Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Esto Es Definitivamente Lo Mejor

Parte 1

Un sentimiento general de no ‘querer hacer nada’, emanaba del aula después de las clases.

Obligados a quedarse después de clases, los estudiantes de la clase 2-C mantenían un frío silencio. Estaban sentados en el piso, de piernas cruzadas, ya que los escritorios y sillas estaban al fondo de la sala, y miraban a regañadientes a Haruta, que estaba parado en el podio.

¿Estaban mirándolo con reprensión? No, sus miradas no eran tan malas, ya que justo ahora todos parecían como si no se quisiesen involucrarse en nada. Sólo querían pretender que nada había pasado, intentando huir de la estúpida situación lo más rápido posible. Todos tenían su instinto de conservación completamente activado.

“Um… ¿puedes por favor pasar esto hacia atrás…?”

El culpable, Haruta, se estremeció y bajó su cabeza, intentando evitar la mirada de todos mientras comenzaba a pasar los misteriosos folletos. Sin embargo nadie estaba dispuesto a quitarle la mirada. Haruta se vio forzado a salir del podio y entregar personalmente un folleto a cada estudiante, y aquellos que se negaron a tomar uno, él simplemente dejó el folleto en el piso junto a sus pies. Como si todos lo acordaran de antemano, nadie abrió el folleto, y lo dejaron tirado en el suelo. Si alguien llegase a abrirlo, el juego terminaría. Incluso si es sólo por curiosidad… el sombrío estado de ánimo de la sala de clases parecía un cementerio.

“Siento ser el responsable de esto, así que… hice estos… guiones… para el espectáculo de lucha libre… Tiene algunas escenas de pelea… échenle una mirada…”

Nadie se lo pidió, pero Haruta comenzó su incesaría explicación, a pesar de que nadie la quería saber.

La cosa más terrible había ocurrido. La clase 2-C en serio iba a tener que realizar un ‘show de lucha libre’. Si esos eran sus celos de la juventud, o su propia ansiedad, la mujer soltera (de 30 años), utilizó innecesariamente su influencia como tutora, al presentar la peor propuesta de la historia al comité organizador del festival escolar, dándole problemas a las vidas de todos los involucrados.

A pesar de haber mencionado la creación de un guión en tal situación, donde nadie sentía ganas de decir nada, ellos le dieron una mirada de indiferencia, mirando deliberadamente la cubierta del folleto engrapado. Incluso sus mejores compañeros Noto y Ryuuji no podían perdonarlo, así que se juntaron y se quedaron en la esquina de la sala.

“Un guión escrito por Haruta, qué miedo” “Sí, parece que será un desastre…”

Ryuuji y Noto murmuraron en voz baja. Los ojos de Ryuuji se voltearon, mirando a Haruta peligrosamente, viéndolo como si tuviese una mirada de relámpago que pudiese golpearlo hasta la muerte. Al sentir su mirada, Haruta no se atrevió ni a voltearse a verlo… En verdad Ryuuji estaba siendo amable con Haruta, pensando en lo difícil que lo tenía que estar pasando… Aunque, ¿era posible incluso para Haruta sentir esta buena voluntad?

Kitamura estaba sentado frente a Ryuuji, él era el que siempre lideraba a la clase en cualquier actividad. Pero ahora se veía cansado, sus anteojos colgaban de su nariz mientras murmuraba para sí mismo. “No hay forma en alguien se sienta emocionado… Ahí va mi plan para que todos se animaran en el festival…” Minori estaba sentada frente a él con sus piernas cruzadas, mientras Taiga se cargaba en su espalda, viéndose completamente relajada al poner todo su peso en Minori.

“Fiuu…”

“Ugh… eres pesada… Taiga…” “Fiuu… Ugh… Mino…” “¿Dijiste algo? ¡Wa…!”

Taiga se había convertido en un animal que carecía de cualquier pensamiento, y se movía como un gusano, dejando toda su esencia sobre Minori. Maya estaba tendida audazmente en el piso, jugando con la punta de la camisa de Kitamura que estaba fuera de sus pantalones, mientras apuntaba a la ropa interior que se veía por encima de su cintura, y se reía en voz baja con las otras chicas. Incluso Nanako había sacado su espejo y peine para comenzar a atarse el pelo utilizando sus horquillas.

“Vamos… ¿Pueden por favor controlarse? No tenemos mucho tiempo…” La llorosa voz de Haruta resonó en vano a través de la sala de clases.

“¡Oye, Kitamura, di algo! ¡Eres el representante de la clase! ¡Deberías responsabilizarte de levantar los ánimos! ¿Te has olvidado que fui yo el que salvó que tu trasero fuera apuñalado?”

“Ugh, aunque digas eso, no creo que pueda decir nada. Así que permíteme bailar contigo…”

Kitamura se puso de pie con desconsuelo, y entonces sucedió. Kitamura no tenía puesto el cinturón, por lo que sus pantalones cayeron de su cintura al piso.

“¿¡Ehhhh!?”

“¡Kyaaaa!”

Por alguna razón, Maya, que estaba gritando, tenía el cinturón. Gracias a su pequeña travesura, Kitamura ni siquiera supo cuándo se lo sacaron.

Como la ropa interior de Kitamura fue expuesta ante la vista de todos, los compañeros de clase retrocedieron, como si fuesen golpeados por la onda expansiva de una explosión.

“¡Qué asco!” “¿¡Qué demonios crees que haces!?” Las exclamaciones de disgustos comenzaron a volar desde todas la direcciones. “¿Por qué…?” gruñó Kitamura. “¡¡¡Eeekk!!!” Gritó Taiga como un silbato, mientras que Minori cubría los ojos de Taiga y se lamentaba diciendo: “El trauma causado por las algas ha vuelo…” “¡Whoa…!” Ryuuji mantuvo la distancia de Kitamura, su imagen de ‘Kitamura el exhibicionista psicótico’ se había reforzado. Y Ami dijo simple y fríamente: “El pervertido ha llegado”

En vez de animar la atmósfera, la clase había caído ahora en el caos por la repentina aparición del hombre semidesnudo mostrando su parte inferior. Haruta agarró su cabeza y la puso en el podio, mientras que Kitamura rápidamente se subía los pantalones, pero la inolvidable imagen había sido grabada dentro de las memorias de todos.

“¡Suficiente! ¡Me voy a casa!”

“¡Esto es muy aburrido! ¡Estoy perdiendo mi tiempo!” “¡Lo siento, pero me marcho!”

“¡Muy bien, vámonos todos a casa!”

La tensa atmósfera que originalmente unía a la clase se había roto gracias a la exposición accidental de Kitamura. Todos se quejaron mientras se ponían de pie, agarrando sus bolsos y trayendo de vuelta sus escritorios del fondo a su posición original. Al parecer todos planeaban irse a casa ahora.

“¡Es, esperen un minuto! ¡Vamos! ¡No se vayan!”

“Nadie le tomó importancia a lo que Haruta suplicaba, y simplemente dejaron que sus palabras hicieran eco en el aire. Nadie tenia ni idea de cómo acabaría esto.

Ya que en ese momento… “Oh cielos”

La ayuda llegó de la persona más inesperada. Al oír esa increíblemente dulce voz, todos detuvieron sus planes de irse a casa y escucharon con atención. Unos incluso se voltearon rápidamente.

“Hmm… Ah… Esto parece bastante interesante. Todos logran su propia personalidad, incluso los diálogos están bien. Oye~ Haruta-kun, nunca pensé que serias tan bueno~”

“A… ¡Ami-tan…!”

Los acuosos ojos de la ángel de la clase 2-C, Kawashima Ami, había vuelto la mirada del cuerpo de su amigo semidesnudo de la infancia hacia el guión.

“Jojojo, ¿así que soy el personaje principal? ¡Wow! Estoy muy feliz~”

Ami se paró al lado de Haruta y le sonrió gentilmente, entrecerrando sus ojos en dos líneas. Ryuuji, que estaba a punto de irse a casa como todos los demás, lanzó una mirada que parecía como si sus ojos estuviesen alcanzando un punto crítico hacia la sospechosa sonrisa de Ami. No era como si intentase escanear el cuerpo de Ami con una visión de rayos X, sino más bien, estaba sorprendido.

¿Ami quiere que la gente realice este aficionado guión? ¿En ves de degradarlo, quemarlo, escupirlo, y tirar las cenizas restantes junto a un árbol en descomposición? Ella debería estar riéndose arrogantemente con una voz aguda, diciendo: “En vez de perder el tiempo en algo tan inútil, ¿no sería mejor que adorasen la belleza de Ami-chan? ¡Idiotas y feos!

¡Oh, y no olviden mantener sus feos ojos cerrados, porque Ami-chan no puede soportar verlos, así que tendrán que confiar en su imaginación! ¿A qué me refiero con esto? ¡Tan sólo piensen en algo tan hermoso como un diamante o las estrellas en el cielo! ¡Ajajajaja!”

¿Acaso no es ese tipo de mujer?

Tras esto sus compañeros de clases, que estaban a punto de irse a casa, al oír a Ami y verla tan feliz hablando del tema, uno por uno volvieron a la sala y bajaron sus bolsos, rodeando a la entusiasmada Ami.

“¿Lo ven? ¡Esta página del guión es increíble!”

Ami le dio al asunto un poco de estimulo…

“¿Eh? ¿Dónde, dónde? ¿De que página estás hablando? “¿Dónde está eso?”

Y así todos comenzaron a ver el guión que se les había entregado… “Oye… tienes razón… esto no está mal…”

“Haruta, idiota, no seas tan arrogante… Hmm, así que soy el guardaespaldas C de Ami- tan…”

“¡Whoa! ¡Haruta realmente puede escribir correctamente! Los procesadores de texto de ahora son increíbles”

“¡Oye, soy el estratega de Ami-tan! ¡Tengo muy pocas líneas!”

Ami sonrió elegantemente y miró satisfactoriamente hacia la clase. Haruta estaba a punto de llorar mientras miraba con gratitud a Ami con una expresión de adoración, al punto de poder lamerle sus zapatos si se lo pedía. “Jee, jee”, Ami le hizo un guiño a Haruta y dijo:

“Muy bien! ¡Haruta, hagamos nuestro mejor esfuerzo! ¿Deberíamos empezar a ensayar ahora?”

“¡Sí…!”

“Tendremos que preparar el cuadrilátero de lucha libre con cintas adhesivas, ¿de acuerdo?” “¡Sí…!”

“Denme todo su dinero, ¿está bien?” “¡Sí!” “Ve y rompe un pedazo de tela” “¡Sí!” ¿Qué tal si usamos esta?” “¡Sí!”

El estado de ánimo se había desarrollado al punto de que no importaba lo que dijera Ami, todos estaban encantados de cooperar. Sólo fue hace un momento cuando la clase casi pierde su rumbo como resultado de una serie de raros eventos, y Ami lo ha sabido manejar con su híper saludable sonrisa. “Esto podría ser divertido…” “¿Qué papel te tocó?” Estaban todos de nuevo sentados en el piso, sosteniendo una copia del guión en sus manos y viéndolo animadamente.

“¿Cuál es su intención? Pensó Ryuuji, conociendo muy bien la verdadera naturaleza maliciosa de Ami, y mirándola sospechosamente.

“¿Eh? ¿Ehhh? ¿Huh~? ¿Qué pasa? En serio, Takasu-kun, ¿por qué me estás mirando~?” “No te estoy mirando”

“¿Hmm…?”

Al notar la mirada de Ryuuji, Ami comenzó a verse en su forma traviesa, luego pareció haber encontrado algo divertido en él y le dijo:

“El show no ha comenzado todavía, no es necesario introducirse en los personajes tan rápido, ¡protagonista ayudante masculino!

“¿Qué? ¿Protagonista ayudante?”

La mente de Ryuuji se quedó en blanco. “¡Je, je!” Él notó a Haruta sacar su lengua y sonreír, lo cual no era lindo en absoluto. ¿¡Qué significa eso!? Ryuuji abrió rápidamente su copia del guión…

“¿¿¡¡Qué demonios es esto!!??”

Sin embargo, Taiga ya había gritado antes de que él pudiese leer.

Bajo el liderazgo de Ami, los estudiantes de la clase 2-C empezaron a llevarse bien entre ellos.

“Oh cielos~ esto parece divertido…”

“¿Qué demonios es esto? ¿Qué significa eso de ‘empezaron a llevarse bien entre ellos’ ¿Y dónde se supone que se lleven bien? ¿En la escuela? ¿Qué hay de sus casas? ¿Sus padres no les dicen nada?”

“Esto se ha vuelto ridículo desde el momento que Bakachi asumió como líder”

Sin embargo, habían algunos que detestaban esta paz, y que eran la encarnación del mal – La tigre de bolsillo, y su secuaz – el delincuente Takasu Ryuuji.

“Oh no~ ¡Qué miedo~!”

“¿¡Por qué tengo que ser su secuaz y además un delincuente!? ¡No puedo aceptar esto!”

“¿¡La encarnación del mal!? ¿¡Yo!? ¿¡Por qué!? ¡No me importa lo que sea Ryuuji, pero esto ha llegado demasiado lejos!”

La tigre de bolsillo y el delincuente hicieron su asalto a la clase 2-C, y les comenzaron a lavar el cerebro, mientras que Ami era la única que podía resistir vanamente.

“Oh no~ Esto es malo~” “¿¡Lavado de cerebro!?” “¿¡Por quién!?”

Los estudiantes de la clase 2-C se habían convertido en siervos de la Tigre de bolsillo, causando así, daño en todas partes. Pero gracias a los esfuerzos de persuasión de Ami, algunos ‘disolvieron’ su condición de lavado de cerebro. Con la ayuda de todos, finalmente lograron alejar a la Tigre de bolsillo y al delincuente. Y así, todo terminó bien, y vivieron felices para siempre.

“Oh cielos~ lo disolvieron~”

“Como si con disolverlo fuese suficiente! ¿¡No sería mejor que desaparecieran!?” “Hay una gran agujero en la trama… ¿Qué tan estúpido puedes ser?”

Sin embargo la clase aplaudió y se sentaron fuera del cuadrilátero de lucha que estaba establecido con cinta adhesiva, alabando el guión de Haruta.

“Oye, esto no está mal. ¡Buen trabajo, Haruta!”

“¡Simple, pero suficientemente dramático, jamás lo creí de ti!

La tensa situación de antes ahora estaba totalmente invertida, y Haruta revolvía felizmente su desordenado pelo.

“Jejeje, ¿De verdad? Yo no sabía de este talento. ¿Enserio me están diciendo que me convierta en un escritor? Oh cielos, esto podría ser problemático…”

“¡Como si lo fueses!”

Ryuuji rápidamente golpeó a Haruta en el trasero con su copia del guión. Originalmente quería golpear a Haruta con el pie, pero no deseaba que su zapato se manchara con el trasero de este, así que decidió no hacerlo.

“¡Au! ¿¡Que fue eso!?”

“¡Este guión es demasiado basura para que te preocupes por ello, idiota! Además, ¿¡qué tiene que ver todo esto con la lucha libre!? ¿¡Y por qué tengo que hacer el papel de malo!?”

“¿¡Eh!? Takasu, no sabía que tuvieses mala comprensión lectora. Este guión tiene que ver completamente con la lucha libre. En primer lugar está el ‘asalto a la clase 2-C’, y luego está lo de ‘Ami era la única que podía resistir vanamente’, seguido por ‘los estudiantes de la clase 2-C… causando daños en todas partes’. Así que con ‘los esfuerzos de persuasión de Ami’ y ‘con la ayuda de todos, finalmente lograron alejar a la Tigre de bolsillo y al delincuente’. ¿No puedes ver la reacción de todos los demás?”

No había nada más humillante que Haruta te de un sermón de ‘mala comprensión lectora’. Ryuuji se estremecía, incapaz de retener la ira que se quemaba dentro de su cuerpo. Por otro lado, la jefa de Ryuuji, Taiga, la encarnación del mal, gritó:

“¡¡No tengo nada que ver con esto!!”

Rugió mientras estaba de cuclillas en el piso como una bestia salvaje. “¡Aisaka-san, no deberías ser tan mala~!”

“¡Esto tiene que ser una broma! ¿¡No sólo la reina de la escuela, sino que esto también!?

¿¡Por qué tengo que hacer todas estas cosas tan ridículas!? ¡Todo es tu culpa! ¡Tu culpa!” “Oh cielos~ ¿Cómo puedes decir algo tan terrible… ¡Au, au, au, au!”

¡ZAZ! Taiga saltó de repente en un parpadeo hacia Ami, y elegantemente cerró sus brazos y piernas.

“¡¡Todo esto es tu culpa!!” “¡Au, au, au, au! ¡Eso… duele!”

Taiga había realizado la Garra de la Cobra¹ en Ami. Si esta se intentaba mover, Taiga aplicaría simplemente su peso en ella, haciéndola gritar de dolor. Era un movimiento ejecutado perfectamente.

“Guau, la Tigre de bolsillo parece muy entusiasmada” “Ya está ensayando, que diligente”

“¡Esa Garra de la Cobra es simplemente brillante! ¡Es demasiado perfecta!” “Que memorable escena… ¡ella es una invaluable modelo de edición limitada²!”

“¡¡Whoa!!” Todos aplaudieron asombrados, Taiga rápidamente se alejó de Ami y la pateó en el trasero.

“¡Cállense! ¡No voy a hacerlo! ¡Esto es acoso! ¡Todo lo que quieren hacer es burlarse de mí y que haga el ridículo, ¿¡no es así!? ¡Esto es ridículo! ¡Ridículo! ¡Olvídenlo! ¡He pensado en ello, y todo estará bien si los mato a todos!”

Sus intenciones asesinas alcanzaron un punto crítico al recorrer toda la clase con sus encendidos ojos de tigre. Ella se humedecía los labios mientras pensaba, debería comenzar desde la derecha… No, comenzaré con la persona más cercana. Todo el mundo rápidamente retrocedió, tropezándose mientras se preparaban para huir. Taiga puso su vista en el grupo que cayó junto, cargando la energía en sus pies, estaba lista para saltar cuando…

“¡Aisaka-san! ¡No lo hagas! ¿La Tigre de bolsillo, no ha entendido la situación todavía?” Una voz calmada y serena hizo eco por la caótica sala de clases.

“¿¡Qué has dicho!?”

Era nada menos que Ami. Ella aún se tambaleaba del ataque de la Garra de la Cobra de hace un momento, y luchaba para pararse bien. Sus ojos brillaban tanto de misericordia como de ira. Extendió sus brazos como un ángel, y se puso en el camino de la tigre que estaba a punto de mostrar sus colmillos. La sed de sangre en los ojos de Taiga se volvió mayor.

1 NdT: Técnica de lucha libre.

2 NdT: Se refiere a una muñeca no a una modelo.

“¡Cállate Bakachi! ¡Tu fuiste la que empezó todo esto!” “¡Au! ¡Eso duele!”

¡Bofetada! Ami se negó a retroceder incluso después de recibir una abofeteada de Taiga. Se mordió los labios mientras acariciaba su cara y dijo:

“¡Si me pegas vas a sentirte mejor, así que adelante! Pero si lo haces, entonces…” “¡Está bien! ¡Lo haré!”

“¡Ugh!”