Toradora! (NL)

Volumen 4

Capitulo 5: Estoy Escuchando

Parte 1

“…Estoy tan cansado…” “…Mhm…”

En la cocina iluminada por el sol de la mañana, un par de sombras (una grande y una pequeña) estaban sentadas en la mesa una enfrente de la otra, viendo tristemente la bolsa con pan que se encontraba sobre dicha mesa.

Habían planeado hacer sándwiches, pretendían prepararse sus desayunos y sus almuerzos, se habían asegurado de que los demás hubieran comprado jamón y lechuga, sin embargo, Ryuuji no había levantado ni un dedo, y su mirada se veía tres veces más terrible de lo usual, sus ojos estaban rojos por la falta de sueño, de forma similar, Taiga estaba sentada en su silla con la mirada perdida, con su cabello desaseado, su cara sin lavar y que apenas había logrado cambiarse de ropa.

Llegaron al punto en que los dos estaban severamente faltos de sueño, y estaban en verdad somnolientos.

La noche anterior, eventualmente ya no pudieron seguir en sus habitación y por eso tomados de la mano bajaron las escaleras, prendieron las luces y la televisión. “¡No hay forma de que duerma esta noche!”, “¡No pasa nada si no dormimos una noche, así que pasemos la noche en vela!”, se decían cosas como estas el uno al otro mientras veían las noticias de las 6 de la mañana.

‘¿Vamos a caminar a la playa?’ recordó Ryuuji sugerirle a Taiga, incluso recordó que ella había asentido, y había dicho ‘Suena bien’, pero antes de que se dieran cuenta, los dos colapsaron en la mesa, cayendo en un fragmentado sueño ligero. Él simplemente se despertó en ese momento porque había puesto su cabeza sobre sus manos y éstas se habían adormecido, ya eran las 7 de la mañana cuando trató de despertar a Taiga que estaba a un costado de él durmiendo en la misma posición.

Por la ventana, la playa por la mañana se veía espectacularmente brillante, bajo el claro y bello cielo, las olas suavemente acariciaban la playa hoy también, y el sonido repetitivo del agua por si solo parecía tener un efecto purificador, era probablemente el momento perfecto para pasear en la arena de la playa y tal vez traer consigo un perro Golden Retriever¹.

Sin embargo, en lugar de eso un perro callejero y un tigre, para nada finos en comparación a un Golden Retriever, que se encontraban sin poder dormir, continuaban mirándose tontamente el uno al otro.

Frotándose sus ojos vigorosamente, Ryuuji gritó “He-y, he-y” a Taiga con una voz que sonaba como la de un viejo senil.

“Estoy dormido después de todo… olvida el desayuno, voy de regreso a la habitación a dormir…”

“Nnnn” Murmuró Taiga, mientras levantaba la cara, sonando como si ella también estuviera aburrida. “…No vayas… porque estoy segura de que terminarás durmiendo hasta mediodía”

“Tal vez… quizá tengas razón”

Ryuuji inclinó la cabeza, sus hombros adormecidos hacían un sonido que no era normal para un chico de 17 años, debido probablemente a que había dormido en una incomoda posición y sus articulaciones estaban ‘dormidas’, sin importar lo breve que fuera, su siesta continuaba neutralizando los efectos de la falta de sueño, ayudándole a recordar cosas y poner su mente en orden.

Así que lo que pensaba sobre lo que había sucedido ayer era que debía haber ocurrido algún error, algún malentendido, o por lo menos era probable. No había ninguna razón para asustarse de esa manera, en verdad debería haber dormido en su cama de cualquier modo.

Seguramente, la toalla era quizás alguna que había olvidado lavar y que de alguna manera traía pegados cabellos de Yasuko o de Taiga y en lo que concernía a la ropa de Taiga, probablemente las había tomado ella mientras buscaba en su mochila después de su baño y lo olvidó. Esa clase de explicaciones tenían sentido, la humedad pudo ser baba… o tal vez sudor de los pies de Taiga.

Bostezando y estirándose bastante, Ryuuji reunió sus fuerzas y se levantó.

1 NdC: Golden Retriever es una raza de perro relativamente moderna y popular, sobre todo en USA y Europa. Son perros cobradores, hábil perro de caza con habilidades para rastreo y búsqueda.

“Vale, ahora hagamos los sándwiches, usemos un poco del curry que quedó y hagamos estofado de curry”

“¿Estofado?… eso suena delicioso…”

Entonces, de algún modo Ryuuji reunió energía y finalmente abrió la bolsa del pan mientras Taiga observaba. Con ojos furiosos él miró fijamente el pan, no era que hubiera sentido alguna clase de odio por el pan, sino que intentaba secar sus ojos y fijar la vista… hey, espera.

“…Que demonios estoy haciendo, viendo el pan de esa forma, tengo que juntar los ingredientes”

Aparentemente su cabeza todavía estaba un poco confundida.

“¿Ingredientes?… Eso es… huevos cocidos y picados, mezclados con mayonesa, y también una lata de atún, ¿verdad? Y luego la lechuga, el tomate y el jamón… hey tu, ayuda con algo, ¿Qué vas a hacer para ayudarme?”

“Yo te animaré desde aquí”

Esta chica… observaba intensamente la bella cara de Taiga que tenía sus ojos rojos, cuando…

“Pitter-pitter” se escuchó el sonido de ligeros pasos que venía del pasillo… “¿Hmm? ¿Eh?

¡Así que ya están levantados chicos! ¡Buenos días Taiga!”

Quien apareció repentinamente era Minori, estaba parada en medio de la deslumbrante luz y posiblemente apenas se había lavado la cara, sus flecos estaban bajo un cintillo y eso hacía que se viera por completo su frente suave, y mientras sonreía agradablemente llena de espuma exfoliante. Minori presionó la nariz de Taiga hacía adelante como si se tratara de un puerco, entonces…

“¡Oye Takasu-kun! ¿Ya estás preparando el desayuno para nosotros? Me levanté pensando que haría el desayuno ya que tú preparaste la cena anoche, pero ¡parece que se me hizo tarde!”

Con su ropa de dormir que consistía solamente de una blusa y ‘shorts²’ estaba riendo a pesar de que era temprano…

“¡Ahh, sería agradable salir hoy!”

Miró a Ryuuji, saludándolo enérgicamente como acostumbraba formando espléndidamente una Y, sin embargo…

“S…si”

El solo hecho de sostener la bolsa de pan requería de toda la fuerza de Ryuuji, viéndola tan repentinamente y tan temprano, Minori era simplemente demasiado deslumbrante para Ryuuji.

“¿Eh? De algún modo ustedes dos no lucen bien, ¿saben? ¿Problemas para dormir?” “Ah, si…bueno, bastantes…”

“Nos quedamos despiertos toda la noche viendo televisión…” “¿Eh? ¿Por qué? ¿Se encuentran bien? ¿Están enfermos?”

Shake, shake, Taiga respondió con algunos giros de su cabeza, aprovechando la oportunidad para acariciar a Minori con su rostro, parecía haber entrado en alguna clase de ‘modo de mimos’, yo quiero hacerlo también, pensó Ryuuji, incapaz de hacer otra cosa más que ver su acción con una mirada de envidia.

Acariciando enfáticamente la espalda de Taiga como diciendo ‘todo estará bien’, Minori le dio un beso afectuoso justo encima de su oído y la miró, como si se le hubiera ocurrido algo.

“Ustedes dos deberían ir a bañarse, ¿no lo creen? Apuesto a que se sentirán un poco mejor después, de cualquier modo Ami-chan y Kitamura-kun todavía están dormidos”

A pesar de sus quejas, y de que se encogieron de hombros al escucharla, pensando que esa propuesta no sería una molestia para ella, Taiga se detuvo repentinamente y luego se dio la vuelta, vio la mirada de Ryuuji por un momento con unos ojos misteriosamente tranquilos.

2 NdT: Short es un extranjerismo que hace referencia a un pantalón corto, el es usado principalmente para practicar deportes o en periodos veraniegos.

“…De hecho, creo que tomaré una ducha, Minorí préstame tu toalla” “¿Está? Es una toalla para el rostro ¿sabes? Además, ya la usé” “Está bien, ayuda a Ryuuji en mi lugar si no te importa”

“Takasu, ¿Estás de acuerdo con que Taiga se bañe primero?”

Mientras Ryuuji titubeaba diciendo: “Eh, bueno, yo”…Taiga lo interrumpió con un “hm” “Ryuuji dejará cabello, sudor y cosas por el estilo, así que ¡de ninguna manera!”

Se rehúso vehementemente, ¿Qué soy? Algún perro callejero que no se ha bañado en seis meses… sin embargo, sin escuchar una sola objeción; Taiga tomó la toalla del cuello de Minori y rápidamente dejó la cocina, ella no es del tipo que se recupera con solo tomar una ducha por la mañana…pensó Ryuuji mientras la veía marcharse.

“Bueno, entonces yo, Kushieda tomaré el lugar de Taiga y ¡ayudare en lo que más pueda!”

Ya veo… se dio cuenta de pronto que de esa forma podía pasar más tiempo a solas con Minori, esa era la razón por la que Taiga se marchó de esa manera… no era una persona con la que se debería jugar, pero ocasionalmente hacía un bien trabajo como en este caso.

“Hmm, Así que ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué debería hacer yo?”

Con sus ojos en forma de media luna, sonriendo, Minori veía fijamente las manos de Ryuuji, de pronto, el dulce aroma del cabello de Minori llegó hasta la nariz de Ryuuji, haciendo que temblaran sus manos.

“”B…bueno entonces… yo pondré a hervir los huevos, así que ¿Podrías cortar las cebollas?”

“Entendido, ¿para qué lo haré?” “Para los sándwiches”

“Oh, doicchi³, ¡Qué bien!”

Parecía incapaz de notar el nerviosismo de Ryuuji.

3 NdT: Quiere decir ‘sándwich’ me imagino que es una contracción japonesa para la palabra inglesa.

“Odio el inglés más que cualquier otra cosa, ¿You know?”

Murmuró Minori (imitando a uno de sus compañeros de clase del grupo 2-C, Doi-kun, cuyo apodo era Doicchi), inmediatamente lavó sus manos y tomó una cebolla, velozmente removió la parte superior y la parte de la raíz con un cuchillo, le quitó la piel y aseadamente la colocó en la basura y comenzó a tararear mientras la cortaba…

“…En verdad tienes una gran técnica…”

Ryuuji no podía hacer nada más que ver a Minori cortar rítmicamente con el cuchillo, era la primera vez que veía a alguien de su edad que se desempeñaba en la cocina tan bien como él, las uniformes rebanadas de cebolla de Minori eran espléndidamente delgadas, eran incluso transparentes, por supuesto, no se comparaba con la técnica divina de Ryuuji.

“¿Eh? ¿Me hiciste un halago hace un momento? ¡Wohoo, para mí!”

“Igual que tú habilidad para limpiar de ayer, eres bastante buena en esto, ¿huh? ¿Esto también lo aprendiste en tus trabajos de medio tiempo?”

“Bueno, se podría decir que desde hace bastante cocino, porque mis padres trabajan y tengo un hermano menor que come mucho”

“¿Hermano menor? No lo sabía…”

“Soy una jugadora de base-ball que trabaja mucho, ¡Fujajaja! Mira, las rebanadas de cebolla están bastante delgadas, ¡como la lencería transparente!”

Sin apartar la vista del cuchillo, Minori sonrió con mucha luminosidad, aunque sonreía… “Uh-oh, se me metió…en mis ojos, mis ojos”

Lloraba con lágrimas bastante grandes, incluso lo rojo de su nariz mientras sorbía podía ser considerado como lindo…

“Oh… necesito lavar la lechuga…”

Ryuuji estaba teniendo serios problemas para ver bien, con Minori a su lado, estaba simplemente más feliz y avergonzado de lo que podía soportar, mientras no fuera obvio para un observador externo a la escena, Ryuuji estaba bastante inquieto y lo estuvo un poco más mientras cortaba la lechuga, pasó de cortarla a enjuagarla, teniendo cuidado de no usar demasiada agua, se aseguró de mantener el agua en un recipiente limpio, le puso un poco de hielo y finalmente, retiro el agua del recipiente con una mano, y con su otra mano, revisó la temperatura de los huevos.

“Bueno, en verdad, yo soy la que debería decir que Takasu-kun es en verdad bueno cocinando, yo ya lo había escuchado de Taiga, pero me he dado cuenta que es verdad, ayer el curry estaba delicioso e incluso nuestra velocidad para rebanar es diferente, para empezar, no hay muchos chicos que sepa que hay que poner la lechuga en agua, mm, estoy impresionada”

“Yo… ¿es verdad?… pero eso no es la gran cosa…”

Si quisieras, te podría enseñar mi técnica en la que uso los pepinos, las zanahorias y los rábanos para decorar… Ryuuji podía hacer un Ave Fénix de vegetales.

“Eso no es verdad, es importante, yo creo que es en verdad increíble cómo es que Takasu- kun puede hacer estas cosas tan bien…fufu, apuesto a que ninguna otra chica de nuestra clase sabe algo sobre esta faceta de Takasu-kun, ¿Verdad?, solo la conocemos Taiga, yo y también Ami-chan, me pregunto ¿cómo debería tomarlo? Me hace sentir superior, de alguna forma”

Mientras le halagaba, su corazón se encogió, lo que había dicho era bastante, y quizá podría matarlo de ansiedad.

“Estoy segura de que la chica que se convierta en la esposa de Takasu-kun será muy feliz” Ese fue un golpe que causo un knockout⁴.

“¿Qué dices?, ¿De verdad?”

Preguntó Ryuuji mientras abría la lata de atún y observaba el fuego para hervir los huevos, sin embargo, en su interior estaba en otro mundo.

“Kyu…Kyushieda~!”

“¡¿Qué sucede Takyasu-kyun?!”⁵

4 NdE: El término knockout significa fuera de combate, y se produce cuando un deportista queda incapacitado para levantarse de la lona del cuadrilátero o del tatami.

5 NdC: Ryuuji se pone tan nervioso que pronuncia mal y Minori le responde de la misma manera.

Escuchando su respuesta frenética, pensó por unos instantes… espera, ¿qué?, se distrajo y se sintió apenado, estaba aún mas perturbado que antes, y así posiblemente contrario a un buen juicio…

“¡Es…es sobre ayer!”

Terminó por decir eso, no estaba seguro de lo que quería decir, por supuesto era incapaz de concentrarse, Ryuuji solo lo dijo para disipar un poco su confusión. Que hacer, que hacer, el silencio me está matando… ¿Qué debería hacer? Sin embargo a un costado de un pálido Ryuuji, Minori colocó las rebanadas de cebolla dentro del recipiente con agua junto con la lechuga…

“Takasu-kun, es justo eso…”

Ella continuó la conversación, con un guiño de sus ojos oscuros, miró a la cara a Ryuuji y colocó su dedo índice sobre sus labios, luego hizo un Shh y bajó la voz…

“…Lo que sucedió nadie más lo sabe, no le he contado a nadie, era…bueno, yo creo que podrías decir… que lo eché a perder, hablé de más, en verdad”

Su semblante se suavizó con una sonrisa.

“Pero aunque fuera un error, estoy contenta de que fuera Takasu-kun a quien se lo dije… gracias por escucharme”

“…Kushieda…”

Sin proponérselo sus miradas se encontraron de pronto, estaban cerca el uno del otro, se sentía como si hubiera algo más detrás de la sonrisa de Minori, y como si el tiempo se hubiera detenido…

…

“¡Ah, los huevos!”

Con un silbido, el agua en la olla hirvió, y salió del recipiente apagando la llama de la estufa portátil, corriendo hacia ella, apagaron el switch y revisaron el olor a gas…

“Me pregunto…si está bien” “Si, debería estar bien”

Limpiando el pedestal con un paño, Ryuuji se dio cuenta de repente de que estaban muy cerca el uno del otro. Ryuuji estaba a punto de retirarse un poco cuando…

“¡Uwah!”

“Takasu-kun está siendo torpe, que adorable”

Minori dijo esto de pronto, embrujándolo con una sonrisa, Ryuuji se quedó sin palabras, pero no quería que lo viera sonrojarse furiosamente, en lugar de eso, aceptó la atmosfera juguetona del momento…

“…Oh”

Avanzó unos pasos y toco el hombro de Minori, era la primera vez que tocaba a la chica que le gustaba.

“Fujejeje”, Minori tembló con una risa estruendosa.