Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 5: Protagonista

Parte 1

“¡Whoa! Nunca creí que habría tanta gente haciendo cola… Maldición, me estoy poniendo nervioso ya, ¿qué puedo hacer…?”

“Silencio, Haruta”

“¿¡Me estás diciendo que me calle!? Taka-cha… ¡Whoa!”

¡Pum! Una cortina negra estaba en la parte delantera de la sala de clases, dividiendo justo por la mitad el pizarrón, la cual utilizaban como zona de descanso. Haruta se estaba asomando al corredor a través de un pequeño espacio de la puerta, pero repentinamente gritó y cayó de espaldas. Los compañeros de clase a su alrededor le extendieron rápidamente sus manos, y deliberadamente múltiples golpes le llegaron a su frente.

“¿¡Qué diablos estás haciendo!? ¿Puedes quedarte tranquilo? ¡Arruinaras todo la diversión de la gente de afuera al oír lo que estamos haciendo!”

“¿No puedes comportarte más como un productor ejecutivo? ¡Santo cielo!” “¡Cállate ya, imbécil!”

“¡Au, au, au! ¡No lo hice apropósito!

Haruta se arrodilló en el piso y se arrastró hacia delante, evadiendo los golpes en su frente y apuntando a una oscura figura, cuya espalda estaba frente a todos y se preparaba para su ensayo.

“¡Todo esto es porque Takasu estaba mirándome con una cara que da miedo!” “¿Eh? ¿Yo?”

Sólo estaba diciéndote que no estuvieses tan nervioso… al escuchar la inesperada declaración de su amigo, Ryuuji se volteó.

“¡¡Gyaaa!!”

Incluso aquellos que había regañado a Haruta hace un momento les temblaron las piernas ahora o huyeron hacia la pared. “¿Qué está pasando?” Ryuuji inclinó su cabeza y frunció el ceño. Taiga, al salir de la zona de vestuario tras cambiarse su ropa, frunció el ceño en la conmoción y agarró a Ryuuji por los hombros.

“¡Hey! ¿Por qué están aún…? ¡¡Whoa!!”

Taiga rápidamente cayó hacia atrás al ver la cara de Ryuuji. Algo no está bien aquí…

Ryuuji atrapó a Taiga y le preguntó:

“¿Por qué incluso tú reaccionas así? ¿Por qué todos gritan al verme?” “Fui muy descuidada… me caí al ver tu cara de repente…”

“¿Mi cara…? Oh, ¿me puse demasiado maquillaje…?”

Ryuuji finalmente entendió. Aunque ahora era inútil cubrirlo, él aún así decidió tapar su cara con sus manos.

Con el fin de bloquear la luz que entraba del escenario, la estrecha zona de descanso estaba rodeada por cortinas negras, y la única iluminación era la de una pequeña lámpara de mesa que nadie sabía quién trajo. En este espacio poco iluminado, la luz brillaba desde debajo hacia arriba en la malvada cara de Ryuuji, creando una fuerza mortal más poderosa que cualquier arma. Sus parpados superiores estaban pintados con un azul profundo enfatizando fuertemente sus siniestros ojos triangulares, sus espesos parpados inferiores no estaban pintados, dándole así un aura de una persona peligrosa. Sus labios normalmente secos tenían tanto protector labial que ya no parecía humano. Sí él llevaba ese rostro al escenario, lo mas seguro es que la audiencia sea mentalmente traumatizada de por vida.

“¿Qué rayos estás pensando? ¡Tú, gran cara de perro!”

Taiga arrojó un paño removedor de maquillaje a Ryuuji. Al recibirlo, Ryuuji sintió un dejo de tristeza… Simplemente estaba tratando de mostrar mi entusiasmo. Aunque me sentiría deprimido si mostrara este malvado rostro a la audiencia, pero tengo que darlo todo. Esto es para retribuir a todos el hacer un gran alboroto cuando me peleé con Minori. Es por eso que quería hacer lo mejor en mi actuación con el personaje de villano.

“Bueno, creo que me excedí…” “¡Esto era totalmente innecesario!”

Taiga rechazó de lleno la manera de pensar de Ryuuji.

“Tú siempre estás pensando en que ‘te falta algo’ todo el tiempo. En realidad, por tener tales pensamientos, lo que haces bien, terminas exagerándolo. La próxima vez recuérdalo”

“Siempre tengo el control de mí mismo… por otro lado, ¿qué pasa con tu rostro? ¿Por qué está tan endemoniadamente tierno? ¡Necesitas el maquillaje de una villana! ¡Ven, déjame ayudarte!”

“No gracias, estoy bien así”

Taiga se sentó detrás de Ryuuji. Desde su reflejo en el espejo, él pudo verla calmadamente encogiéndose de hombros; no había maquillaje en su rostro como de costumbre, ella simplemente se amarró una alta cola de caballo por detrás de su pelo, dándole toscamente la imagen de una chica mala. “Jejeje” Ella sonrió en una pose arrogante y agitó su capa negra, mientras elegantemente abría su abanico de plumas negras con la otra mano, revelando su pose característica.

“Todavía tengo que cambiar roles con Bakachi, así que el maquillaje de villana estará de más”

Taiga parecía muy feliz. ¿Es porque tu querido padre va a vivir contigo que estás de tan buen humor?

Ryuuji desalentado dobló su capa, la cual era similar a la de Taiga, y comenzó a retirarse el maquillaje de más. Bajo la capa él llevaba una camisa negra y unos pantalones negros.

Taiga también llevaba una camisa negra y unas medias de color negro. Ambos llevaban sus zapatos de interior. Sin embargo, no importaba cómo se mirara, no lucían para nada como villanos con sus trajes negros.

“Oh sí, hay otra cosa más importante… que deberías saber…” “…Pesas”

Taiga se inclinó sobre la espalda de Ryuuji, quien estaba de rodillas removiendo su maquillaje. Cuando sus ojos se encontraron en el espejo, Taiga sostuvo su abanico de una manera sádica y lo frotó en la terrible cara de Ryuuji, mientras ponía su boca cerca de su oreja para murmurar:

“Debes hacer lo que te dije esta mañana”

Bajo la cruel mirada de Taiga, Ryuuji sólo pudo asentir. La verdad era que, de camino a la escuela, Ryuuji trató de resistirse, pero terminó siendo maltratado violentamente por Taiga.

‘Debes disculparte con Minorin, y hacer las paces con ella’.

A pesar de no conocer la historia completa, Taiga culpo de todo a Ryuuji, sin comprender para nada sus sentimientos. O más bien, no tenía idea de que ella fue la causa principal de la discusión. Como Ryuuji no hizo ninguna mención acerca de la razón de que ellos discutieran, Taiga, naturalmente no sabía nada de ello.

“Dije que ya lo sé. ¿O quizás te gustaría ser la intermediara entre yo y Kushieda? ¿No te estabas riendo con ella esta mañana como de costumbre? ¿No pudiste sólo decirle ‘ya haz las paces con Ryuuji’ o algo por el estilo?”

“¿Crees que soy del tipo de persona que es lo suficientemente perceptiva para saber lo que la gente está pensando con el fin de arreglar sus relaciones?”

“Así que te das cuenta de eso, ¿eh?… Sí, es imposible para ti hacerlo. Lo siento”

Ryuuji suspiró y volvió a redibujar el maquillaje de sus parpados, el cual había sido removido. Él era conciente de eso, incluso si Taiga no se lo dijera, él también quería hacer las paces con Minori, y también sabía que Taiga no sería la intermediara para esta discusión, así que él tenía que hacer algo. Por otro lado, aunque quería hacer las paces con Minori, no significaba que aceptaba lo que ella había dicho. Mientras ese asunto no se resolviera, sería imposible para ellos enmendar de verdad su relación.

La terrorífica cara de Ryuuji vio a través del espejo a su espalda. “¡Guau! Como era esperarse de Kushieda, eso te viene”

“¿De verdad? ¿Tú crees?”

¿Qué es lo qué está llevando? Ryuuji sólo pudo oír una alegre voz que emanaba de la esquina de cambio de vestuario, sin embargo su propietaria estaba oculta detrás de una cortina, y ni siquiera pudo verle un solo cabello.

“Ah… esa cara tan patética… ¡Date prisa y haz las paces con ella! Es el festival escolar, si no te apresuras y no lo haces, no serás capaz de salir con ella”

Ryuuji no necesitaba el recordatorio de Taiga, ya que él estaba completamente conciente de ello. Miró la pequeña cara blanca de Taiga… es todo por tu culpa… su resentimiento cayó como la nieve que cae ocasionalmente en la ciudad, lentamente y acumulándose antes de arrebatar las calles.

“Jeje…” “¿¡Qué!?

Ryuuji tomó el lápiz de ojos que sostenía y dibujo un bigote en la vil cara de Taiga. “¿¡Qué diablos estás haciendo!?

“¡Toma esto, y esto!” “¡¡Ahh!!”

Él continuó su ataque. No quedo libre ni su frente ni su barbilla. Ante el repentino ataque del estúpido perro, Taiga agitó sus brazos y huyó en sus cuatros patas como una bestia.

“¡Au!”

“¡Oye Takasu! ¡No dejes que la tigre corra en un espacio tan pequeño!” “¡Whoa! ¡La cortina negra está en peligro!”

Los compañeros de clase que estaban haciendo sus preparaciones en el estrecho espacio fueron molestados. Como Taiga se preparaba para huir bajo la mesa llena de pequeños accesorios, alguien la agarró por el cuello. Ella gritó y trato de quitarse la mano, pero al ver quién era, se congeló rápidamente como si fuese golpeada por un hechizo.

“Muy bien, debes permanecer quieta por ahora. La primera función va a comenzar ahora”

Kitamura había aparecido repentinamente. Él era el vicepresidente del consejo estudiantil, así como también estaba a cargo de la disciplina y de la gestión de los eventos, también iba a actuar como un estudiante del ‘equipo de Ami’ en la obra. Al igual que los otros extras, él llevaba una camisa blanca y unos pantalones de educación física. Sus anteojos brillaban como siempre.

“De acuerdo a los chicos del mostrador de ventas, el público para la primera función incluirá a todos aquellos que estén en la fila de afuera ahora, eso es más que suficiente para cubrir el 80% de los asientos. También habrá algunas personas que no vendrán hasta que la función comience, así que supongo que tendremos la casa llena”

Whoa… murmuró la gente dentro de la poca iluminada zona de descanso.

“Guau, ¿de verdad tendremos la casa llena? Y yo que pensé que nadie estaría interesado en la lucha libre”

“¿Y no hay más visitantes que el año pasado? El corredor está repleto de gente desde esta mañana”

“Hablando del año pasado, incluso nuestros compañeros de clase no se habían molestado en venir, la escuela estaba muy vacía”

“Hay un montón de visitantes de otras escuelas este año también” Kitamura asintió con la cabeza profundamente.

“Así es. Este año el consejo estudiantil ha ido especialmente a visitar otras escuelas para promover este evento, sin importar el clima, ni la cantidad de folletos impresos para informar a todos de esta ‘competencia inter-escolar’, le fue sorprendentemente bien. Además cada clase trata de reunir la mayor cantidad de votos posibles, incluso invitaron a sus amigos de las escuelas de primaria para que viniesen también, así que tenemos más estudiantes jóvenes que nunca”

“¡Whoo…! Chicas de primaria…” “¡Demonios! ¿Puedo ir a coquetear con ellas?”

La clase entera se puso de cuclillas en el estrecho espacio, soportando el increíble calor mientras murmuraban entre ellos.

“Maruo, es tiempo de que los invitados pasen a sus asientos”

A pesar que ellos escucharon que la chica del mostrador les hablaba, nadie hizo sonido alguno. Incluso Taiga, que estaba muy silenciosa mientras era agarrada por Kitamura, notó la importancia de esto y diligentemente se puso de pie. Detrás de las dos capas de cortina comenzaron a sonar las sillas arrastrándose y la gente hablando mientras llegaban a sus asientos, parecía que había una gran cantidad de gente.

“¿Están todos listos?”

Ami salió detrás de la negra cortina sorprendiendo a todos. Al ver su traje, todos en la zona de descanso aplaudieron con su dedo índice para evitar hacer ruido.

Como era de esperar de la protagonista, ella era la atracción principal. Ella llevaba la misma camisa que todo los demás, pero llevaba una falda con pliegues tomada del club de tenis, sus largas y hermosas piernas brillaban por debajo de ella, a pesar de llevar un par de medias…

“Ami está más allá de la comprensión…” “Es demasiado hermosa…”

Los chicos estaban casi de rodillas, en cuatro patas, y adorando su deslumbrante aspecto. Incluso las miradas de las desdeñosas chicas y los silbidos no le afectaron. Cuando el último lote de público tomó sus asientos, la sala de clases se llenó de murmullos.

“Está bien… vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo por las hermosas piernas de Ami…

¡Vamos todos!”

Dijo el idiota de Haruta en voz baja. Todos asintieron y estiraron su mano derecha, tratando lo más posible de superponerse unos con otros. Ryuuji, que llevaba una terrible cara de villano; Taiga, que puso su abanico bajo su brazo y descansaba sobre la cabeza de Ryuuji; Kitamura, que asintió con la cabeza; Ami, que le sonrió a todos con su angelical rostro; Noto, que puso su mano en el hombro de Haruta; Maya, que se arremangó sus mangas para revelar sus delgados hombros; Nanako, la chica diligente que sonrió a los chicos que estaban muy cerca; un compañero, que llevaba un casco de princesa como broma; una compañera, que sentía latir rápidamente su corazón; un compañero, que aún aferraba su guión; así como también el compañero que estaba desesperado por ir al baño. Todos, incluyendo a Minori que estaba parada donde Ryuuji no la alcanzaba a ver, se sentían de la misma manera.

“¡Pues bien, espero que la primera función de lucha libre de la clase 2-C sea un gran éxito!

¡Muy bien chicos! ¡¡Fight!!”

“Ippatsu!” ¹

1 NdT: Basado en el conocido eslogan de una bebida energética, Lipovitan.

¡¡Sí!! Mientras todos aplaudían con la punta de sus dedos, alguien no se pudo resistir y comentó: “¿Por qué estamos usando un eslogan de una bebida energética…?”