Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Esa Persona Nunca Volvería

Parte 2

Cuando Taiga vio la foto que era la fuente de depresión de Ryuuji, se echó a reír.

Con una cara amenazante y aquellos intimidante ojos, no había mejor palabra que ‘gangster’ para describir a tal persona. Un aura de terrible desagrado emanaba de la persona en la foto, y todas estas características se habían pasado a Ryuuji. El paradero de la fuente de sus genes, la persona en la foto; su padre, es en realidad desconocido para él. Cuando ella vio la foto en el restaurante familiar a mitad de la noche, rió y sacudió tanto su cuerpo que llorando le dijo: “¿Qué, qué es esto? ¡Eres igual a él! ¿¡Como hiciste para obtener tales genes!?”

Y ahora, Ryuuji pensaba exactamente lo mismo. ¿Eso quiere decir que estoy en mi derecho de reír también?

“Oh… ¿Así que es eso? Ahora entiendo. En otras palabras, mi hija no vendrá, ¿cierto?” “Sí… lo siento”

Ante él había un hombre de unos cuarenta años leyendo una nota escrita por Taiga, mientras se limpiaba una pequeña lágrima de su ojo. Su peculiaridad, además de usar la palabra ‘pequeño’, no había mejores palabras que pudiese usarse para describir su tamaño. Con sólo echarle una mirada, uno podía adivinar que era el padre de Taiga.

[Este compañero que esta aquí es Takasu Ryuuji, un amigo mío. Dale el dinero a él Taiga]

El señor Aisaka dobló cuidadosamente la nota que tenía la descuidada caligrafía de Taiga, y luego se la puso en el bolsillo interior de su aparentemente caro abrigo. Ryuuji no tenía el hábito de observar los gestos de otras personas, pero no pudo evitar notar cómo el hombre ante él se movía. Era realmente raro ver a una persona con tales gestos, Ryuuji sentía que era la primera vez que veía a alguien como él.

¿Qué clase de trabajo hace él para ser capaz de llevar ese tipo de ropa y tener tanto tiempo libre por la noche? Debajo de su abrigo libre de arrugas tenía una camisa de cuello alto, la cual brillaba resplandecientemente. Ryuuji instantáneamente supo que estaba hecha de un fino material. No usaba corbata, pero en vez de eso, tenía un elegante pañuelo de seda alrededor de su cuello. Definitivamente no se ve como un hombre de salario medio, aunque ya sé que es millonario…

Además… no es para nada antipático.

Aunque probablemente era el menos calificado para hacerlo, Ryuuji decidió que el padre de Taiga ya había pasado bastante bien su prueba de la primera impresión. No es tan malo. Se ve ordenado, y no da una mala vibra. Tan sólo con mirarlo, Ryuuji podía saber sus gustos. Su piel ligeramente morena hacía juego con su chaqueta de color beige. Él ya se podía llamar ‘Viejo’ a esa edad, así que era muy impresionante que aún pudiese vestirse de esa forma. Aunque a decir verdad, no era exactamente ‘guapo’. Comparado a la belleza de la muñeca Taiga, aunque su aspecto no era tan malo, era difícil para Ryuuji describir a este viejo a la moda como alguien ‘guapo’.

“Siento que hayas tenido que ser el mensajero de Taiga. Um… Takasu-kun… yo realmente quería ver a Taiga, es por eso que use un método tan drástico… pero al final termine siendo odiado por ella, ¿no es así?”

“Sí…”

“¿Takasu-kun, estás enojado?”

“No, es sólo que mis ojos… se ven así…” “Ya, ya veo, lo siento”

Para ser más precisos, era la expresión de aspecto feroz de Ryuuji, no sus ojos. El padre de Taiga parecía más aliviado después de oír su explicación, relajó sus rígidos hombros, y sonrió por primera vez. En la mano que sostenía un cigarro, llevaba un reloj con un elegante diseño de piel de cocodrilo en la correa, y el reloj de oro estaba tan pulido que brillaba de limpio. Con el fin de mostrar los engranajes mecánicos en su interior, los dígitos estaban hechos de un material transparente tan finamente tallados que deslumbraban.

Qué hermoso reloj. Ryuuji no pudo dejar de mirarlo. Aunque, con algunas dudas, por fin habló:

“Umm… creo que no está permitido fumar aquí…”

Ryuuji lo había detenido para que no prendiese su cigarro. El padre de Taiga amplió sus ojos y miró alrededor antes de darse cuenta de la situación.

“¿¡De verdad!? ¡Oh sí! Ya veo… no dejan fumar aquí tampoco, huh… Al parecer todo los sitios son para los no fumadores en estos días… haa, aparte de ser odiado por mi hija, ahora soy repudiado por fumar… siento como si el mundo me odiase ahora”

El padre de Taiga se sintió deprimido y suspiró. Acariciando su cara como un gato, guardo su cigarro sin ánimos.

“Entonces… ¿Deberíamos salir?”

“Oh, no, está bien. Ni siquiera has bebido tu café aún, y yo tampoco”

Él le pasó el menú a Ryuuji, mientras agitaba sus manos como un pájaro. “Si ese es el caso, ¿qué tal si pides algo? ¿Quieres un panecillo o algo así?” “Estoy… bien, en serio… ya que cenaré pronto…”

“Ahhhh…”

El padre de Taiga se inclinó en la mesa con sus manos en la cabeza. “Eh, no, quiero decir… sí, pediré este, panecillo de huevo…”

“¿¡De verdad!? Discúlpeme, me gustaría pedir algo”

El padre de Taiga levantó su cabeza resplandeciendo de felicidad. Esa cara de hecho era diferente de Taiga, sólo su redonda cara era parecida a la de ella de alguna forma. Para decirlo más simple, el padre de Taiga era muy pequeño en estatura, probablemente más pequeño que Yasuko. Sus hombros eran pequeños, y también la mano para llamar a la camarera. Incluso sus uñas bien cuidadas se veían pequeñas. Ryuuji notó que sus uñas tenían una capa de esmalte y brillaban un poco. Este viejo incluso sabe cómo cuidarse las uñas.

“Un panecillo con huevo para él, y para mí… que sea un panecillo de salmón. ¿Qué lleva dentro? ¿Mantequilla y queso? ¿En serio? ¡Entonces que sea con un montón de queso por favor! ¡Gracias!”

“¿Le gusta el queso?” “¿¡Eh!? ¿¡Cómo lo sabes!?”

Ryuuji se sentía cansado y suspiró profundamente. Así era como solía responder cada vez que veía a Taiga actuar así. Después de todo era el padre de Taiga.

“¿Por qué? ¡Vamos, dímelo!” El padre de Taiga sonrió felizmente, y esperó la respuesta de Ryuuji.

¿Cómo le digo esto…? Al parecer todo lo amigable y sociable que le faltaba a Taiga podía ser hallado en su padre. Aunque era un hombre de mediana edad, su sonrisa era extraordinariamente amistosa, y sus ojos iban de un lado a otro lentamente.

“Hmm… panecillos, ¿eh…? Jojo, parece que hay bastantes tiendas de moda aquí, todo para atender a las chicas ¿cierto? Este no es un mal lugar para venir entre el camino del trabajo a casa y tomarse un descanso. La decoración interior es magnifica también, escandinavos supongo. Un montón de gente dice que las chicas tienden a preferir este tipo de madera, pero me pregunto qué pensarán los chicos. ¿Vienes normalmente solo a este tipo de tiendas?”

El padre de Taiga había cambiado el tema de repente.

“No, no me gustaría venir solo… Últimamente, prefiero el color de la madera más elegante, como… algo con nudos… esos que se ven pesados… Sí, algo como los castaños”

Ryuuji sin darse cuenta había vuelto a su hábito.

“¡Oh, tenemos gustos similares!” Exclamó entusiasmado el padre de Taiga. “Yo también prefiero la madera más colorida, como el castaño o el roble… Esas paredes están pintadas a propósito con tierra de diatomeas con el fin de contrastarlas con la decoración y manifestar un sentimiento casual. Las sillas deben ser de un material bruto, mientras que la cocina debe estar decorada para mostrar sus utensilios de acero inoxidable”

“El suelo debe estar hecho de un material resistente para que tus pasos se puedan escuchar cuando camines sobre él”

“Los ceniceros deben darle a la gente la impresión de que son pesados” “Debería fijar las lámparas para colgarlas en la parte superior de las tablas”

“¡Esa es una gran idea! ¡Las lámparas deberían ser de color sepia y de aspecto antiguo!

¡Ese sería el diseño ideal para hombres!”

¡Es cierto! Ryuuji se dio cuenta que estaba a punto de responder sin tener en cuenta sus modales, así que rápidamente se tragó lo que iba a decir. Es un adulto, y está es la primera vez que me reúno con él. No debería haberme dejado llevar.

Ryuuji ocultó su incomodidad con un tosido y tomó un pequeño respiro. ¡Estuvo cerca! Casi me arrastro a un extraño mundo. Ryuuji bebió un poco de café para calmarse, y así estar atento de no decir cosas innecesarias, aunque igual llevaba una sonrisa en la cara.

Él estaba un poco feliz, porque el padre de Taiga dijo que tenían gustos similares. Como un gran seguidor de las revistas de diseño de interiores, ser capaz de tener una oportunidad de discutir esto con un hombre con gustos tan exquisitos era una rara oportunidad.

Por otro lado, ¿El padre de Taiga estará contento de intercambiar sus gustos con un estudiante de secundaria? Aunque parecía preocupado hace un momento, la mirada del padre de Taiga brillaba con curiosidad viendo los alrededores de la tienda, tocaba felizmente la mesa y la pared con sus puños, y también sacaba su cabeza para inspeccionar la iluminación indirecta.

Pensando en ello, Ryuuji notó que esta era la primera vez que tenía una conversación con un hombre de esa edad. Al mismo tiempo, Ryuuji se preguntaba qué debería decir a continuación. Si es posible, él esperaba tener una alegre conversación que pudiese terminar lo que vino a hacer e irse a casa rápidamente. Pero el padre de Taiga aún parecía bastante entusiasmado, inspeccionando el mantel en un momento, mirando la tarjeta usada para la decoración mientras murmuraba “Ah, así que es una fotografía. Y yo que pensé que era una pintura”

¿Es esto a lo que llaman ser idiosincrático?

“Ah, sí, lo estaba olvidando, es mejor que tengas esto. Ah… parece que mi plan fracasó.

¿Taiga está realmente enojada, cierto? Podía sentir su aura asesina por el teléfono…”

“Um, una especie de… ¡Whoa!”

Ryuuji asintió casualmente con la cabeza cuando recibió el sobre del padre de Taiga, sólo para ser sorprendido por su increíble peso. ¿Podrían ser 10.000 yenes como dice la nota de afuera? Es tan grueso y pesado… ¿Cuánto dinero habrá adentro? Ryuuji no se atrevió a imaginarlo, el sólo pensar en que tenía que llevar todo eso a casa por su cuenta era suficiente para hacerlo sudar frío. ¡Esta es una cantidad increíblemente grande de dinero!

¿Taiga siempre recibe toda esta cantidad?

“Por favor dile a Taiga que transferiré la cantidad habitual a su cuenta a final de mes” “Ehhh…”

Ryuuji se sorprendió una vez más. ¿Transferirá más a fin de mes? El dinero en el sobre era suficiente para que él y su madre viviesen por seis meses. ¿Y él está diciendo que transferirá otra cantidad a fin de mes? ¡Pero si sólo quedan unos pocos días! ¿¡Cómo es posible!?

Sin embargo el padre de Taiga no se dio cuenta de la expresión perpleja de Ryuuji y suspiró en voz baja, acariciando su pequeño rostros mientras decía:

“Realmente quería ver a Taiga, de verdad. Ella ni siquiera me deja oír su voz… me gustaría hablar con ella… tengo algo importante que decirle”

En ese momento, Ryuuji vio de repente cierta tristeza en la cara del padre de Taiga, y el sobre que sostenía se sintió inusualmente pesado.

Después de que su padre se volviese a casar, la presencia de Taiga se consideraba irrelevante, por lo que fue expulsada y puesta en un enorme departamento. El padre de Taiga la abandonó, y él era un hombre que haría tal cosa a sangre fría… Eso fue lo que Taiga le dijo, y era lo que Ryuuji creía, pero…

¿Acaso un hombre de sangre fría tendría tal expresión? ¿Suspirando así y teniendo una mirada tan angustiada?

No estoy seguro de los detalles, pero ¿hubo alguna confusión? Ryuuji no sabía que hacer con el pesado sobre, y sólo podía sostenerlo con ambas manos.

El padre de Taiga sin mirar más allá del sobre le dijo:

“¿Ha estado bien Taiga últimamente? ¿Ha tenido problemas? Bueno… ¿Cómo decirlo?

¿Están tú… y Taiga… en ‘ese tipo’ de relación? Quiero decir… ¿están saliendo?”

La repentina pregunta del padre de Taiga le dio a Ryuuji un susto, pero rápidamente sacudió su cabeza y lo negó de una vez.

“No. En realidad… somos amigos. Lo que pasa es que vivo al lado del edificio de su apartamento… y nos llevamos bastante bien. No estamos saliendo… es más como una relación de hermanos… eso es lo que creo…”

“Ya veo… así que es eso…”

No importa cuánto se parezcan nuestros gustos, cualquier chico que intente acercarse a mi niña Taiga deberá ser examinado como la peste que es. Ryuuji creyó que eso era probablemente lo que el padre de Taiga estaba pensando, lo vio más feliz y asintiendo con su cabeza al enterarse de la verdad.

“Déjame preguntarte, ¿Taiga ha sido acosada por alguna persona rara? He estado oyendo un montón de cosas locas sobre acosadores y cosas así”

“Eso no tiene que preocuparle, además, Taiga es muy fuerte” “¡Tienes toda la razón!”

El padre de Taiga se veía ahora más aliviado y sonrió con los ojos entrecerrados. Haciendo esto, se le formaron unas arrugas en las esquinas de sus ojos. Podría él estar sintiéndose…

“Taiga… aún está enojado por su cuenta, ¿cierto?… Sí, creo que debe estarlo…”

¿Está sintiéndose mal y con remordimiento por ser odiado por su hija? Él sonrió con despreció de si mismo.

“Cuando hablamos por teléfono, me dijo que tengo que asumir la responsabilidad de abandonar a mi hija… como era de esperarse, ella sigue siendo la misma de antes, aún cree que yo la había abandonado”

“¿No lo hizo?” “No, no lo hice”

Por un segundo, Ryuuji sintió que la fuerte mirada que el padre de Taiga le dio a él era igual de triste que la de Taiga.

“No, no fue así. Definitivamente fue un malentendido… nuestro divorcio fue inevitable. Yo no podía vivir con su madre, así que tuvimos que recurrir al último recurso… Después, encontré una nueva compañera que no estaba tan mal, así que me case con ella. Pero mi nueva esposa era demasiado joven, y Taiga no se acostumbró a vivir con ella, sin mencionar todos los tipos de malentendidos que condujeron a que los problemas se saliesen de control, y al final Taiga o… Yuu, mi actual esposa… una de las dos tenía que irse de casa. Así que Taiga…”

Los dos panecillos llegaron. Había uno tan grande como el que Taiga envolvió una vez en papel.

“Sí… ¿por qué no la detuve entonces? Incluso hasta ahora aún sueño con esa escena. Era un día frío de invierno y estaba nevando afuera. Taiga estaba llorando y haciendo un alboroto, como era de costumbre, y le arrojaba un montón de cosas a Yuu, causándole sangre de narices… Nuestra casa se había vuelto un campo de batalla, o más bien, un infierno… Pasé por muchas cosas sólo para casarme de nuevo, pensando que podría reconstruir una familia feliz, pero nunca esperé tener que llegar a eso. Incluso me estaba poniendo perturbado por todo ello, y accidentalmente le dije unas cosas muy malas. En realidad no eran dirigidas a ella, pero… debieron sonar así, al final, la cara de Taiga… perdió toda expresión, como una lámpara que se apaga”

Ryuuji miró su pancillo. ¿De verdad puedo terminar un pedazo tan grande?

“Entonces como si se soltase un nudo atado, Taiga desapareció detrás de la puerta. No importó cuánto corrí detrás suyo, ella se alejó mucho más rápido, y ahora, nunca podré alcanzarla de nuevo… y eso es todo… ¿Por qué no puedo alcanzarla? Ni siquiera puedo hacerlo en mis sueños, ella siempre se escabulle de mis dedos. La ropa que llevaba puesta… Sí, puedo recordar que llevaba un jersey de cachemira de color lavanda, con una cinta atada a su cintura. Intento agarrar su cinta, pero se escabulle de mis dedos. E intento agarrar su pelo atado, pero también se me escabulle… Pude oír la puerta abriéndose muy fuerte. En aquel momento, fue cuando Taiga huyó…”

Los ojos del padre de Taiga se veían distantes al recordar aquel nevado día. “… Y nunca volvió a casa”

Esto es demasiado insoportable, pensó Ryuuji mientras tomaba su panecillo de huevo y mordía la parte de abajo. Y luego, el padre de Taiga dijo:

“Quiero vivir con Taiga, una vez más. Quiero decirle eso a ella” “Eh…”

Ryuuji se quedo helado.

¿Qué fue lo que dijo? Con su boca llena de comida, Ryuuji olvidó masticar mientras agrandaba sus ojos y veía perplejo al hombre ante él.

Vivir con Taiga… Eso es lo que acabo de oír. No me equivoco.

Ryuuji no se preocupó por el sabor de la comida de su boca mientras intentaba calmarse. Aunque no podía entender lo que estaba sintiendo por dentro, se tranquilizó para hacerle una pregunta.

“Pero… ¿No terminará siendo lo mismo de nuevo? Ya que… por eso…”

“No, no permitiré que algo así pase de nuevo. Porque conozco mi error, espero comenzar desde cero con Taiga, sólo nosotros dos. Taiga es la única princesa que tengo y la valoro más que mi vida, y esta vez, no cometeré el mismo error de nuevo… Este panecillo se ve bueno, mejor comienzo a comerlo”

Ryuuji vio al padre de Taiga tomar su panecillo de salmón con sus pequeñas manos, y desenvolverlo lentamente del papel. Él no podía entender el significado de lo que acababa de decir el padre de Taiga

Espera comenzar desde cero, sólo ellos dos… Eso significa que…

“Voy a divorciarme de Yuu, ya ha sido confirmado, y he hablado con ella. Después de eso, viviré con Taiga, dado que soy su padre después de todo… la amo, no tiene sentido que estemos separados. Si la veo otro día, definitivamente se lo diré”

“¿Habla… en serio…?”

“Claro que hablo en serio… ¡oops!” “¡Whoa!”

El salmón voló del panecillo del padre de Taiga cuando estaba masticándolo. Antes de que cayera al piso, Ryuuji lo atrapó rápidamente. ¿Y ahora qué? Un rayo con forma de oruga apareció en la frente de Ryuuji cuando frunció el ceño.

“¡Buena atrapada!”

El padre de Taiga tomó el salmón de la mano de Ryuuji sin dudarlo, y torpemente lo puso de vuelta a su panecillo, dándole a Ryuuji un pulgar hacia arriba. Él es el padre de Taiga. Ambos son torpes. Sin mencionar que son muy similares cuando se entusiasman por algo. Ryuuji se sintió extraño, porque por fin se había dado cuenta.

Aunque sea bastante embarazoso hablar de Taiga con este hombre, no se siente mal.

¡Algo grande está por pasar! ¡Tu padre vendrá a buscarte Taiga!

***

¡Clank! ²

Cada vez que sonaba así…

“¡Te dije que todo está bien, deja de venir a cada rato!” “Bueno, bueno… pero no rompas los platos”

Ryuuji no podía quedarse quieto. Sin darse cuenta, estaba de pie detrás de Taiga, mirando preocupado sus inexpertos movimientos.

“¡Vete, estás molestando!”

Rugido. Taiga mostró sus afilados colmillos a Ryuuji. Si él no tenía cuidado, podría morder su mano. Sin embargo, no se atrevía a dejarla. Tenía miedo por lo que estaba ante su vista, así que continuó parado con preocupación fuera de la cocina.

Taiga estaba colocando precariamente los platos que había lavado en el fregadero, y sin precaución apiló los platos más pesados en la parte superior de los pequeños cuencos…

“¡Whoa!”

“¡Oh cielos!”

Los platos una vez más hicieron un insoportable sonido cuando la torre se derrumbó en el fregadero de acero inoxidable. Ryuuji no podía seguir mirando.

“Como dije antes, estos platos deberían ir…” Ryuuji no pudo evitar ayudarla.

“¡Ya lo sé! ¡Es suficiente! ¡No te acerques! ¿No te dije que lavaría los platos? ¡Ve a hervir agua para hacer el té!”

“Eso…”

“¡Y no mires para acá!”

¡Hmph! Resopló Taiga, pareciendo decidida a continuar con el lavado de los platos. Ryuuji se alegró de que ella mantuviese su palabra, pero verla así sólo le hizo preocuparse aún más. Taiga era torpe por naturaleza, y sus movimientos tendían a ser muy rígidos. Pero por su personalidad, ella negaría ser de esa forma.

2 NdT: Sonido metálico.

Taiga aplicó detergente a cada plato, y después de fregarlos bruscamente, puso la esponja a un lado y enjuagó el plato con ambas manos. La forma de colocar los platos era torpe también, ya que no se molestó en poner boca abajo los cuencos después de lavarlos. Sin mencionar que el detergente salpicó para todos lados. Su actitud indiferente era torpe y directa. Por otra parte, el agua estaba salpicada por todas partes del fregadero, del suelo y también por su delantal.

¿¡Cómo puede ser tan torpe!?

Sin permiso para ayudarle o decir algo, Ryuuji se estaba poniendo histérico. A los platos se les debe aplicar detergente una sola vez, y luego ser apilado como una pirámide en el fregadero, para que así cuando el agua fluya del grifo, sean enjuagados desde arriba hacia abajo. Esto no es sólo eficiente, sino que también ahorra agua, y asegura que todos los platos sean lavados con la menor cantidad de detergente. Hablando de eso, ella tiene el grifo a toda llave, y si esa cantidad de agua sigue fluyendo…

“¿¡Qué!?”

El agua entró a borbotones, salpicándolo todo. Taiga con su pelo mojado, se quedó inmóvil. “  ”

Ryuuji ni siquiera supo que decir. Se arrodilló en el suelo, sacó un trapo seco, y comenzó a frotar las baldosas de madera húmedas del piso. Taiga no dijo nada, y aceptó en silencio la ayuda de Ryuuji. Ella no lo pensó dos veces, se limpió el agua de la cara con las manos llenas de espuma, y continuó su lavado de platos.

“¿Ah? ¿Estás bromeando, cierto? ¡Pusiste el cuenco de Inko-chan junto a los nuestros! ¡Tú en verdad eres tonta!”

Ryuuji dejó de fregar el piso después de observar esta falta de sentido.

“¡Claro que no! ¿Acaso eres idiota? ¡Ese es el pequeño envase de tu caja de almuerzo!” “Ehh… ¿De verdad?”

“¡Por supuesto! ¿Cómo podría colocar el cuenco de la comida del pájaro junto con los otros platos…?”

Oh mierda.

Ryuuji volteó su cabeza rápidamente y reveló una amistosa sonrisa, pero ya era demasiado tarde, el daño estaba hecho. El feo loro Inko-chan miró a Taiga y a Ryuuji con una penetrante mirada, una repugnante espuma salía de su colorido pico. Se dio la vuelta resentido con los ojos entrecerrados, sus plumas se movieron al expandirse, y su mirada era tan filosa como una flecha. Dado su apariencia personificada, se podía decir fácilmente que estaba muy triste.

“¡No es así, Inko-chan! ¡Escúchame! ¡No quise decir que Inko-chan sea feo, sólo trataba de enfatizar el estúpido error que Taiga cometía, eso es todo!”

Comenzó a explicar su amo.

“Soy un pájaro, no hablo con humanos…”

Inko-chan ignoró a Ryuuji con una respuesta que este no estaba seguro de quién se la enseñó. Siguió mirando fijamente a Ryuuji. Cuando estaba a punto de mirar hacia abajo, perdió de repente el equilibrio y se cayó. Pum, pum, pum. Después de caminar tres pasos…

“¡Eh! ¡Pis! ¡Iré a hacer pis!… no, no era eso… ¿eh…?”

Él parecía haber perdido su memoria. De repente, abrió su pico, sus adormilados ojos se veían un poco confundidos, y movió sus plumas intentando averiguar que era lo que iba a hacer antes. ¡Aja! ¡Ya recuerdo! Y luego se fue a picar algo de lechuga.

Ya veo… Ryuuji apretó su puño. Como era de esperarse del cerebro de un pájaro, olvidan las cosas una vez caminan tres pasos. Era bueno que Inko-chan tuviese cerebro de pájaro, o si no le hubiese dejado cicatrices emocionales de su amo.

“Realmente… hablar con algo tan feo… te estás convirtiendo cada vez más en un perro”

“¡Deja de llamarlo feo! ¡Su nombre es Inko-chan! ¿Cierto, Inko-chan? Ohh… luces genial hoy. Ah… que lindo, que asombroso… ¡Inko-chan es el niño más afortunado del mundo, te quiero tanto!

“Hmph, probablemente encontrarías lindo hasta a un montón de caca de perro tirada en el piso”

“¿¡Caca de… qué!?”

Taiga cerró la llave del grifo y caminó a grandes zancadas hinchando su pecho plano. Ryuuji aún estaba conmocionado por la vulgar observación de Taiga mientras ella se paraba ante él.

“Mira. Ya terminé de lavar. Mientras tú estabas hablando con esa cosa fea, terminé el lavado de platos”

¡Hmph! Luego de decir esto levantó su mentón altivamente, con orgullo declaró su misión cumplida. Ahora no es el momento de estar sorprendido. Ryuuji se puso de pie y asintió, incluso aplaudió.

“¡Guau… es increíble! ¡En verdad eres una genio haciendo las tareas domesticas!” “Por supuesto. Mientras tenga ganas de hacerlo, nada lucirá imposible”

“Tienes talento. ¡Si lo haces más a menudo serás capaz de dominarlo!” “Sí, sí, sí, ve a preparar algo de té ahora. ¡Date prisa!”

“Puedo sentir tu potencial. Iré a preparar el té de inmediato”

El delantal tendido de Taiga aún estaba húmedo, sin embargo Ryuuji no se quejó ni un poco. Él sólo la felicito calmadamente. Esto es definitivamente mucho más fácil que llamar lindo a un montón de caca de perro.

Sin mencionar que esta era la primera vez que Ryuuji veía a Taiga lavar los platos desde que se conocieron. Él ansiaba que Taiga fuese capaz de terminar sin muchos incidentes y sin que él la ayudase. No importa si no lo hizo bien. Lo que importa es que tenga la voluntad de continuar… El plan de Ryuuji era elogiarla para que estuviese dispuesta a lavar un poco más.

Además, si Taiga en verdad va a vivir con su papá, será problemático si ni siquiera sabe lavar unos platos, ¿no es así? Aunque no sé si vayan a vivir juntos, la trataré bien por ahora.

Cuando el agua hirvió, Ryuuji rápidamente seco los platos y los puso de nuevo en la despensa. Luego llenó la tetera con las hojas de té que el casero les había dado. Normalmente cuando se preparaba té verde, no se debería aplicar agua caliente directamente. Sin embargo, Ryuuji prefería agregar el agua caliente dentro de la tetera de inmediato y dejar que las hojas de té se expandan lenta y suavemente junto al fluido del agua. La fragancia de las hojas deambulaba en el abrasador vapor. Después de verter rápidamente el primer brebaje en una taza, dejó que se enfriara antes de verter un segundo. El primero sería un poco suave de sabor, pero como hacía calor, era el más adecuado para después de las comidas. El segundo brebaje más condensado se disfrutaría lentamente después de terminar el primero. Una gran ventaja de esta preparación era que no había necesidad de dejar la mesa para preparar el segundo.

“¿Dónde están los bocadillos? “Aquí”

De la caja de bocadillos que Taiga había comprado hace unos días, Ryuuji saco dos pasteles Baumkuchen³ y los puso sobre dos platos. Después de tener 250grms de cerdo en jengibre y tres tazones de arroz⁴, Taiga aún quería comer el postre. Así que Ryuuji decidió comer algunos con ella esta noche.

Cuando Ryuuji puso cuidadosamente los platos sobre la pequeña mesa.

3NdT: Un pastel tradicional de la pastelería alemana hecho con una masa de pan esponjosa y una cubierta de chocolate. 4 NdE: En esta parte el autor enfatiza el hecho de que Taiga como mucho, pues en promedio una mujer de contextura media como a lo mucho 150 grs. de Carne, y claro una sola porción de arroz.

“Levántate, ¿cómo vas a beber tu té acostada?”

Él le dio una palmada en las piernas a Taiga. Ella, que ya había puesto su colchón en el piso como almohada, agitó su pelo y se levantó.

“Bocadillos… ¿cómo es que hay sólo dos pasteles?” “Uno es para mí”

“Maldición… qué tacaño. ¡Deberías haber llevado más en la caja!”

Taiga frunció el ceño al ver que Ryuuji sólo había comprado dos pasteles. “Sí, sí” respondió casualmente Ryuuji mientras ambos estaban sentados, y luego subió el volumen del televisor para ver su programa de preguntas semanales sin sentido. Su conversación se había vuelto monosilábica.

“¿Qué?”

“Nada”

“Raro”

Ryuuji se encontró mirando la mejilla de Taiga. Ella no lo notó mientras continuaba viendo la TV con el ceño fruncido.

En esta ordinaria noche, Ryuuji no pudo evitar ver a Taiga porque había algo que tenía que decirle. Cuando Yasuko estuviese en la casa, Ryuuji no se atrevería a decírselo con los tres sentados a la mesa del comedor, y Taiga no iba a dejar que mencionase ‘eso’.

“Umm… sabes…tu padre… es una persona extraña”

“Este Baumkuchen, de verdad se necesita comer capa por capa”

Taiga ignoró a Ryuuji mientras mordisqueaba las delgadas capas del pastel como una ardilla.

“Nadie se lo come así… Oh sí, comí panecillos anoche. Tu padre pidió panecillo de salmón al igual que tú. Realmente tienes los mismos gustos. A ambos les gusta el queso”

“¿No te comerás el tuyo? Entonces dámelo” “Hablamos mucho… él parecía preocupado por ti”

Taiga le arrebató la capa de pastel de la mano de Ryuuji, y lo mordió por abajo. Ella continuaba ignorándolo, y se volteó hacia el televisor, sólo sus hombros revelaban su temblor.

“Oye, ¿me estás escuchando? Aunque no estoy en posición de decir esto, ¿al menos no deberías juntarte con tu padre? Porque últimamente… oye… ¿estás escuchando?”

No debería ser yo el que se lo diga. Debe hacerlo su padre personalmente, pero para evitar que Taiga derribe todo antes de saber lo que está pasando, podría mencionárselo…

“Tu padre… dijo que quiere vivir contigo…” “¿Acaso eres idiota?”

En el interior del estrecho apartamento, sólo la TV hacía eco por todas partes. Taiga no miró a Ryuuji mientras decía fríamente aquello con su cabeza volteada hacia otro lado.

¿Qué fue eso? Ryuuji miró los oídos de Taiga, los cuales salían de su cabello. Su voz comenzó a aumentar. ¿Por qué ella tiene que ser siempre así?

“Deja ya de comer. Estoy hablando en serio”

“Y es por eso que te he respondido seriamente, ‘¿Acaso eres un idiota?’ ¿Hay algo malo con tu cerebro?”

“¡Lo digo por tu bien!”

¿Te pidió alguien que hicieras esto? ¡Deja de entrometerte en los asuntos de otras familias!”

“¿Qué!? ¿¡No fuiste tú la que me pidió que me reuniese con tu papá!? ¡Deberías al menos oír mi opinión sobre ello! ¿O estás satisfecha con sólo recibir el dinero?”

“¡Por supuesto! Te estoy muy agradecida, es por eso que te ayudé a lavar los platos. ¡Así que se acabó!”

“¡No seas ridícula! ¡Deberías escucharme también!”

“¡Ya cállate! ¡Deja de pretender que me conoces muy bien!”

Taiga finalmente volvió su cabeza, y sus ojos estaban llenos de llamas de ira e irritación. Sin embargo, cuando sus ojos se encontraron con los de Ryuuji, las emociones de sus ojos se desvanecieron, y la ira dentro se enfrió también”

“Esta conversación terminó. Me aburrí. Me voy a casa. Oh, déjame decirte algo, no estoy mal por esto. Despiértame como de costumbre mañana. No estoy para nada afectada por este nivel de desdicha”

Ryuuji pareció haber hecho que Taiga se aburriese. Sosteniendo el Baumkuchen a medio terminar en una mano, ella rápidamente se puso sus calcetines con la otra mano, y caminó con estridencia por el tatami hacia la entrada. Ryuuji la siguió para detenerla.

“¡Yo me siento aún peor!”

“¡Tu padre se siente muy depresivo para que lo ignores! ¿No te da lástima?”

Al final se convirtió en una pelea de gritos. ¿¡Por qué tiene que ser tan terca, incluso ahora!? Ryuuji estaba muy sorprendido para decir algo. Taiga lo miró con desdén, y luego se puso sus zapatos y simplemente dijo:

“Te veo mañana” mientras se iba. Ella se había ido a casa.

¿Debería ir detrás de ella? Después de ponerse una zapatilla, Ryuuji vaciló de nuevo. “¡Maldición!”

Al final, él no la siguió.

Soltó el pomo de la puerta, la cerró y volvió a su habitación sin darse cuenta de lo enojado que estaba, tan enojado que de hecho sentía ganas de patear los zapatos ordenados de la entrada.

“Tonta…”

Ryuuji maldijo a la persona que ya no estaba ahí, tratando de sustituir su deseo de patear las cosas de alrededor.

Con un padre que la echa de menos, y que le manifiesta preocupación por su vida, tanto como también pena por lo que ha hecho, él incluso ha decidido vivir con ella. Si Taiga fuese un poco más honesta consigo misma, la felicidad que ha estado buscando esta justo ante sus ojos. Pero aún así rechaza verlo, y continúa diciendo ‘Estoy muy triste por ser abandonada’ auto flagelándose. ¡Absolutamente ridículo!

La felicidad que Ryuuji nunca podría encontrar sin importar cuán duro lo intentase estaba ahora siendo abiertamente descarta por Taiga ante sus ojos. ¿Taiga realmente está tan triste?

La tensa atmósfera siguió permaneciendo en la entrada, con tan sólo las zapatillas de Yasuko y los zapatos de Ryuuji se veían bastante solitarios. No importaba cuánto Yasuko y Ryuuji rezasen o esperasen, esa persona nunca volvería.