Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Esto Es Definitivamente Lo Mejor

Parte 2

Taiga tiró a Ami de la punta de su nariz, y cuando esta se caía hacia delante, ella rápidamente golpeó la frente de Ami con su dedo y le dio su legendario latigazo. Pero no importaba cuántas veces se caía, Ami seguía poniéndose de pie. Levantaba su puro y blanco rostros e incluso se las arreglaba para dar una gentil sonrisa.

“No… no puedo creer lo que haces… pero ahora… deberías sentirte… mejor… ¿no es cierto?”

“¿¡Qué demonios es esto!? ¡Deja de ser tan engreída chihuahua!”

Alguien gritó: “¡Basta Ami-tan! ¡Es inútil!” “¡Serás asesinada por la Tigre!” pero Ami simplemente sonrió y respondió: “¡Estaré bien!” y daba un paso más cerca de Taiga, cuyos ojos sedientos de sangre la miraban salvajemente a medida que se acercaba. Fue un momento intenso, sin embargo Ami mantuvo la calma.

“Aisaka-san, sólo tengo una cosa que decirte. Después, puedes hacer lo que quieras… hice todo esto por ti… ya que tu no te llevas bien con tus compañeros de clase… quienes siempre te miran a una distancia… quizás por miedo a ti… Pero yo de verdad deseo que una enana violenta… perdón, una pobre chica como Aisaka-san sea capaz de llevarse bien con sus compañeros de clase. ¡Es por eso que utilice esta oportunidad para que te relaciones con ellos! ¿Qué tal? En ese vacío corazón que sólo conoce la violencia, ¿puedes sentir la calidez que te dan todos?”

“¿Qué es todo esa malhumorada predicción? ¿¡Quién dice que no me llevo bien con la clase!?”

“Ugh… nosotros… nos llevamos bien… Sip… nos llevamos bien…”

Los compañeros de clase temblaban mientras intentaban aplacar la furia de Taiga. Ella notando esto, volteó su cuello fríamente y dijo:

“¿Por, por qué todos me miran asustados?” “¿Lo ves? Es así de simple”

Ami cerró sus ojos y sacudió su cabeza, luego levantó su mano para llamar a la clase, “Es suficiente”. Los compañeros de clase se quedaron en silencio obedientemente. Durante algún tiempo, Ami se había convertido en un tipo de presentador de programas de larga duración de las tardes, manipulando completamente el estado de ánimo de la audiencia.

“De todos modos, quiero decirte que no pienses tan negativamente… ¿está bien? ¿Lo entiendes ahora? Bien, comencemos abriendo la página 4 del guión, en el acto 2 donde Aisaka-san hace su increíble aparición. ¡Zaz! ‘Entrando con Takasu-kun a la derecha del cuadrilátero, ella le lava el cerebro a toda la clase’…”

“¡¡Ya dije que no voy a hacer esto!! ¡No lo haré! ¡Además, nunca le he lavado el cerebro a nadie!”

“¡Bueno, no es como que le laves realmente el cerebro a alguien! Sólo necesitas pretender, eso es. ¡Está bien, Tigre! ¡Di tus líneas de la parte del lavado de cerebro!”

“¿¡Qué!? Tan de repente… déjame ver… ‘¡Muere!’” “En serio… olvídalo, no puedes utilizar ‘Muere’…”

“Huh, oh, hay un dialogo… ‘¡La Tigre ruge mientras entra al cuadrilátero!’…” “Esos no son los diálogos… son los instrucciones del guión”

“¿Qué son las instrucciones del guión?”

Después de la conmoción, Taiga había comenzado a escuchar las instrucciones de Ami, y toda la clase estaba inmersa en ver la apasionada actuación de Ami y Taiga, aplaudiéndolas y animándolas. Ryuuji no se unió porque no se sabía las líneas.

¿No estaba negándose hace sólo un momento? ¿Por qué está ahora de repente actuando de acuerdo al guión? Si Taiga fuese mas firme en su postura, podría haber una oportunidad de salir de esta, pero ahora incluso ella ha…

“¡¡¡Tarada!!!”

“¡¡¡Escoria!!!”

Por el momento, Taiga parecía estar disfrutando de su discusión a gritos con Ami. Oh bueno… Ryuuji se rindió por completo. Al parecer todos estaban entusiasmados por esto, y quejarse él solo no iba a cambiar nada.

Todo lo que él podía hacer era ser obediente. Si nada cambiaba, no había nada que pudiese hacer. Al menos, no puedo darles problemas a todos. De todos modos, practiquemos la parte donde yo entro en escena… Y así, Ryuuji comenzó a leer su guión.

“¡Pelea… pelea… pelea…! Tú – eres – la – reina” “…”

Ryuuji dio una leve mirada, así como también el compañero de clases junto a él. “¿A… a qué juegas?”

“¿¡Eh!? Oh, ¿esto? Bueno… ni siquiera yo estoy muy segura”

Minori estaba en cuclillas al lado del cuadrilátero, observando entusiasmadamente la pelea de gritos entre Taiga y Ami. Aunque era tan sólo el primer día de ensayo, ella ya se había puesto su maquillaje; llevaba una gorra calva, un parche en el ojo, dientes postizos, y un paño alrededor de la cintura. Estaba totalmente inmersa en su personaje.

“Haruta-kun dijo que esto es para compensarme por echarme a la morgue, así que me arregló un personaje muy impresionante para mí. Incluso me preparó un disfraz, nunca creí que Haruta-kun fuese una persona tan buena”

“Así que… es eso”

Minori tímidamente se quitó lo dientes postizos, y sonrió abiertamente a Ryuuji mientras aún llevaba su gorra calva y el parche en el ojo. Había pasado mucho tiempo desde la última vez que él vio una sonrisa tan brillante y calidad como el sol de verano. Los hombros de Ryuuji se relajaron como flores tomando el sol.

La sonrisa de Minori es realmente la fuente de vitalidad de toda vida en este mundo, es tan tranquila y brillante… No, no me refiero a que su cabeza brille… Ryuuji no podía alejar su vista de Minori.

“Takasu-kun, tengo algo que preguntarte…” “¿¡Eh!?”

¡Y ella incluso me está hablando! Minori, quien ha estado guardando una distancia de mí por alguna razón, está dispuesta a hablarme ahora. No me importa si ella aún lleva un parche en el ojo y una gorra calva, si quiere hablar, pues adelante. Ryuuji abrió sus ojos al punto de casi reventarse. Si es posible, espero que ella lo mencione… Las toallas que prometió pasarme una vez empezaran las clases después de las vacaciones. Las he estado utilizando por turnos desde entonces, tanto a la de hermoso azul profundo como a la de color caqui, lavándolas con un suave detergente.

“Amin se ha estado comportando de manera diferente últimamente” “Sí, la toalla esa… ¿eh? ¿Estás hablando de Kawashima?”

¿Por qué está hablando de Ami? Ryuuji se sintió extremadamente deprimido. “Hablando de ello… no parece ser la misma”

Ryuuji asintió y le dio una rápida mirada a Ami, que estaba instruyendo a Taiga en su actuación. Su belleza, pretensión y popularidad no son diferentes a antes…Pensando esto, agregó:

“Ella no tenía forma de prevenir la dirección que tomarían las cosas antes. Normalmente, haría lo de siempre…”

Se más precavido.

Ryuuji se dio cuenta de lo que estaba a punto de decir y cerró rápidamente su boca. Para él, esto era muy repentino y e inesperado.

Así que por eso, Ryuuji pensó, siempre veo a Ami preocupada o con miedo. Para prevenir que el escudo que ella crea sea dañado o golpeado, se rodea a sí misma con murallas, poniendo minas por todos lados para hacer explotar a cualquier intruso que se aproxime. Ese era su mecanismo de defensa para prevenir que alguien descubra su verdadero ser, pero ahora, ella había cambiado un poco, aunque seguía llevando su pretenciosa máscara, sólo que…

“¡Ya he dicho que eso no es correcto! Hmm… podría ser que… Aisaka-san… sea un poco tonta. Pobrecita…”

“¡No tienes derecho a criticarme, Bakachi!”

Ami estaba en el centro de la sala de clases, burlándose de Taiga mientras sonreía con malicia. Puedo decir que a pesar de que su máscara esté un poco rota y se esté esforzando en mantenerla, ella aún intenta dar lo mejor para integrarse con los demás. Ryuuji no podía entender exactamente lo que le obligaba a ser así.

Ahora no es el momento de pensar en esas cosas. Además, hay muchos mirones. Ryuuji no transmitió estos pensamientos. Más bien, miró con escepticismo a Ami, intentando cambiar el tema.

“No tenía idea que esa mujer traviesa pudiese levantar los ánimos” “Oye…¿¡Cómo puedes decir eso!? ¡Amin es una buena chica!”

Minori sonrió, se quitó su gorra calva y tocó suavemente el brazo de Ryuuji. Este, esquivó su ataque y dijo lo que realmente pensaba.

“Tú, pareces diferente a antes” “¿¡Ehhh!? ¿¡Yo, yo, yo!?”

¿Es necesario enloquecer así? Minori gritó repentinamente mientras miraba a Ryuuji. Luego se quitó el parche del ojo y volvió a su forma original, aproximándose a Ryuuji rápidamente.

“¿¡De verdad!? ¿¡Co, cómo que he cambiado!? ¿Es para bien?” “Deberías conocer la respuesta a esa pregunta”

“¿¡Ehhh!? ¿¡Cómo se supone que sepa!? ¿Qué está pasando? Me estoy poniendo nerviosa.

¿Por qué dices repentinamente esto, Takasu Boy?”

¿¡No estabas manteniendo una distancia de mí por alguna razón!? Ryuuji no dijo nada de esto, y simplemente recogió la gorra calva que Minori había botado al piso casualmente, y trató de ponérsela de vuelta a su cabeza, mientras pensaba, nuestra relación debe permitir que tengamos este nivel de confianza.

“¿¡EH!?”

“Eh…”

Minori gritaba como un cuervo que estaba siendo asaltado por un gato, sacudiendo mucho su cabeza con la gorra calva inclinada, y manteniendo una distancia de Ryuuji.

¿Qué, qué ha pasado?

¿Fue demasiada confianza? Quizás sí, pero ¿realmente era necesario que retrocediese tanto? Ryuuji se sintió herido en el interior, y tal vez a causa de que descuidadamente lo reflejó en la expresión de su rostro…

“Oh, no, no, no, no… ¡No me refería a eso! En realidad… um…”

La manera en que Minori lo consolaba era extraña. Ella agitó sus brazos y dio un pequeño paso hacia delante para aproximarse a Ryuuji. Cuando sus ojos se encontraron, incluso Ryuuji se quedó sin palabras, y la miró con un toque de sospecha.

“No, no, no, no… Esto, esto, esto… como decirlo… bueno, tu sabes”

Minori retrocedió de nuevo… Lo que sea, en cualquier caso, por favor decide si quieres poner o quitarte la gorra calva inclinada sobre tu cabeza. 

Ryuuji bajó su cabeza con preocupación mientras miraba a Minori, él ni siquiera se dio cuenta de que alguien más los estaba mirando.