Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 5: Protagonista

Parte 2

“¡Los visitantes, por favor no se queden parados en el mismo lugar! ¡A su izquierda está el viejo edificio de la escuela, y a su derecha está el nuevo! ¿¡Por qué nadie me está escuchando!?”

Un grupo de visitantes, que dudaban si ir a la izquierda o a la derecha, estaban ahora congregados en un cruce en forma de V en el corredor. Un lote de colegialas uniformadas con trajes de marineras de otra escuela preguntaron: “¿Dónde está esto?”, mientras algunas personas se aproximaban a ellas, listos a coquetear. Los padres se paseaban con sus cámaras a mano. “Cariño, ¿dónde está la clase 1-D de todos modos?” “¿No es por aquí papá?” Grupos de estudiantes de primaria corrían entusiasmados. Algunos visitantes se encontraban en el centro de una discusión entre diferentes clases, con una chica de primaria en delantal agarrando a uno de un brazo y exclamando: “¡Tenemos algunos sabrosos panqueques en nuestra clase!” Y otra estudiante deteniéndolos y proclamando: “¡Los panqueques de nuestra clase están recién horneados!”

Ante tal caos, la chica que llevaba un brazalete del consejo estudiantil y que era la responsable de controlar a la multitud estaba a punto de llorar.

“¡Por favor, no empujen! Es peligroso… ¡¡Kya!! ¡Uf…!”

La muchacha hizo un extraño grito y quedo sepultada en el caos. Un chico que llevaba un brazalete similar corrió rápidamente y la sacó, aunque esta vez fue su turno de ser ahogado en el mar de gente, junto con su mala suerte.

En la esquina de este caótico corredor…

“Hey, tengo un mensaje SMS. ¿Qué es esta foto?”

“Déjame ver… [El show de lucha libre de la clase 2-C es increíble] ¿…?”

“¿¡No es donde está Kawashima Ami!? Ella es tan linda, no crees… ¿¡Whoa!? ¿Qué es esa minifalda? ¡Déjame ver la foto! ¿Quién envió esto de todos modos?”

“¡Envíamelo también! ¡Necesito guardar esto! ¿Quién la habrá tomado?”

“Los chicos que vieron el show de lucha libre. Incluso lo dicen aquí: [¡El delincuente Takasu y la Tigre de bolsillo son muy divertidos!]… ¿En serio? ¡Eso si que es escalofriante!”

“¿Eh? ¿Tan bueno es? ¿De que se tratará? ¿Dónde es?”

“¡Vamos a echar un vistazo! Dado que aún no es nuestro turno, y todavía no es la hora del almuerzo”

“Oye, ¿qué es eso? ¡Déjame ver! Whoa, ¿qué demonios es esto?”… Y así las imágenes procedentes de una fuente desconocida se esparcieron rápidamente como un virus.

“Esto es… ¡el precioso tesoro de la clase 2-C, que es pasado de generación en generación!” “¡Así es! El tesoro más importante… ‘¡el hilo rojo del destino de la tutora de la clase!’

¡Jejeje!”

“¡Alto! ¡No puedes hacer eso! ¡No, entre todas las cosas!”

El gritó de Ami hizo eco por toda la sala de clases. La legión de cangrejos parados con sus piernas espantosamente abiertas, apuntaron con entusiasmo a Ami y se rieron: “Je…je…je…”

Cuando a una victima se le lava el cerebro, terminará caminando como un cangrejo… ese era el escenario en el que Haruta había insistido. Un grupo de personas movieron sus piernas lentamente como cangrejos y rodearon a Ami. En otras palabras, todos los estudiantes de la clase 2-C, a excepción de Ami, se le había lavado el cerebro. ¡Oh, el terror! ¡Oh, la humanidad!

En una situación tan grave, las risas del público, junto con los comentarios de ‘¡Qué aburrido!’ De algunos entrometidos, simplemente intensificaron la atmósfera.

“¡Noto-kun! ¡Tú también eres un compañero de la clase 2-C! ¿Cómo pudo alguien tan amable y gentil como tú hacer algo tan cruel?”

La atención se centró en la hija del gran investigador de homicidios, Yuuzuki Reiko. Como era de esperarse de Ami, incluso si su actuación no estuviese al nivel, ella aún se las arreglaría para agregar la intensidad a una situación tan tonta, dado a la pasión emitida por su voz.

“¡Se supone que debemos ser amigos! ¡Felices compañeros de clases disfrutando de la vida juntos en la clase 2-C!”

Ami tembló al estirar su mano, intentando con un gran esfuerzo convencer a Noto. Cada palabra era seguida por el movimiento de su minifalda, mostrando sus largas piernas, y capturando los corazones del público masculino sentado en primera fila.

“¿Amigos? No recuerdo tal cosa ya… Aunque mi corazón fuese amable y gentil antes…”

Noto, que nunca pensó que tendría un papel tan importante, tomó un par de tijeras. Se lamió los labios a propósito y abrió lentamente las tijeras, colocando ‘el hilo rojo del destino’ en ella. Noto estaba tan metido en su papel que sus lentes se deslizaron por su nariz… incluso su convincente actuación se veía muy tonta.

“¡Pero ahora! ¡Mi corazón está completamente dedicado a nuestra maestra, la Tigre de bolsillo! ¡Maestra, por favor dénos sus instrucciones!”

Los focos de luz ahora iluminaron el cuadrilátero formado por escaleras. “¡Bibibi, bibibi!”

“Bibibibibibibi!”

Taiga y, Ryuuji detrás de ella, se pararon encima una de las escaleras.

Ambos llevaban una capa negra y estaban parados como un cangrejo con sus brazos levantados, cantando: “Bibibi” sin parar. Cuando laven el cerebro, también deben hacerlo como un cangrejo. Así lo insistió el director Haruta.

Mirando a Noto, Taiga abrió su abanico de plumas negras, lo cual parecía gustarle, y lo agitó. Luego extendió su mano derecha debajo de la capa y apuntó hacia delante, y ordenó a la brigada lava cerebro en voz profunda y baja:

“¡Cósanla en pedazos!”

¡Boom! El efecto de sonido llegó en ese momento, pero Taiga había dicho mal su línea.

La brigada lava cerebros cayó toda al piso, sus reacciones no tenían nada que ver con la actuación. El público, que se estuvo riendo todo el tiempo, también cayó de sus sillas.

“Idiota… bibibi… Dilo de nuevo… bibibi…”

Ryuuji, parado detrás de Taiga y emitiendo sus ondas lava cerebros, puso su mentón sobre la cabeza de Taiga y la instó a hacerlo de nuevo. Taiga se aclaró la garganta y dijo:

“¡Córtenla en pedazos!”

¡Boom! el efecto de sonido se repitió. Noto hizo entrada y fue iluminado por el foco de luz. “¡Je, je, je, je, je, je! ¡Lo voy a cortar por la mitad, y así nunca lo recuperaras!”

Tijeretazo. El tesoro, ‘el hilo rojo del destino de la tutora de la clase’ estaba cortado a la mitad. Justo cuando Ami exclamó: “¿¡Cómo pudo suceder esto!?” Al segundo después, se oyó un grito cincuenta veces más fuerte que la exclamación de Ami:

“¡¡¡Nooooooooooooo!!!”

Sentada en la última fila, la tutora de la clase, Koigakubo Yuri (30 años) repentinamente se puso de pie y gritó. ¡Guau! ¡Qué actuación tan realista, Koigakubo! Ella siguió gritando mientras el público volteaba sus cabezas para mirar alrededor. “¡Ahhh! ¡Ahhh!” la mujer soltera gritaba con una agonía tal que parecía real, cuando el hilo rojo fue cortado, dejo al descubierto que uno de los extremos estaba atado a su dedo meñique. La mujer soltera continuó en su actuación de agonía y salió corriendo del público. “¡Guau, Yuri-chan es una gran actriz! ¡Es casi realista!” Ella no se detuvo ni se volteó, aún cuando los estudiantes de otras clases que asistían a sus lecciones de inglés murmuraban.

“¡Como era de esperarse de Yuri-chan, es una gran actriz!” Haruta, que estaba a cargo de la iluminación y el dialogo, estaba bajo la sobra de la cortina asintiendo con aprobación la actuación de la mujer soltera. Al principio, Yuri se rehusó a participar, gritando: “¡Absolutamente no! ¡Aunque sea falso! ¿Quién sabe si en realidad pueda suceder?” Sólo después cuando toda la clase le rogó, ella cedió. Principalmente porque se sentía culpable de decidir egoístamente la actividad de la clase para el festival escolar, aunque otra razón era porque ella oyó a alguien murmurar: “Debido a su terquedad es que está soltera…”

Cuando la mujer soltera dejó la sala de clases, Ami agarró su cabeza con dolor y dijo: “¡Esto es terrible! ¿¡Qué más quieres para que te detengas!?”

“¡Je, je, je, je, je!”

El cuadrilátero de lucha libre consistía en una colchoneta sobre el piso, con unas escaleras en cada esquina de este, y tres lazos de cuerdas atados alrededor de las escaleras. Aparte de Ami, la otra gente parada en el cuadrilátero eran todos cangrejos. Ami estaba rodeada en una esquina, y sin poder hacer nada, se arrodilló en el suelo.

“¿¡Qué debo hacer para salvarlos a todos!?” “¡Bibibibibibi!”

Con una mirada decidida, Ami miró a la Tigre de bolsillo y a su secuaz delincuente, que estaba ocupado emitiendo sus ondas de lavado cerebral desde arriba.

“¡No puedo permitir que hagas algo tan terrible! ¡Tú, violenta, fea y pequeña Tigre de bolsillo, así como también tú, el secuaz que parece un delincuente, pero que en realidad se comporta más como un ama de casa!”

¿Eh? ¿Soy yo o esa línea fue más larga de lo normal? Se preguntó Haruta. “¿Violenta, fea y pequeña Tigre de bolsillo…?” “¿Ama de casa…?” Las venas de las frentes de Taiga y de Ryuuji se iban desencajando al seguir emitiendo sus ondas de lavado cerebral. Pero la apasionada actuación de Ami, continuó…

“¡Oh!… ¡Pero todos se han convertido en rehenes! ¿Qué debo hacer? ¡No puedo quedarme quieta y ver caer a todos así! ¿Por qué el destino es tan cruel conmigo? ¿Quién me puede salvar?”

Una música triste comenzó a sonar, y las luces empezaron a apagarse, el único foco iluminaba a Ami, que estaba llorando de impotencia. Aunque esta supuestamente era una escena seria, todavía por alguna razón el público silbaba con fervor. ¿Tenía algo que ver con que los muslos de Ami se mostrasen al ella sentarse en el piso? Se podía escuchar el clic de las cámaras seguidos por sus flashes. La legión de cangrejos tomó esta oportunidad para irse tranquilamente y preparar la próxima escena. ‘¡Clap, clap!’ Como las bengalas estaban prohibidas en la escuela, el equipo de trabajo bajo el escenario utilizo polvo de tiza en su lugar, golpeando los borradores de pizarra juntos para crear un efecto de neblina.

“Dios ha visto todo” “¡Levántate!”

Bajo la neblina, cuatros chicos subieron a Minori al escenario. “¿¡Ca, capitana Kushieda!?” “¿Por qué está la capitana que condujo al equipo de softball a los cuartos de final, con esa vestimenta?” La mayoría de las exclamaciones vinieron de los miembros más jóvenes del equipo de softball. Esta probablemente era la primera vez que veían a la Kushieda-senpai que admiraban, en otra vestimenta aparte de su uniforme de softball. El resto del público aplaudió por la seria expresión de Minori.

Una gorra calva, un parche en el ojo, diente de conejo postizos, un jersey y una faja que normalmente lo llevaban las señoras de edad, este personaje era al que Haruta llamó como un ‘hada del cuadrilátero’. Dado al guión, parecía que ella era un dios.

“Guerrera Ami, te daré una oportunidad. Si tú puedes utilizar tu propia energía para capturar los corazones de todos, entonces estaré de acuerdo en liberarlos a todos de su trance de lavado cerebral… Ahora vamos, ¿cómo responderán ellos a esta pregunta que les haré? Díganlo cuidadosamente”

Así dijo el dios de la gorra calva, quien repentinamente gritó en una extraña voz: “¡Esta es tu oportunidad de atacar!”

Su voz sonaba extraña, e hizo eco por el cuadrilátero. El público se quedó sin habla y con la mente en blanco. En ese momento…

“¿Quién es la persona más hermosa en este mundo?” Una repentina pregunta.

“¡¡¡Kawashima Ami!!!”

Justo cuanto el dios con gorra calva hizo su pregunta, muchas voces respondieron rápidamente al unísono. Eso significaba que Ami había logrado capturar sus corazones.

“¡Muy bien!”

El rostro de Ami se iluminó de una manera que era difícil sólo decir ‘que buena actuación’ para describirla. De todos modos, sonrió extasiadamente de una manera que no muestra normalmente, distorsionando levemente su bella cara. “Whoa, ¿cómo puede ella tener una expresión tan malvada…?” Mientras comentaba eso alguien con una aguda mirada, las luces se apagaron, y luego se prendieron luces de tres direcciones diferentes.

Cuando todos luchaban para ver ante la cegadora luz… “¿Qué estaba haciendo?”

“Ami-chan, ¿qué nos pasó?”

“Me siento como si hubiese tenido un mal sueño” “¡Increíble!”

“¡Por fin!”

“¡Hemos vuelto a la normalidad!”

Entre los compañeros de clase que dejaron de actuar como cangrejos, un grupo se puso de pie y cantó en coro, “¡Doo-waa!” Anunciado así que su lavado cerebral se había disipado. El público aplaudió emocionado. De acuerdo al guión, al llegar a esto, no había manera de que la Tigre de bolsillo y su secuaz delincuente pudiesen salirse con la suya.

“Vamos a tener que tomar… medidas… ¡medidas drásticas!” “¡Kawashima Ami! ¡Esto es imperdonable!”

Justo cuando Taiga luchaba para que sus líneas saliesen, Ryuuji concluyó rápidamente por ella. Ahora, ellos ya no necesitaban cantar ni quedarse parados como cangrejos, así que se pusieron de pie, e hicieron su postura característica sobre la escalera.

“¡Vamos!”

“¡Muy bien!”

Después de hacerse gestos entre ellos, se quitaron sus capas y miraron a la gente sobre el cuadrilátero. Ryuuji agarró del cuerpo a Taiga y…

“Lista…”

“¡Whooo!” Los aplausos retumbaron en todo el público. Cuatro personas de los bastidores tocaron el tambor en el momento justo para indicar que la pelea había comenzado. Taiga usó los brazos de Ryuuji para darse impulso y saltar hacia delante por sobre la escalera.

“¡Guau! ¡Increíble…!”

“¡La Tigre de bolsillo está aquí!”

“¡Ami-chan, corre!”

Desde la escalera, Taiga hizo dos volteretas antes de aterrizar en el cuadrilátero, con un grupo de chicos sosteniéndola cuando llegó abajo, permitiéndole así darse la vuelta rápidamente como un gato y ponerse en posición de combate. En lugar de las cuerdas, las cuales carecían de elasticidad, los extras ponían sus manos detrás de la espalda de Taiga, y utilizando su impulso, ella salió hacia delante.

“¡¡A la carga!!”

Taiga hizo uso de su increíble aceleración, y saltó como un caucho de goma a pocos metros del suelo. Luego giró como un trompo e hizo una patada giratoria mortal.

“¡Toma estooooo!”

“¡…! ¡Eso estuvo cerca!”

Exclamó Ami, esquivándola elegantemente. Aunque el ataque era de acuerdo al guión, los zapatos de Taiga aún así consiguieron rozar la chasquilla de Ami. En medio de los vítores, Taiga cambio su centro de gravedad y gritó:

“¿¡A quién le llamas violenta, fea y pequeña!?”

Ella hizo una doble patada hacia la cabeza de Ami como objetivo, como si de verdad tuviese la intención de romperle la mandíbula a Ami; aunque claro esto también era de acuerdo al guión. Con dos extras asistiéndola, Ami volteó hacia atrás de una manera lujosa para evitar el ataque. “¡Eek!” Los gritos de Ami sonaban muy reales.

“Oye, ¿has visto el ataque de hace un momento?”

“No, fue demasiado rápido. ¡No pude seguirlo con mis ojos!”

La pelea fue tan emocionante que incluso los compañeros de clase a cargo de los comentarios de la pelea estaban sorprendidos.

Ryuuji también saltó de la escalera, justo a tiempo para formar un ataque combinado de patada doble. Ami logró ponerse en cuclillas rápidamente para esquivar el ataque, que fue rechazado nerviosamente por las manos de Maya y Nanako, quienes habían salido de su trance de lavado cerebral, y que luego de esquivar hicieron su propio ataque combinado de doble patada.

“¡Umph!”

“¡Ahh!”

Fingiendo que fueron golpeados, Ryuuji y Taiga se fueron de espaldas sobre la colchoneta del cuadrilátero. Los compañeros de clase del equipo de gimnasia, para agregar algo más a la atmósfera, hicieron que dieran unas volteretas hacia atrás. Ami aprovechó la oportunidad para levantarse y sentar a Taiga, que se estaba intentando levantar. Aunque Taiga estaba atascada, Ryuuji lentamente se arrastró detrás de Ami, llevando vilmente una silla plegable en su mano.

“¡Ami-chan! ¡Detrás de ti!”

Algunos del público se pusieron de pie cayéndoseles las sillas, intentando advertir a Ami del peligro detrás de ella.

“¡Ah!”

“¡Atrapen a Takasu!” “¡Toma esto delincuente!”

Cinco chicos levantaron a Ryuuji y lo arrojaron a la colchoneta, lo cual fue seguido por todos cayendo sin piedad sobre él. “¡Esto es por ir a la mansión de Ami-chan solo!” “¡No creas que te puedes salir con la tuya!” “¿¡Por qué no tomaste ninguna foto de su traje de baño si fueron a la playa!?” “¡Pareces que siempre te llevas lo mejor!” – Todos estos murmullos que entraron por los oídos de Ryuuji era reales. De todos modos esto se veía como si todos estuviesen aplastando a Ryuuji al punto de perder su respiración, a pesar de acordar no sujetarlo al suelo con sus cuerpos… “¿Por qué ustedes…?”

Por último, vino la última escena. Ami y Taiga cambiaban posiciones y se rodeaban en círculos, mientras intercambiaban miradas entre ellas.

“Muy buen, aquí voy enana. Lista…” “¡Au, au, au, au!”

“¡Au, au, au, au! ¡Deja de patear mis piernas!”

Tendida en el piso, Ami alzó el ligero cuerpo de Taiga con todos sus miembros, y formo una perfecta maniobra Romera. “¡Whoooo!” El público aplaudió tan estruendosamente que incluso las ventanas tras las cortinas se sacudieron. Empezaron a caer pedazos de papel sobre el escenario cuando los extras hicieron sonar los tambores y sonó la campana para indicar que la lucha había terminado. Haruta, el árbitro y director, vino y declaró:

“¡¡La ganadora es…!! ¡¡Kawashima Ami!! ¡Junto a la clase 2-C!”

El público dio una ovación de pie, y aplaudieron entusiasmados, ahogando los gritos de Haruta.

“¡Ami! ¡Ami! ¡Ami! ¡Ami!…” se escuchaba entre los aplausos. “Oh no…”

“¿Qué pasa?”

“Creo que tengo un calambre en la espalda…”

“Sólo espera que el telón se baje. Una vez nosotras cambiemos roles, será mi turno de sentir dolor…”

“Ughhhh…”

Las lágrimas de Taiga cayeron lentamente de sus ojos, aunque nadie pareció darse cuenta.