Toradora! (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Ese Idiota

Parte 3

Sólo vine a Tokyo para estudiar, a diferencia de mis amigos, que sólo sabían flojear mientra estudiaba seriamente para obtener mi diploma de enseñanza. Cuando me gradúe, fue en la recesión de la edad del hielo⁸. Comparada a mis amigos, que habían enviado cientos de curriculum sólo para ser rechazados, o que no encontraron ningún trabajo y decidieron postergar su graduación el mayor tiempo posible, me consideraba muy afortunada de haber pasado mi examen de título docente. Desde entonces, he estado trabajando duro e incluso me he convertido en tutora de clase. Los padres parecen estar satisfecha conmigo, con el actual clima económico, mi salario es mejor que lo humilde (¡Al menos puedo darme el lujo de pagar 100.000 yenes al mes por alquiler!⁹) (¡Sin mencionar que puedo incluso puedo llevar a mi mamá a Hong Kong de vacaciones, y comprar un bolso Hermes Garden Party!)

8 NdT: Habla de una recesión económica en Japón conocida mayormente como “Burbuja financiera e inmobiliaria de Japón”.

Cuando mis compañeros de clases se fueron casando uno por uno, comencé a acostumbrarme a ello. Dado que eran de la generación de la ‘década perdida’, sólo podían encontrar trabajo en pequeñas y medianas empresas. Ante nosotros estaba la generación ‘Pre-burbuja’, y después estaba la generación de la ‘Nueva-burbuja’¹⁰tratando de aferrarse a los limitados puestos de trabajo. Apegarse a la inseguridad de entre estos dos grupos, es natural para aquellos que ven esto de una forma ‘segura’. Sólo puedo imaginarme, cuán afortunada soy. Ya no tengo ansiedad ni celos, dado que soy una adulta ahora. Además, sólo tengo treinta. Al llegar a esta edad me doy cuenta de lo que realmente es importante.

Sin embargo, hay una cosa.

Últimamente, un primo mío, de la misma edad, tiene un hijo que comenzará el primer ciclo de secundaria el próximo año. Su madre ha llegado incluso a llamarme por el tema, a pesar de que no quiero saber nada al respecto, pero así es la gente de campo…

Es sólo de la secundaria después de todo.

Si yo fuera a tener un hijo mañana, para cuando él comience la secundaria, tendré 43 años ya. Además, no tendré un hijo mañana, o al día siguiente, o la semana siguiente.  por lo

que no es la gran cosa…

“Permiso… permiso denegado…”

Al igual que los soldados destinados a morir en el Monte Hakkoda¹¹, la mujer soltera (¡De sólo 30!), en busca de un futuro que no podía ver, marcho en vano hacia el podio donde Haruta y Ami estaban parados.

“¿Yu, Yuri-sensei?” “¡Atrás!”

9 NdT: Equivalente a 1.000 dólares.

10 NdT: En Japón el año 1980 se produce una revalorización exagerada de activos inmuebles, elevando sus precios de manera considerablemente alta: A esto se le denomina Burbuja Económica. En 1990 la burbuja estalla y los bienes inmuebles son desvalorizados y sus precios bajan abruptamente. Esto provocó una gran crisis en muchas empresas que participaban activamente de la venta de bienes inmuebles

11 NdT: EL accidente del monte Hakkoda ocurrió el 23 de enero de 1902, cuando unos soldados en entrenamiento quedaron atrapados en la nevosa montaña, causando que muchos de ellos muriesen.

La mujer soltera (¡Aún sólo de 30!), literalmente echó a Haruta y Ami, y luego golpeó su puño contra la mesa, mirando maliciosamente a toda la clase.

“¡No tienen permitido hacer nada interesante!”

Ella pronunció estas palabras de una manera en la que un profesor normalmente no haría.

“¿Tienda de café?… ¡Denegado! ¿Cine privado?… ¡Denegado! ¿Obra de teatro?… ¡Claro que no! ¿Una banda de concierto?… ¡Ah! ¡Esa tiene que ser la peor propuesta que la nación haya visto! ¡Todas esas tonterías que duren sólo un día es una ilusión! ¡No importa cuántas citas tengas, terminarás con él en navidad! ¡Como su tutora, espero ser capaz de mostrarles las crueldades de la vida! ¡Asistí a una escuela de solo chicas, todo lo que he experimentando es el dolor y sufrimiento de la realidad! ¡Así que no tienen permitido nada!… ¡Absolutamente nada!… ¿Tienen alguna idea de lo que es un ‘empleo de la década perdida? ¡Es el infierno, se los digo! Puedes enviar cientos de curriculums a empresas y ninguna te dará una respuesta. ¡Incluso si te contratan, estarás fuera antes de que pases tus tres meses de aprobación! Todas estas experiencias me han estropeado mi personalidad. Incluso si encuentras un buen trabajo, el novio con el que has estado saliendo desde la universidad te dirá: ‘Tu vida parece ir muy bien, ¿eh? ¿Un nuevo auto? Wow, ser un profesor de escuela pública parece ser genial. ¿Cuánto te pagan? Whoa… pero, ¿en serio tengo que pagar tantos impuestos por vivir contigo? ¡Hmph!’ ¡Y entonces el me dejó…Sniff… snif…!”

Esto se está volviendo insoportable. A este ritmo, nuestra tutora (30 años) se volverá un demonio… pensó Ryuuji y luego Haruta chasqueó sus dedos, y la brigada de las sombras apareció una vez más.

“¿¡Que hay de malo en trabajar durooooo!?”

Incluso la tutora había sido llevada a la ‘morgue’. Haruta parecía estar muy serio hoy.

En ese momento, alguien golpeo suavemente la puerta. Kitamura, agarrando su aún intacto culo, se levantó rápidamente e intercambió unas palabras con un estudiante de otra clase, que parecía ser alguien del consejo estudiantil.

“¡Gracias por el mensaje! ¡Ten cuidado!”

Kitamura se despidió del mensajero. ¿Ten cuidado? Él no se está saltando las clases, ¿o sí? Luego él subió al podio y anunció:

“¡Una llamada de teléfono del consejo estudiantil! ¡Hace un momento, el director y el decano han llegado a un acuerdo!”

¿Llamada de teléfono?… pero él recibió el mensaje de un mensajero… ignorando las perplejas miradas de sus compañeros, Kitamura dijo en voz alta:

“Este año, el festival de la escuela tendrá… ¡una competencia entre clases! ¡La actividad organizada por cada clase será votada por cada estudiante de la escuela, junto con los votos por cada reina representante de cada clase y la competencia del guapo de la escuela, la clase con la mayoría de votos recibirá premios muy valiosos! Aquí tienen un ejemplo muy sencillo…”

Kitamura entusiasmado comenzó a dibujar unos extraños círculos y flechas en la pizarra. “¡No lo entendemos!” Se quejaron todos.

“¡Ugh, de todos modos, volvamos al tema! ¡Estos son los premios para la clase ganadora!”

Con una fuerza increíble, Kitamura dejó unas marcas de tiza muy claras en la pizarra mientras escribía:

1. Un aire acondicionado que remplace al último modelo este mes, en vez de tener que esperar hasta el próximo año.
2. Un refrigerador privado para la clase este año.
3. Los estudiantes tendrán permitido utilizar la electricidad de los baños.
4. Los estudiantes no tendrán que participar en ninguna actividad de
5. Vales de compra para la tienda de

Los compañeros de clase bajo el podio comenzaron a murmurar… especialmente las chicas, que estaban inicialmente desinteresadas por la organización de cualquier actividad.

“… Sería bueno un nuevo aire acondicionado”

De hecho, las chicas usualmente odian el clima seco.

“… Sería bueno una nevera”

De hecho, las chicas siempre quieren guardar sus pudines sin terminar, frutas y bebidas y mantenerlos fríos.

“… Sería bueno usar la electricidad de los baños”

De hecho, las chicas siempre tienen la esperanza de usar sus secadores de pelo en la escuela.

“… Sería bueno no hacer ninguna limpieza”

De hecho, las chicas normalmente odian hacer la limpieza.

“…Sería bueno tener vales de descuento para el supermercado”

Este era el favorito de Ryuuji. Aunque la tienda de Kanou estaba un poco lejos de donde él vivía, la calidad de sus productos era uno de los mejores y más variados en el área, lo cual explicaba sus precios más altos que otros lugares, y la razón de porque Ryuuji quería esos vales de descuento. Él, sin saberlo, ignoraba por completo la expresión indignada con la que Taiga lo miraba mientras comía su mango.

“¡Oh cielos, ahora siento de repente que quiero ganar esto!” “¡Quiero usar mi secador de pelo! ¡Definitivamente!”

“¡Sí! ¡Sí!” Casi todas las chicas se pusieron de pie y gritaron excitadas.

“Esto se ve un poco mal…” Haruta se veía un poco intimidado, pero Ami ignoró su presencia y anunció:

“¡Está bien, está bien! Entonces, ¿puede alguien dar alguna idea? Las escribiré en el pizarrón… Yuusaku, estás en el camino, bájate”

Después de dirigir a Kitamura fuera del podio y borrar sus palabras del pizarrón, Ami se volteó y sonrió angelicalmente diciendo: “¿Bien, alguna idea~?” Noto, a pesar de que su voz no era rival para las ruidosas chicas (pero como aquellos que llegan primero se sirven mejor), decidió sacar su coraje.

“¡Yo! ¡Yo, yo, yo! ¡Sugiero hacer un Cosplay Café!”

¡Por fin!… ¡Alguien lo ha dicho! Todos los chicos aplaudieron, incluido Haruta. Sin embargo…

“¿¿¡¡Ehh!!??”

Antes de que Ami pudiese terminar de escribir, las chicas ya estaban abucheando. “¡Eso es demasiado otaku! ¡De ninguna manera!”

“¡Estaríamos coincidiendo con otra clase!” “¡Abso-luta-mente no!”

“Además, ¿de qué cosplay van a ir los chicos? ¿De peces de fango?”

“Pervertido, ¿¡estás pensando en vestir a Ami-chan en diferentes tipos de ropa ligera!?” “¡Son todos unos pervertidos!”

“¡Vete al infierno, basura lasciva!”

El pobre Noto estaba a punto de llorar mientras era rotundamente maltratado por las chicas.

“¿Qué tal abrir un ‘Cowboy Club¹²’ y tener a todos los chicos rondando afuera mientras nosotras nos quedamos adentro?”

Kashii Nanako sacudió su pelo ligeramente ondulado y habló con una voz que se fundió en la atmósfera. La pequeña marca de nacimiento en la esquina de su boca le daba un aire de mujer adulta que no se encontraba en otras chicas de secundaria.

“¡Esa es una buena idea!” Agregó Maya rápidamente.

“¡Como era de esperarse de Nanako-chan! ¡Es una idea maravillosa~! ¡Vamos a hacer un Cowboy Club!”

“Sip, Cowboy…” Dijo Ami mientras bellamente escribía las sugerencias en la pizarra. La atmósfera se está dirigiendo a una dirección peligrosa. Pero el verdadero desafío está por venir…

“¿Qué tal abrir una ‘barra de tiro’? ¡Eso sería muy interesante!”

… Eso sería como ‘desafíos’, ¿no es así?

“Hey, esa una buena idea”

“Si vamos a tener un Cowboy Club, entonces debemos tener chicos bien parecidos…” “Por eso es mejor hacer itinerario de comedia…”

“Estoy segura que Takasu-kun sería popular vestido como chica…” “¿Yo!?”

Ryuuji comenzó a temblar en estado de shock. “¡Pft!” Ami no pudo contener la risa cuando vio la cara de Ryuuji. Taiga permaneció sentada en su escritorio y dijo sin desdén: “Eso no es gracioso…todos ustedes están subestimando el poder de la cara de Ryuuji. No te preocupes Ryuuji, no dejaré que salgas mal parado” La actitud indiferente de Taiga sólo terminó perjudicándolo aún más.

Pero aún había más. Las auto incluyentes y obscuras fans del yaoi salieron de su escondite y dijeron:

“En vez de eso, ¿qué tal hacer un ‘BL Café¹³‘? Los mayordomos serán seme¹⁴, mientras que el camarero ligeramente arrogante será uke. Serán afectuosos y malos con los clientes simultáneamente… ¿qué les parece? ¡Kya! ¡Lo he dicho!”

12 NdT: Club de vaqueros.

13 NdT: Boys love café. Literalmente: amor entre chicos. El resto ya se lo pueden imaginar.

14 NdT: Uke y seme se puede definir en el pasivo y el activo respectivamente.

“¿¡Qué-qué!? Afectuosos y malos con los clientes simultáneamente… ¿Puedes por favor elaborar eso?”

“¿Tal vez podríamos hacer un teatro?”

“Esa es una gran idea. ¡Como era de esperarse de nuestra superior fujoshi (fans del yaoi)!” “¡Vamos, todas las hermanas fujoshi, sigamos a nuestras eminente matriarca!” “Matriarca, ¿quiere decir que debemos organizar un ‘teatro de BL’?”

“¡Kya! ¿Quién será el seme? ¿Y el uke? ¿Necesitan hablar cortésmente? ¿Que tal si usan anteojos? ¿Y quizás esmoquin blancos?”

“¡Necesitamos que la matriarca trabaje en el guión!”

“¡Kyaa! ¡Una nueva historia por ella! ¡Hermanas, vendámoslo en Yahoo! ¡Las subastas están estrictamente prohibido!”

Incluso las Spice Girl estarían ahora abrumadas por las fans del yaoi. Aunque nadie tiene idea de lo que estaban hablando, aún así aplaudieron por alguna razón. “¿Así que está decidido?” “¿No es una idea genial?” Las chicas se estaban poniendo más audaces e imparables. Hubo gritos y chillidos por todas partes, los chicos ya no podían abrir sus bocas. Incluso Kitamura había cubierto sus oídos y cerrado sus ojos mientras meditaba en su propio mundo. Haruta se inclinó sobre la mesa del podio y gritó:

“¡No llegaremos a ningún lado con este interminable debate! ¡Si ese es el caso, vamos a resolver esto con una votación! ¡Todos, escriban lo que quieran que la clase haga en un pequeño papel, y luego pasen aquí y métanlo a esta bolsa de platico!”

En un intento de romper esta sensación de inminente derrota, Haruta salió con una brillante sugerencia. Ryuuji empujó rápidamente a Taiga de vuelta a su asiento, y escribió ‘Cosplay Café’ en un pequeño pedazo de papel. Los demás chicos debieron escribir lo mismo. No importa cuán animadas estén las chicas, son simplemente opiniones dispares. ¡No serán competencia para la sólida roca de la ‘Coalición unida de hombres’!

En teoría, ese debería ser el caso…

“¡Muy bien! ¿Ya han votado todos? ¿No queda nadie? ¡Ahora los mezclaremos y seleccionaremos uno por sorteo para decidir al ganador! ¡Así como se decidió el duelo de natación entre Ami-tan y Taiga la última vez! ¡Así que no habrá ninguna queja, sin importar el resultado! ¡Esa es la conclusión!”

“¡Muy bien!”

… Sólo respondieron las chicas.

¿Decidir al ganador por sorteo?

¿Esa es la conclusión?

“Espe…” Cuando la ‘Coalición unida de hombres’ estuvo a punto de levantar la mano para preguntar, Haruta ya había sacado un pequeño trozo de papel mientras sonreía alegremente.

“¡Aquí está el resultado! La actividad de la clase 2-C para el festival escolar de este año será… Pro…¿¡Qué!?”

El pedazo de papel voló de la mano de Haruta. Ami rápidamente lo recogió y dijo:

“¿Me pregunto que será?… ¿¡Qué demonios es esto!? Un combate de lucha libre (Con luchas de verdad)… ¿Qué es esto!? ¿¡Quién escribió tal sugerencia!?”

“¿¡Estás bromeando!? ¿Qué estaban pensando chicos!? ¿¡Por qué no salió el ‘Cosplay Café’!?”

Aparte de Ami, Haruta también gritó. Ryuuji señalo con tranquilidad.

“La verdadera pregunta debería ser, ¿por qué no decidiste el ganador por mayoría de voto?”

Después de cinco segundos de silencio. “…¡¡¡Argh!!!”

Todos los chicos cayeron sobres sus escritorios como sauces llorones. ¿¡Como demonios Haruta puede ser tan estúpido!?… Debe haber hecho trampa para entrar a esta escuela…

La sala de clases se lleno de lamentos, y alguien se rió solo en la parte de atrás… “Eso es lo que obtienen… por sacar a su tutora…”

La mujer soltera (30), volvió de la ‘morgue’ por su propia voluntad y determinación. Con el escándalo por todas partes, ella casualmente paso su pedazo de papel hacia delante sin que nadie se diese cuenta, y con un golpe de suerte, su papel fue elegido por el idiota de Haruta. Por cierto, aferrada al tobillo de la mujer soltera (30) mientras esta escapaba de la ‘morgue’ y cubierta completamente de basura estaba Minori. Ella se cayó al piso cuando llegaron a la sala de clases, y no alcanzó a poner su propio papel, el cual decía ‘casa del terror’ en él.

Ahora que las cosas han llegado a esto, ¿qué se podía hacer? “¡Dejemos esto de lado por ahora!”

Haruta fingió que nada había sucedido, y le quitó el papel de las manos a Ami, lo arrugó y lo arrojó a un lado. Pero nadie lo culpó por ello. Tendremos que esperar que la tutora salga de la clase y lo discutamos una vez más.

“¡Bien, olvidemos esto!” Haruta una vez más se puso de pie ante el escritorio, mientras Ami peinaba su chasquilla y sonreía angelicalmente.

“Ahora… ¡Empecemos la reunión de la clase! ¡Hoy discutiremos el festival escolar!

¡Aunque no nos queda mucho tiempo, necesitamos nominar a nuestra Reina representante de la clase para la competencia!”

“¿Qué hay del guapo de la escuela?” preguntó alguien.

“He oído que el consejo estudiantil se ha tomado disposiciones especiales relativas a la nominación del guapo de la escuela durante el día del festival. Aunque necesitamos elegir a alguien para ser nuestra Reina, no creo que necesitamos pensarlo, ¿no es así, Ami-tan?”

Haruta miró a Ami, quien abrió tanto sus ojos que parecían a punto de caerse. “¿Eh? ¿Yo? ¿Ehh? ¿Por qué? ¡No lo entiendo!”

“Ahí vas de nuevo. ¡Sabes muy bien que si tu participas, ganaremos definitivamente la competencia de Reina!”

La mayoría asintió al unísono a lo que dijo Haruta sin oposición alguna. Todos pensaban que si Ami participaba, ganaría con seguridad.

“¿¡Eh~!? ¿Estás bromeando, cierto? ¡No puedo hacerlo!”

¿Ganaría con seguridad? ¡Vaya, eso ya está decidido hace siglos atrás! ¡Jajaja! Así se reía Ami dentro de su corazón, aunque en el exterior, continuaba moviéndose pretenciosamente como un camarón agitando sus brazos, su trasero casi tocaba el pizarrón atrás suyo mientras retrocedía.

“¡Si bien me alegro de que todos piensen de esa manera, yo en realidad, he sido designada como la maestra de ceremonias de la competencia de la Reina y el guapo de la escuela~! Lo siento tanto chicos, que se hayan tomado las molestias de elegirme~”

“¿¡Qué!? Exclamaron todos. Los ojos de chihuahua de Ami parecían muy felices con el resultado, y también un poco más arrogantes.

“¿¡Hay una cosa así!? ¡Casi lo olvido! O mejor dicho, no recuerdo nada de eso. ¡Así que así están las cosas! ¿Y ahora qué…? Esto es un poco patético…” Dijo Haruta cuando de repente se le ocurrió algo.

Haruta miró de cerca a la mortífera mujer soltera (De 30 y aún entusiasmada). Sería muy divertido si dejamos a la tutora participar en la competencia de Reina. Justo cuando todos pensaban en lo mismo. Ami los interrumpió.

“Um, Haruta-kun, me temo que no se puede hacer eso. Las reglas dicen claramente… las bromas están estrictamente prohibidas, como también los hombres vestidos de mujeres, estudiantes de otras clases, personajes de dos dimensiones, padres, etc. Así que sólo podemos elegir a una chica de nuestra clase”

El murmullo de hace un momento pareció una ilusión, la clase 2-C cayó en un silencio sin saber qué hacer.

Hay que elegir a una chica linda de esta clase, y no puede ser Ami la modelo profesional, la personificación de la lindura.

Era natural que todos estuviesen desesperados. Habían nacido en la generación del consecuencialísimo. Valoraban más la singularidad que ser el mejor. Así fue como todos se criaron, con la enseñanza de que toda persona es buena y hermosa. Y así les era difícil distinguir quién era verdaderamente linda…

“Creo que Aisaka-san sería una buena elección” “¿¡Qué has dicho!?”

“¡Je!” Ami, cuyos sentidos eran diferentes de los de una persona promedio, sonrió con picardía y miró a Taiga debajo del podio. Ignorando por completo los gritos de Taiga, que despertó de su ensoñación y miró asesinamente a Ami, ella continuó:

“Mírenla. Aisaka-san es tan pequeña y linda, y todos en la escuela la conocen como la Tigre de bolsillo, así que es popular, ¿verdad? ¿Quién sabe? Quizás pueda atraer sorprendentemente muchos votos~”

“¡Atraer una mierda! ¿¡Qué es esta tontería, súper Bakachi!? ¿¡Por qué debería participar en esto!?”

Taiga, cuya boca brillaba por comer mango, pateó su silla y se puso de pie. “Hmm… pero creo que es una buena idea”

“De hecho la tigre es bastante famosa…”

“Si es sólo para atraer votos, no hay mejor elección que la tigre” “¡Cállense!”

Taiga rugió con todas sus fuerzas, causando que todos los chicos que se habían emocionado se callasen una vez más. Sólo Ami mantuvo su sonrisa y continuó:

“¿Hmm? Tú no puedes hacer eso pequeña tigre. Dado que eres una miembro de esta clase, tienes la responsabilidad de participar en las actividades de ella~”

Ami incluso lanzó un guiño, causando que la mecha del temperamento lanzallamas de Taiga se encendiese.

“¿¡Por qué Bakachi… intentas quedar fuera del asunto!? ¡Me conformaré con hacerlo por mi cuenta entonces, no sólo el festival escolar, si no que además, toda esta escuela desaparecerá de este mundo!”

Sin preocuparse si el contenido en su cajón se cayese, Taiga esforzadamente levantó su escritorio sobre su cabeza, preparándose para arrojarlo a Ami en el podio. Incluida Ami, todo lo que hubiese en el camino del escritorio sería golpeado por la cubierta. En ese momento…

“¡Vamos, vamos, cálmate! Tenemos una oportunidad de ganar si Aisaka participa. Personalmente creo que Aisaka es una buena opción también”

“Ah…”

Al oír la voz de Kitamura, las piernas de Taiga comenzaron a temblar, y el escritorio que llevaba encima golpeó directamente su cabeza. Cosechando lo que sembró, se arrodilló en el piso adolorida.

“¿¡Ta, Taiga!? ¿Estás bien?”

Ryuuji se levantó rápidamente de su escritorio, pero era demasiado tarde. “… ¿Quién eres tú?”

Con una increíble torpeza, Aisaka Taiga había perdido la memoria. “Ooohhh…” Con ese sonido, Ryuuji miró de reojo el podio.

“Entonces, se decide la participación de Aisaka-san!”

Escondida en la esquina con todos los demás, Ami anunció esto en voz alta, seguida por una ola de aplausos.

Como nota final digna de mención. En ese momento, la mujer soltera (viviendo duramente la edad de 30 años) ya no estaba en la sala de clases.

Ella ya estaba llenando el formulario de solicitud para la actividad de la clase, la cual por supuesto era ‘un combate de lucha libre (con luchas de verdad)’. Incluso lo marcó con su sello de profesora.

Ese idiota de Haruta, ¿realmente piensa que puede dejarme a un lado y pretender que nada pasó? Qué inocente. Después de 8 años enseñando y 12 años de soltería, los estudiantes simplemente no tenían ni idea de lo temible que una mujer soltera podía ser.