantes irrumpieron con ensordecedores aplausos. La persona que castigó elegantemente a las chicas que discutían, y que ahora levantó su mano y respondió a sus admiradores, era una chica muy bella y elegante como la nieve, con la piel blanca y un cabello largo y oscuro, el cual le recorría toda su espalda.

“¡Está bien! ¡Ahora, guarden silencio! ¡Todos hagan dos filas correctamente! ¡Y no crucen esa línea! ¡Hey! ¡Dije que hagan la fila correctamente!”

“¡Si señor!”

Con su extraordinario encanto, no sólo los estudiantes, sino que también los padres comenzaron ha hacer la fila de una manera ordenada siguiendo sus ordenes. Esta persona no era otra que la líder espiritual de la escuela, la estudiante modelo y presidenta del consejo estudiantil, Kanou Sumire.

“¡Como era de esperarse de la presidenta, ha actuado hermosamente!” Por cierto… ¿está bien que merodees por aquí Kitamura?”

“Odio a esa mujer…”

Habló el vicepresidente del consejo estudiantil Kitamura, también como Ryuuji y Taiga. El show de lucha libre de la clase 2-C fue todo un éxito, y ahora era la hora del almuerzo, así que los tres estaban buscando juntos un puesto para comer en este caótico festival… Aunque ‘juntos’ no era exactamente la palabra. Ryuuji aún estaba dudando si debería disculparse con Minori, quien ya había sido arrastrada por los miembros mas jóvenes de su club y llevado hasta quién sabe donde. Por otro lado, Ami también se había ido con Maya y Nanako.

Para el trío restante, su líder Kitamura estaba aplaudiendo mientras veía a la presidenta irse a su manera y desaparecer tras la esquina.

“Está bien, aquellos de nosotros que estamos a cargo de la disciplina nos pegamos estrictamente a nuestros turnos. Lo preocupante acá es… Aisaka, ¿estás bien?”

“Eh… ¿¡Por, por qué preguntas!?

“Estás comiendo tu cinta junto a tu panqueque”

¡Pftt! Taiga escupió su cinta de su boca llena de panqueque. ¿Cómo se puede siquiera llegar a eso? Eres una glotona… Pensó Ryuuji.

“¡Jajajaja! Al ver qué tan seria eres comiéndote ese panqueque, ¡debe ser porque está realmente delicioso! Si lo hubiera sabido me hubiese comprado uno. ¿Te importa si le doy una mordida? Sólo será el borde”

“¡…!”

“¡Ah…!” Mirando histérica los ojos de Kitamura, quien había abierto su boca, la cara de Taiga que se había vuelto más allá del rojo carmesí, estaba ahora pálida y carente de color. Aunque Ryuuji estaba pensando, ¿morirá sólo por eso? Taiga aún así fue capaz de tenderle el panqueque a Kitamura temblando, mientras decía débilmente:

“Adelante, saca cuanto quieras…” “¡Gracias! ¡Eres muy generosa!”

Con una despreocupada sonrisa, Kitamura se comió un trozo del panqueque de Taiga, dejando la marca de sus dientes en él. Taiga se quedó con la boca abierta, pero no hizo ningún sonido.

“Hmm… no está mal. Hay un montón de chocolate, plátano y helado. “…”

La marca de los dientes de Kitamura se mantuvo en el panqueque que Taiga sostuvo de vuelta, ella miró intensamente la marca como los rayos del sol en un vidrio con aumento. Ryuuji podía saber más o menos lo que ella estaba pensando tan duramente con su pequeño cerebro… ella debe estar pensando: ‘¿Debo guardar esto como un recuerdo? O ¿debería comerlo mientras aún está fresco y tener un beso indirecto? Pero un beso indirecto no se ve muy agradable, y sería demasiado embarazoso. Sin embargo, no puedo dejarlo. ¿Qué debería hacer?…’ pero que idiota. Ryuuji primero vio el pelo ondulado de Taiga, y luego a Kitamura, que estaba de muy buen humor. Incluso como amigo, uno no sería tan estúpido como para mostrar tanta despreocupación al morder algo que está siendo comido por el sexo opuesto, ¿cierto? ¿¡Que pasa con él!?

“¡Ryuu, Ryuuji come un poco!” “¡Umph!”

Ahora bien, esta reacción fue inesperada. ¿Taiga ha pensado en esta solución? ¿O está tan confundida que recurrió a esto? En cualquier caso, ella tomó el panqueque que había sido mordido por Kitamura, y se lo metió en la boca a Ryuuji.

“Está delicioso, ¿cierto? ¿¡Cierto!?”

Taiga mantuvo lo que quedaba del panqueque en la boca de Ryuuji. “Ustedes de seguro se llevan muy bien” Dijo Kitamura sonriendo y mirándolos. Ryuuji tenía una gran dificultad para respirar, estaba cerca de asfixiarse. Él continuó masticando y sacándose los dedos de Taiga que entraban en su garganta, y finalmente se tragó todo de una sola vez.

“Es… ¿¡Estás tratando de matarme!? ¿¡Realmente me odias tanto!?” “¡Ahhh…!”

Ryuuji no era el único con los ojos llorosos. “Ugh…” Taiga al no pensar con el cerebro, terminó perdiendo el tesoro de sus manos, y sólo pudo mirar su mano vacía y bajar la cabeza desalentada. A pesar de ello, Ryuuji, quien casi se ahogaba, no mostró ni una pizca de simpatía por ella. Es el festival escolar y sin embargo no puedo pasar tiempo con Minori. Todo esto es por la culpa de Taiga. Así que no importa si tiene un poco de mala suerte, además, pronto tendrá una vida feliz con su padre…

“Por cierto, ¿no ha llegado tu papá? ¿Te llegó algún mensaje?”

Como su padre no había llegado, Taiga rápidamente envió un mensaje a él una vez iniciado el receso, el cual decía:

[¿Aún no has llegado? ¿A qué hora vendrás? Sólo serán 3 shows en la tarde]

Y aunque esto no era realmente relevante, Ryuuji no pudo evitar ver el título del mensaje: [Oye, cabronazo]

“Aún no. Sí sigue así, entonces significa que no vendrá… realmente, ¿qué le habrá pasado?”

“¿Lo llamaste?”

“No… no responde. Ah, no importa. Tenemos que conseguir algo para comer, me muero de hambre”

“¿Y qué hay de ese enorme panqueque que tenías?” “Está aquí”

Taiga apuntó al estómago de Ryuuji. “Hay algo aquí también”, agregó Kitamura apuntándose el suyo.

“Bien… ¿busquemos un lugar aceptable? ¿Cuál puede ser… mmm, yakisoba, udon, ojonomiyaki…? ¿Hay algún lugar que sirva postres o helados? ¿Qué es eso? ¡‘Autentica comida china’!… ¿¡China!?”

“¿Eh? ¿Intentan llamar comida china a unos platos hechos con una muy poco sólida cocina? ¿Lo pensaron bien?”

“Sólo nos quedan tiendas de café, aparte de aquellos”

El trío se quedo parado junto a la muralla para evitar el movimiento de la gente mientras dudaban viendo el itinerario de los puestos. Como ahora había un elemento de competencia agregado este año para las actividades de las clases, la mayoría de ellas optaban por servir comida y bebidas. Como resultado, las actividades más simples, como los puestos de interés local, investigaciones históricas, o las exhibiciones de caligrafía, eran difíciles de encontrar y casi ni se veían.

“Definitivamente no voy a ir a ese” “Sí, ese es asqueroso”

“¿Por qué quieren hacer eso de todos modos?”

‘¡Vamos todos a aprender! – Clases de ejercicio de estiramiento básico’ – una extraña actividad realizada por la clase del profesor de educación física, el musculoso Kuro. Al parecer el musculoso (Su verdadero nombre supuestamente es Kuroma algo) había forzado a todos los de su clase en beber un vaso de proteínas durante el almuerzo.

“Qué extraño”

“Así que ese es su tutor”

“¿No son esos estudiantes que lo escuchan obedientemente aún más extraños?”

“Qué triste” Agregaron los tres asintiendo. Aunque no tenían en cuenta que los compañeros de otras clases estaban diciendo exactamente las mismas cosas acerca de ellos cuando oyeron que la clase 2-C iba a tener un show de lucha libre.

“Amo, bienvenido de vuelta~”

No se sabía si ella venía del mundo de la 3ra dimensión, o simplemente de las fronteras del cosplay; con su largo pelo atado en dos colas de caballo, una chica vestida con un traje de criada salió a saludar a sus clientes. ¿Podría ser a causa del festival escolar que ella tenga permitido vestir de esa forma? Un paso por delante más rápido que el trío que estaba a punto de irse, ella apresuradamente abrió el menú que sostenía en sus manos.

“Estamos sirviendo el almuerzo ahora. Un plato de tortilla de arroz cuesta 800 yenes. Agregarle bebida serían 200 yenes. ¡Con otros 300 yenes podemos incluso agregarle un lindo dibujo arriba usando Ketchup!”

“¡Whoa, que caro!”

Intimidado por los precios, Ryuuji dio un paso hacia atrás. “¡Kyaa! ¡El delincuente Takasu!”

Al ver la cara de Ryuuji, fue el turno de la criada de dejar el menú espantada. “¡Pfft!” Taiga rápidamente se echó a reír.

“¡Jajajaja! ¡Como se esperaba de Ryuuji! ¡Incluso las criadas que buscan clientes no se atreven a acercársete! ¡Qué patético!”

“¡Kyaa! ¡La tigre de bolsillo!”

Al notar a Taiga oculta detrás de Ryuuji, la criada rápidamente fingió no ver nada y huyó de una vez. Taiga ni siquiera tuvo energías para perseguirla y simplemente se quedó parada ahí con la boca cerrada.

“¡Pfft! Ella se escapó. Parece que no soy el único que es patético, ¿eh?” “¿Qué has dicho…?”

A pesar de saber que sería asesinado, Ryuuji no pudo resistir pelearse. “¡Hmph! ¡Au…!” Taiga pisoteó el pie de Ryuuji, tratando de aplastarlo. Si no fuera por el hecho de que Kitamura estaba cerca, el pie de Ryuuji hubiese sufrido más.

“Está bien, ya es suficiente. Gracias a ustedes, nadie se atreve a acercarse”

Y así, Kitamura tuvo que intervenir entre los dos. Tanto Ryuuji como Taiga se sintieron apenados, ellos no se dieron cuenta de cuándo la criada desapareció de su vista. Aunque su mala reputación en la escuela era una combinación de verdades y mentiras, notaron que probablemente ningún puesto les daría la bienvenida con gusto. En ese momento…

“Um… Esperen los tres un momento por favor” “¿Podemos pedirles que vengan a nuestra clase?”

Unos cuantos chicos, a los que nunca habían visto antes, les preguntaron tímidamente. Incluso a pesar de que Ryuuji y Taiga se voltearon, ellos no huyeron despavoridos. Kitamura sonrió y preguntó:

“Bueno, ¿qué venden ustedes? Estamos buscando algún lugar para poder comer”

“Nuestra clase no vende comida, pero si están dispuesto a venir, podemos pagar por sus comidas también. Um… perdón, pero, ¿tú eres Kitamura, el capitán del equipo de béisbol?”

“Sí, lo soy”

“Y esos dos detrás de ti, son el delincuen… Takasu-san y la Tigre de… Aisaka-san,

¿cierto?” “Sí”

“¿Qué quieres?”

Los chicos dieron una sonrisa como pidiendo un favor.

“Nuestra clase está celebrando un ‘Torneo mundial de artes marciales’, pero nuestros participantes han sido muy débiles hasta ahora… Nos preguntábamos si estarían dispuestos a participar. Estuvimos muy sorprendidos de su actuación en el show de lucha libre, eso fue increíble”

Por supuesto que no. Kitamura, Ryuuji y Taiga se dieron una mirada de impotencia. Aquí había otra clase organizando un extraño evento.

Después de rechazar con firmeza su invitación, los tres continuaron vagando en la caótica avenida de alimentos del nuevo edificio de la escuela. Después de caminar un momento, se sintieron un poco cansados, y fueron al viejo edificio de la escuela donde había menos gente. No había ruido ni caos aquí, y los corredores eran mucho fáciles de transitar. A pesar de que era más fácil caminar…

“Al parecer aquí hay muy pocos puestos decentes”

“El club de arte parece tener una exposición… veamos, el tema es ‘escenas de noches monótonas’… Qué aburrido. ¿Es por todas estás exposiciones sin sentido que no hay nadie aquí?”

“No digan eso, el itinerario dice que hay puestos cerca…”

Dijo Kitamura, quien caminaba frente a ellos, y se volteó para decirle eso a las dos personas que se sentían desinteresadas…

“Bienvenidos”

Una grave voz vino del fondo del pasillo llamándolos. Había una tienda muy tranquila; perdón, sala de clases. El cartel de afuera decía: ‘Comedor – Voluntarios de la universidad de ciencias’. Por el nombre, uno podía adivinar que el puesto estaba siendo dirigido por estudiantes de tercer año que deseaban entrar en la universidad. Era muy diferente de aquellos puestos que se basaban en los trajes llamativos o camareras amigables que abrían a los clientes.

“¿Tres personas? Tenemos un montón de asientos”

Como era de esperarse de un senpai de tercer año. Llevaba un delantal bastante bonito y al abrir la puerta corrediza con una mano ni siquiera se asustó al ver a Taiga y Ryuuji.

“Fui a echar un vistazo a su show de lucha libre, fue agotador, ¿cierto? Deben estar exhaustos, así que sean bienvenidos a nuestra tienda yakisoba”

“Bu, bueno… Takasu, Aisaka, ¿qué opinan?”

Al ver que habían asentido, Kitamura caminó adelante y entró al puesto. “¡Hey! ¡Mesa para tres!”

“¡Entendido!”

“¡Bienvenidos!”

Las voces dentro del puesto gritaron consecutivamente. Ryuuji sintió como si fuera la primera vez que era tan bien recibido en una tienda.

La decoración de la sala de clases se parecía a un izakaya⁴. Los tres se sentaron en sus respectivos asientos y leyeron sus menús. Ryuuji comenzó con la orden, “Um, quiero… Udon” Mientras que Taiga… “¿Qué es esto? Quiero takoyaki asado” ¿De verdad servirán eso? Kitamura lució un poco sorprendido, y dijo: “Em… creo que pediré el yakisoba que recomiendes. El más grande”

“¡Lo tengo!”

“¡Entendido!”

Las tres órdenes fueron transmitidas claramente a la cocina (si es que tenían). Al sentarse y mirar a su alrededor, vieron a los otros clientes de la sala de clases, algunos estaban leyendo los menús y otros estaban comiendo arroz frito, disfrutando la serena y simple atmósfera del puesto. Pudieron escuchar ocasionalmente a la otra gente comentando de la comida:

“Esto está muy delicioso”

Ryuuji subconscientemente tocó la mesa con sus dedos, era lisa y brillante, y no tenía ni una sola mota de polvo. Miró las patas de las mesas y las sillas – los ángulos muertos que ni siquiera los famosos restaurantes limpiaban con negligencia – no había polvo allí tampoco. Cada vez que se hacía un pedido, el personal gritaba entusiastamente: “¡Entendido!”

Aunque me pregunto que resultados tendría si inspeccionó la parte superior de las puertas y las cortinas con la formula Takasu. Ryuuji dio una muy siniestra sonrisa, pero luego se sintió mal.

“¿Tiene este puesto algo que ver con las tiendas Kanou?”

“¿Hmm? Bueno, las tiendas Kanou es un negocio de la familia de la presidenta, nosotros ni siquiera les hacemos publicidad. Para ponerlo más simple, ellos son el principal patrocinador del festival escolar”

Ryuuji estaba apuntando a la esquina de la sala de clases, el cual tenía un cartel publicitario de las ofertas especiales de las tiendas Kanou. Había incluso una foto del gerente de la tienda parado frente a su tienda sonriendo, mientras sostenía una zanahoria blanca, y adornado con unas elegantes palabras que decían: ‘abastecedora de alimentos’ “¡Aja!” Kitamura golpeó sus manos y asintió.

“Ya veo, la voluntarios de la universidad de ciencias… esta es la clase de la presidenta…”

4 NdT: Un tipo de establecimiento, donde bebes alcohol y te ofrecen comida de acompañamiento.

El puesto estaba decorado con bonsáis violetas por todas partes. Violeta – la flor de Sumire⁵

– esto probablemente era un forma de mostrar respeto por la verdadera líder de este evento. Como era de esperarse de la estudiante perfecta y presidenta del consejo estudiantil, no había ninguna duda de que su clase también participaría en el festival escolar, y que también lo organizaría detrás de escenas. Ryuuji cruzó sus brazos y dijo de una manera genial:

“Hmm… esta presidenta es bastante increíble… Parece que tendrá éxito en la industria del abastecimiento”

“Ella es exitosa en todo lo que hace, porque no es una persona común y corriente… De todos modos, estoy esperando por ver lo que comeré. Debe ser algo delicioso, ¿cierto?”

Por alguna razón, el tono de Kitamura sonó un poco frío. ¿No suele darle prioridad al consejo estudiantil, o incluso a las ordenes de la presidenta sobre todas las demás cosas, y además siempre seguir hablando de cuán increíble es la presidenta?

Mientras tanto, Taiga miraba hacia abajo, golpeando sus dedos contra algo. Ryuuji miró sus manos y preguntó:

“Oye, ¿qué estás haciendo? Has estado callada por un buen rato…” “¿¡Qué!? Oh, es, estoy jugando video juegos…”

Taiga cerró apresuradamente su teléfono celular. Mentirosa. Ryuuji pudo ver claramente que Taiga estaba chequeando sus mensajes. Taiga está muy preocupada por su papá, no debe tener noticias suyas, y estaba esperando por su respuesta. Ella probablemente está pensando: ‘¿Papá aún no llega? ¿Realmente todavía no ha llegado?’ Y creer que ella tiene una excelente oportunidad de disfrutar el festival escolar con su querido Kitamura, y aún así la desperdicia. Ryuuji realmente tenía ganas de decirle: ‘¡Mírame! ¡Estoy siendo completamente ignorado por mi querida Minori!’.

“Agh” Ryuuji suspiró desesperanzado. ¿Se termino entonces? La primavera y después el verano, ¿todo en lo que nos esforzamos arduamente está cada vez más cerca del desagüe? Esto no es algo que sólo se puede recuperar pidiéndole disculpas, y tampoco creo que pueda aceptar su forma de pensar. El desigual amor que había durado casi un año estaba a punto de apagarse con el viento. El único apoyo que había mantenido a Ryuuji para continuar moviéndose estaba ahora extremadamente vulnerable.

“Estás muy relajado. Para alguien con un cerebro tan simple como el tuyo, tus preocupaciones en el amor son muy superficiales”

“¿¡Eh!? ¿De qué estás hablando? ¿Está bien tu cerebro? Estoy muy preocupado por tu inteligencia, ¿sabes?”

5NdT: El nombre de Sumire significa violeta.

A medida que ellos continuaban intercambiando fríos insultos, un plato de takoyaki asado; llegó. La atención de Taiga cambió inmediatamente de Ryuuji al takoyaki, y cogió unos palillos, lista para tomar uno. Ryuuji la detuvo:

“Espera a que los platos de todos lleguen primero” Taiga quiso quejarse, pero se ruborizó al darse cuenta que Kitamura estaba ahí también. Después llegó el ‘udon’ de Ryuuji, el cual en realidad era un simple ramen. Cuando el yakisoba de Kitamura llegó también, los tres cogieron sus palillos, y…

“¡Itadakimasu!” “¡Ah…!”

“¡Whoa!”

Tal vez porque Ryuuji estaba pensando en otras cosas, su ‘sensor de niñera’ reaccionó más lento de lo normal. Cuando Taiga estaba a punto de llevar el takoyaki a su boca, accidentalmente lo dejó caer en su falda. Para cuando Ryuuji consiguió atrapar el takoyaki, la salsa ya había dejado una mancha en su falda.

“Realmente, ¿¡Cómo lo tomas así, idiota!? ¡Inclínate hacia delante, y come con tu barbilla sobre el plato!”

“Ugh…”

Taiga sacó sus labios hacia fuera molesta, y recogió desordenadamente el takoyaki sobre su falda y lo metió en su boca, sólo para terminar agitando sus brazos por el takoyaki que estaba caliente. Ryuuji, como una madre gruñona, terminó limpiando la salsa de la falda de Taiga con un pañuelo frente a Kitamura, quien sonreía torpemente.

Sin embargo, Ryuuji había descuidado algo.

A pesar de que estaba preocupado por su discusión con Minori, su estado de alerta estaba muy lejos de la marca en este momento.

La salsa también había aterrizado en las mangas de Taiga, pero nadie se dio cuenta, ni siquiera Ryuuji. Y no fue hasta más tarde que la mancha fue descubierta.

En el momento en que Ryuuji la vio, ya era demasiado tarde, y dejó una marca indeleble en su corazón también.

***

Eran las 4pm, y el show de lucha libre de la clase 2-C había terminado con un éxito sin procedentes; con todas las presentaciones vendidas.

Los actores sobre el escenario y el emocionado público aplaudieron. “¡Casa llena!” “¡Es increíble! ¡Un gran éxito!”, se felicitaron entre todos por su apasionado desempeño, al punto de que sus voces se habían puesto roncas. El personal de bambalinas hizo sonar la última bocina y utilizó todas las piezas de papel recortado, las cuales volaron por todas partes en el aire.

En medio de este interminable aplauso, Taiga, llevando su capa de villana, se quedó parada sin habla en una esquina del cuadrilátero. “¡Hey! ¡Personaje secundario número 1!” Pero aún así fue arrastrada al centro por Haruta y dejada al lado de Ryuuji. No importaba cuán estruendoso fueran los aplausos, ella en silencio seguía mirándose los pies, llevando la infelicidad y la duda en sus ojos.

Al final, Taiga nunca llegó a ser la protagonista.