Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Lo Rompí. Lo Siento

Parte 1

“Sí, lo que sea”

Taiga volteó su cabeza después de contestar, ¿¡No puedes ser un poco más honesta consigo misma!? Ryuuji sólo se quedo mirando su perfil sin poder hacer nada.

Habían pasado unos pocos días desde que la cena en la mesa Takasu había vuelto a ser sólo de la madre y el hijo. Como el otoño llegaba día a día, la temperatura de esta mañana era particularmente fría.

“Brr~ hace frío~”

La fría brisa otoñal pasó por el pelo de Taiga, causándole que cerrara sus ojos y le temblaran los hombros. Ryuuji tenía abotonado hasta el último botón de arriba de su chaqueta gakuran, el cual usualmente estaba desabotonado, y tenía sus manos metidas en los bolsillos. Las hojas caídas agregaban una nueva textura al camino. Las hojas se pegaban al asfalto, empapadas por la llovizna del amanecer. Bajo el aroma de las hojas caídas, al momento en que la brisa dejo de soplar, se podía sentir la calidez del sol sobre la piel, causando que se respirara profundamente. Era sólo ahora que se sentía frío, pero una vez llegará el mediodía, el sol calentaría nuevamente debido al calor de verano restante.

Ryuuji apresuró el paso, caminando hombro con hombro con Taiga. Igualando sus pasos, sus sombras, las cuales contrastaban en longitud, estaban ahora una al lado de la otra.

“No haría frío sino fuese por la brisa… Bueno, tengo una idea del panorama completo, pero

¿cómo planeas convencer a Kawashima? Los métodos habituales no funcionaran, ¿o sí?”

“Ya he preparado el ‘anzuelo’, es algo muy bueno. Aunque por el bien de Bakachi, esto es un desperdicio”

Taiga levantó su bolsa de compra, y le mostró a Ryuuji una pequeña y elegante caja en su interior.

“Oh, ¿ese es el postre del restaurante de ayer?”

“Sip. Aumentaré de una manera brutal sus calorías. Dado que es una famosa tienda, sin duda le gustaran… si le doy esto, y luego ‘le pido un favor’… ¡Ugh! ¡Sólo de pensar que tengo que pedirle un favor a Bakachi me dan ganas de vomitar!”

“Vale, vale… jojojo…”

Mientras Ryuuji reconfortaba a Taiga, no pudo ocultar le hecho de que su boca estaba formando una sonrisa. Taiga levantó las cejas, y luego golpeó el trasero de Ryuuji con su bolsa de tela.

“¡Au!”

“¿¡De qué te estás riendo!? ¡Te ves desagradable! ¿¡Por qué está sonriendo entupidamente como la Bakachi!? ¡Perro lastimero!”

“¿¡A quién llamas perro lastimero!? ¿¡Y cuando me reí!? Jojojo…” “¡Te estás riendo ahora mismo!”

No puedo evitarlo en realidad. ¿Quién te pidió que fueses tan deshonesta contigo misma!? Después de que ella dijera “Sí, lo que sea”, Ryuuji espero a ver por cuánto tiempo ella ponía una obstinada resistencia; era imposible que no lo encontrase divertido. Ryuuji ocultó su sonrisa cada vez mas amplia, al mismo tiempo que esquivaba los ataques de la bolsa de Taiga mientras avanzaba en un camino de ensueño lleno con el aroma de las hojas caídas. Taiga encolerizada, gritó:

“¡Olvídalo! ¡Sin duda te estabas riendo! ¡Te estabas riendo de mí! ¡No me importa! ¡Así es!

¡No me importa! ¡Es demasiado estúpido pedirle un favor a la Bakachi! ¡Me rindo!” Taiga se alejó rápidamente de Ryuuji. Esta vez, era su turno para perseguirla.

“¡Espera! ¡No me estaba riendo de ti! ¡Es mi culpa, era una broma! ¡Así que deja de ser tan terca y pídeselo a Kawashima amablemente, ya que el show va a comenzar mañana”

Taiga se detuvo de repente, y miró a Ryuuji con sus ojos bien abiertos mientras murmuraba:

“Oh cierto… es mañana…”

“¿Lo ves? Inclusive yo me siento muy nervioso por ello. El tiempo pasa volando, de verdad mañana es el día”

Estaban a punto de llegar tarde a clases, y sin embargo aún se lamentaban de cómo el tiempo pasaba volando tan rápidamente. Es cierto, el festival escolar comenzaría mañana. Como ellos estaban ocupados ensayando cada día, el festival había llegado sin que se dieran cuenta. Después de todo, había un montón de cosas por hacer aún… ensayar, hacer los accesorios, y seleccionar el vestuario. Además, todavía tenían que montar el cuadrilátero después de las clases.

“No tenemos mucho tiempo, así que no puedes decir ‘lo que sea’ nunca más. Si quieres que tu papá te vea en tu crucial actuación de mañana, tienes que conseguir que Kawashima te ayude”

“Ya te dije que no es la gran cosa…”

Taiga comenzó a caminar de nuevo hacia delante, su voz de hizo más y más suave. Ryuuji sabía que Taiga no pensaba realmente que no fuese la gran cosa. Lo que Taiga en verdad decía con ‘no es la gran cosa’, quería decir en verdad que ‘si era la gran cosa’. Ryuuji ya había decidido mejorar la relación de ella con su padre, sin importar qué.

“Tu padre ha estado esforzándose también. Desde ese día, te ha recogido cada noche para ir a cenar a algún restaurante, y luego traerte a casa. Ahora incluso está planeando vestirse como un estudiante de secundaria para asistir a un inútil festival escolar de una escuela pública”

“Ya te he dicho que no me importa. ¿Crees que puedo olvidar todo lo que paso y creerle por estas cosas menores? Umm… Sólo he dicho que estoy bien, pasando un tiempo con él. Además, el restaurante de la ultima noche era muy bueno…”

Ryuuji no dijo nada más, y simplemente se quedó mirando a Taiga. Conseguir que Taiga llegase un acuerdo de ‘pasar un tiempo’ con su padre en vez de patearle las bolas, era una gran mejora. Parece que el esfuerzo del padre de Taiga no está siendo una perdida, menos mal… Ryuuji de verdad quería aplaudirle a los dos.

Pero la cantidad de esfuerzo que el viejo estaba dispuesto a hacer para recuperar la confianza de Taiga era realmente sorprendente. Para que un hombre con tal ocupación y estatus se atreviese a desafiar el clima con tal de cenar con su hija, el tiempo que pasaba con ella parecía mucho más importante.

Una noche, una parte del camino entre el apartamento de Taiga y la casa de Ryuuji estaba en construcción y fuera del límite de los automóviles, el padre de Taiga envió un mensaje telefónico a Ryuuji:

[¿Podrías venir y recoger a Taiga por favor? Ya que el auto no puede pasar. ¡Que bueno haberte pedido el número antes!… ]

Este padre era tan protector de su hija que él no estaba dispuesto a dejarla caminar unos pocos metros en la oscuridad del callejón. Llevando un atractivo chaleco en C y un traje a cuadros, él se puso al lado de Taiga bajo un farol poco iluminado y saludó a Ryuuji sonriendo. Su sonrisa era tan brillante que Ryuuji olvido la incomodidad de tener que ir a buscar a Taiga, y sin darse cuenta le sonrió de vuelta. Él realmente es un viejo gentil, aunque su hija, rápidamente le gritó: “¡Eres demasiado lento!”

Al recordar esa escena, Ryuuji tuvo ganas de sonreír, pero rápidamente la reprimió a último momento. Tomó otro vistazo a los rizos del cabello de Taiga… él no estaba interesado en los rizos de las personas, pero dado a la altura de Ryuuji, todo lo que podía ver eran los rizos de Taiga y la punta de su nariz.

“Así que tu padre vendrá al festival este sábado, ¿y después pasaran la noche en tu casa? Esta sería la primera vez que él se queda en la noche, ¿cierto?”

“Sí, la primera y última vez. Si no es por el hecho de que tenemos algo que hacer el domingo, no lo dejaría quedarse, es demasiado molesto”

“Taiga miró a Ryuuji, y tiró de su pelo con un rostro carente de expresión. “¿Algo que hacer?”

“Sí, el agente inmobiliario vendrá a evaluar el valor del apartamento esta mañana” “Evaluar el valor”

Como si fuese un loro, Ryuuji repitió lo que ella había dicho, aunque ni siquiera un loro estaría interesado en una conversación tan aburrida. Ryuuji nunca consideró esa posibilidad, pero mientras él pensaba en ello…

Si ella se va a vivir con su papá, Taiga no tendrá que vivir más en el apartamento por su cuenta. Dado que se ha ido su odiada madrastra, podrá volver finalmente a casa.

“Pe, pero… ¿Realmente necesitas mudarte? Ya que tu casa actual está bastante cerca de la escuela… ¿No es posible que tu papá se mude contigo?”

Ryuuji intentó decir lo que de verdad sentía con la mayor indiferencia que le fuese posible, tratando de ocultar la sorpresa en su corazón.

“Él dijo que sería muy abarrotado que los dos viviésemos aquí” “Así que…”

¿Realmente se va a mudar…?

Una brisa estremeció el cuello de Ryuuji. Intentando ignorar el escalofrío, trató de calmar su tembloroso corazón y le dijo:

“Espera. ¿Estás bromeando? ¡Tu sala de estar es mucho más grande que mi casa!”

Ryuuji jugueteó con los rizos del pelo de Taiga, pero rápidamente entró al modo defensivo, preparándose a esquivar el feroz contraataque de la Tigre de bolsillo, sin embargo…

“No vale la pena recordar mi antigua casa, así que no quiero volver. Yo también creí que deberíamos vivir juntos en ese apartamento, pero pa… esa persona ya estaba en búsqueda de otro, diciendo que quería un Penthouse… incluso hace unos días atrás fuimos a ver algunos después de cenar. A pesar de que sólo los vimos por afuera, pienso que se veían bastante normales… pero creo que tendré que hacerlo”

Sorpresivamente, Taiga sólo murmuró para sí misma mientras caminaba en silencio junto a Ryuuji. En ese momento, ella ignoraba por completo a Ryuuji y pensaba en otras cosas.

La mente de Taiga estaba ahora ocupada con todo lo que concernía a su padre.

Cenando con él cada noche, además de no resistirse a la idea de vivir juntos, y tampoco sentir una horrible sensación… No sólo su padre está haciendo un esfuerzo, sino que Taiga también está esforzándose y trabajando duro para volver a confiar en el padre que ella odiaba. Sí, al oír que su papá vendría al festival escolar, ella incluso contemplaba pedirle a su rival Ami un cambio de roles, y actuar una vez como la ‘chica buena’.

Esto es bueno

Ryuuji repitió estas palabras en su corazón, y sacó una sonrisa forzada. Esto es bueno.

“¿Y ahora qué? Así que te estás riendo de mí” “Ya te dije que no lo estoy haciendo”

“Al diablo que no lo estás haciendo… ¡Te estás riendo de mí maliciosamente! Olvídalo, quédate aquí durante 30 segundos mientras voy con Minorin. Puedes volver a moverte una vez que estemos fuera de tu vista… ¿Eh? ¿Minori no está aquí? Esto es extraño, ¿estará atrasada?”

“Creo que somos los únicos que estamos atrasados…”

“¿Cómo es posible? No me quedé dormida hoy… ¡¡No puede ser!! Oh no…”

Mirando su reloj, el tiempo efectivamente pasaba más rápido de lo que se podría uno imaginar. Ryuuji estaba tan sorprendido que casi se paralizó. Ahora no era el momento para charlar tranquilamente, por lo que ambos comenzaron a correr por el camino de vallas que estaba teñido con las hojas caídas de tonos rojo y amarillo. En el camino, Taiga se resbaló y tropezó, pero rápidamente se puso de pie con total determinación. Sin duda los pensamientos protectores de su padre están probablemente mirando a su torpe hija.

Ryuuji miró al cielo azul de otoño pensando profundamente en esto.

“¡Ryuuji! ¿¡Por qué sigues arrastrando tus pies!? ¡Si decides rendirte y caminas normalmente a la escuela, entonces puedo ir a tu ritmo, dado que de todos modos no tengo una excusa!”

“¿¡Eres idiota!?… ¡Sólo sigue corriendo!”