Toradora! (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Intenciones Maliciosas

Parte 4

Ryuuji pateó al chico que siempre había llamado su mejor amigo fuera de la cocina hacia el segundo piso que es donde se encuentran las habitaciones. En serio, que pasa con este chico, él quería mostrarles esta situación a Maya, Nanako y las otras seguidoras femeninas de Kitamura. Realmente le habría gustado haberles hecho saber a ellas que su ‘gracioso y bromista, pero adorable Maruo-kun’ había hecho una cosa tan imprudente como esa. ¿No seria genial eso, Noto, Haruta? E inadvertidamente recordó las sonrisas de sus amigos que no estaban ahí. Visiones fantasmagóricas de estos chicos se arremolinaron alrededor suyo, murmurando:

Claro, es cierto, Takasu…Es muy raro que ese chico sea tan popular…

-Es completamente incomprensible…-

-Ese chico es también un tonto…-

-No, ese chico es el tonto…-

-Ah, es cierto, es cierto, justo como en este caso-¹⁰.

“…Rayos, maldito, ese chico es…”

Al mismo tiempo que preparaba la bolsa de basura con el propósito de volver a pelar las cebollas que había pospuesto poco antes, su malicia apenas y se estaba desvaneciendo. Él finalmente había tenido la oportunidad de estar cerca de Minori en la cocina, pero nunca había previsto que de toda la gente, Kitamura aparecería de tal forma.

“Ah~~, Minori-chan es tan lamentable~~”

La que había murmurado eso en un tono alegre que carecía de siquiera un rastro de lástima era Ami. Ryuuji se giró en un ataque de furia…

“…Kawashima, ven aquí a ayudar. Después de todo, tu inepto amigo de la infancia nos costó un par de manos”

Gesticulando con su barbilla, él le indico las patatas que Minori había dejado sin pelar pero…

“¿Huh?” El tiempo que transcurrió precediendo su respuesta fue prácticamente inexistente.

La cara de Ami se retorció momentáneamente, de una forma tal que él quiso decirle que no necesitaba hacer tal clase de expresión. Ami introdujo una respuesta prácticamente escupiendo un “debes estar bromeando” antes de mirarlo con una tenue sonrisa.

“¿Porque tendría Ami-chan que hacerlo?”

Como iban las cosas, él no podía escoger un solo término que describiera fielmente esa personalidad de un sinnúmero de características como ‘egoísta’, ‘tiránica’, ‘arrogante’ y muchas más. ¿Por qué Ami-chan tiene que cocinar? ¿Por qué yo, la hermosa y linda Ami- chan, tiene que hacer algo con esas patatas? ¿Por qué, oh por qué debería Ami-chan, que es rica, de la élite y una modelo, tener que ser la asistente de alguien como tú?

Ryuuji sabía exactamente lo que Ami quería decir, por lo que solo asintió. “…Bien, entonces ve y llévale un poco de té de cebada a Kushieda” “¿Eh~? Pero iba a quedarme aquí y mirar a Takasu-kun cocinar… ¡Upuh!”

Tan pronto como él partió la cebolla a la mitad, Ami, quien había estado mirando dentro de su bolsa, rápidamente volteó la cara lejos de él.

“…B-bien, ¡entiendo! ¡Llevaré el té entonces!…Es como si hubiera sido deportada o algo así…Yo… no puedo soportarlo…”

10 NdT: Esta es una pequeña ‘charla’ entre Takasu y las visiones fantasmagóricas de Noto y Haruta.

Sus ojos inmediatamente se enrojecieron, Ami se abrió paso fuera de la cocina con una taza en su mano aunque se veía malhumorada. Eso dejó solamente a Ryuuji y Taiga en la cocina, pero…

“Hey, ¿estás bien?” “…”

Taiga seguía a un lado de la pared, sus hombros estaban visiblemente pesados y respiraba con dificultad. El impacto de ver la retaguardia de Kitamura debió haber sido enorme. Y parecía que tampoco había olvidado el trauma de ver a Ami. Sin pensarlo, él extendió su mano para tomarle el brazo y ayudarla a pararse pero…

“Hey tú, este no es el momento para preocuparte por las demás personas”

Liberándose del asimiento, Taiga se puso de pie vacilantemente usando la pared como apoyo.

“En serio que estoy bien…Simplemente me desharé de este trauma con un trauma mucho mas fuerte…El gran busto de Yacchan, el gran busto de Yacchan, el gran busto de Yacchan…Ohhh~…”

“No utilices a los padres de otros para traumatizarte”

En cualquier caso, Taiga finalmente dio una fuerte sacudida a su cabeza y su respiración parecía haber vuelto a la normalidad. Mirando directamente hacia los ojos de Ryuuji mientras él preocupadamente espiaba en su cara, ella dijo una sola cosa…

“Tú, perro tarado”

“Haa~”, suspirando de una forma exagerada y evidente, Taiga había vuelto para hablarle hostilmente.

“Estoy completamente anonadada. De todos los días escoges el de hoy, ¿Cómo pudiste dejar pasar la oportunidad de cocinar con Minorin después de todo lo que pasamos? Y este era básicamente la única oportunidad que tenías para sacar a relucir tus habilidades”

“Aunque sea verdad, no había remedio, ¿cierto? Ya que no fue mi culpa, todo fue por Kitamura”

“¡Ahí vas de nuevo a culpar a otras personas! ¡Por eso es que los perros sólo se arrastran! Es como si no te dieras cuenta del predicamento que esto implica, ¡no lo haces!”

Ondulando su cabello, arrugó la cara, como si estuviera profundamente deprimida y con un mayor grado de pena. Ella miró directamente a Ryuuji.

“¿Q-qué quieres decir con predicamento?”

“Por la razón de este viaje, en este momento, no está funcionando nada bien, ¿no lo ves? Únicamente pudimos asustarla a medias y ni así pudiste hacer tu sorpresiva aparición. En serio, no estás esforzándote lo suficiente para acercarte a Minorin. En verdad no puedo creerlo”

“…Vamos, no digas eso. Además, ¿acaso no tuvimos éxito en asustarla hace rato? Ya sabes, con esa cosa, con Bakachi #1”

“Pero, el plan no se está cumpliendo del todo. No puedes pensar que solo eso haya sido suficiente, ¿o si?”

“…No es como si estuviera pensando eso, pero…”

Taiga lo interrumpió chasqueando la lengua cruelmente y encogiendo sus hombros, parecía decir que escuchar esa vaga respuesta de parte de Ryuuji había sido despreciable para ella.

“No salgas con excusas sin sentido. Te estoy apoyando; he hecho prácticamente cualquier cosa para destruir ese futuro lleno de perros. Pero, no puedo ir tan lejos como para manipular el corazón de Minorin. Eso depende de ti. Para ser franca, hasta ahora, no te he visto mostrar ni el mas pequeño rastro de esfuerzo”

“…”

Después de escuchar todo eso, no pudo pensar nada que pudiera responderle. Mirando hacia abajo a la cebolla que había cortado en dos y había olvidado, Ryuuji permanecía pensando silenciosamente. Ella tiene toda la razón.

“Ah Diablos, que cara tan irritante… Desde ahora, debes tratar de poner sangre, sudor y lágrimas para revertir las cosas, ¿no lo crees? Te seguiré apoyando en lo que pueda hacer. Y ahora mismo, referente a cooperar, en verdad solo puedo hacer algo como esto…”

Mientras continuaba murmurando, ella abrió cuidadosamente el congelador y entonces, lo que sacó fue la cosa que había ocultado solo en caso de que fuera requerido otra vez, a Bakachi #1. También conocido como el espíritu de las algas.

“…Es repetitivo, pero no tenemos alguna otra opción, así que creo que es mejor que nada”

Con sus manos descubiertas, de forma apresurada desató el largo cordón que ellos habían usado para hacer colgar esa cosa del techo. Entonces, pegó las algas a la parte final de una escoba que habían dejado en una esquina de la cocina y, continuó hablando.

“Mira. Ahora es la espinosa y ambiciosa imitación de un fantasma, ‘Bakachi #2’ ” “…Huh, que rudimentario”

Taiga miraba un lado de la cocina, hacia la ventana tapizada de polvo, un resquicio que parecía servir para deshacerse de los desperdicios, pero aparentemente también conducía directamente a la terraza. Ella examinaba eso cuidadosamente, como si fuera un gato.

“Si salgo por ahí, puedo abrirme paso a través de la terraza hasta la parte exterior de la sala, después, ya que Minorin está sentada en el sofá, del lado de la ventana, podré abrir discretamente la ventana y sorprenderla con esta cosa justo ahí. Por supuesto, tienes que actuar como si yo siguiera dentro de la casa”

“¿Actuar dices, pero cómo…?”

Quitándose sus zapatillas y silenciando sus pasos, Taiga estaba a punto de salir hacia el exterior cuando…

“¡…~!”

Hizo un ruido estrepitoso, rodó…volvió a rodar… Ella había tropezado con un tazón. Ambos se congelaron momentáneamente, replegándose a la pared y conteniendo el aliento, pero parecía que nadie lo había notado. Levantando el tazón cuidadosamente, Taiga lo regresó a su posición original y después se dirigió sigilosamente hacia el exterior, al recibidor de madera a través del la sucia ventana.

Ahora, se suponía que él debía fingir que Taiga seguía aun ahí. Entonces… ¿Tal vez algo como esto?

“¡…Oh! Ese fue un gran intento, ¡Taiga! ¡Eres sorprendentemente hábil en estas cosas!”

Chop, chop, chop, chop… Mientras manejaba hábilmente el cuchillo de mesa para rebanar finamente la cebolla, Ryuuji fingía platicar con una ruidosa voz, lo suficiente para que todos pudieran escucharlo fuerte y claro.

“Hey, ¿Te importaría pasarme el tazón de ahí? ¡Oh! ¡Gracias! Bien, ahora, ¡encárgate de las zanahorias! Oh, ¡qué bien! ¡Lo estás haciendo bastante bien, no crees Taiga!”

Esta farsa jugada por un solo hombre sonaba completamente inverosímil. Pero, era lo que tenía que hacer, al menos por ahora. Incluso aunque la cara de Ryuuji se tornó rígida, continuaba alzando la voz frenéticamente.

“¡Muy bien Taiga! Lo siguiente, vamos a…” Entonces ocurrió…

“¡Gyaaaa~aa~ah!” Un horroroso grito emanó de la sala de estar. Fue el segundo grito por el que él volteó y pensó. Muy bien.

“…Lo logré. ¡Todo salió casi a la perfección…!” Taiga se escabulló de vuelta al interior a través de la sucia ventana de la cocina. Cerrándola cuidadosamente, ellos chocaron las manos sin hacer sonido alguno.

“Ahí estaba Minorin sentada en el sofá, ¡por lo que simplemente la roce con ‘este chico’ sobre su hombro desde el lado oculto de las cortinas!”

“¡Buen trabajo!”

Alzando sus pulgares y asintiendo el uno al otro, ambos tomaron cuidadosamente cosas como el cuchillo o las zanahorias para llevarlos con ellos. Y pretendiendo haber ido presurosamente, hicieron un montón de ruido mientras corrían hacia la sala de estar. Cuando llegaron, vieron a Minorin postrada con la cara arriba y sus extremidades extendidas.

“Oímos un grito hace poco, ¿qué pasó?” “Minorin, ¿estás bien?”

“Minori-chan, ¡¿cuál es el problema?! ¡Tranquilízate!”

“Kushieda, ¡Resiste por favor!” Ami y el ya vestido Kitamura estaban cuidando de Minori. Ella se veía angustiantemente rígida y, por alguna razón, estaba apuntando a Kitamura.

“A-a-a-apareció…En verdad se reveló…Un espíritu poseyó a Kitamura… ¡el doppelgänger¹¹ de Kitamura lo hizo…!”

“¡¿Yo?! ¡¿Qué…?!”

De alguna forma, todo se había convertido en una historia sobre el dopplegänger de Kitamura. Entonces pareciendo haber perdido la mayoría de su fuerza, la piel de Minori se puso totalmente de gallina y temblaba incontrolablemente. Tal vez por la sobre estimulación pasó de un tono pálido a su actual rostro sonrojado.

“Mi-Minorin…”

Cómo la actual perpetradora, Taiga se acercó a ella muy tímidamente, ella debía estar experimentando las mismas punzadas de culpa que Ryuuji estaba sintiendo. Ella se sentó gentilmente a un lado de Minori.

“Ta-taiga, ¿e-en verdad eres tú?”

“Si” Ella limpió la transpiración de la frente de Minori, se veía terriblemente arrepentida.

“…Taiga…ten cuidado…Hay alguna clase de intenciones maliciosas rondando en la mansión… Ooooh~ ”

11 NdT: Palabra alemana que describe la aparición del espíritu de una persona viva, del doble de una persona, o de un espíritu guardián.

“¿T-tú crees?”

Los ojos de Taiga se tornaron vacilantes. Es cierto, es cierto, como la victima dijo ‘intenciones maliciosas’, Taiga debe de estarse sintiendo horrible justo ahora. Al igual que Ryuuji, que no podía siquiera mirar directamente los ojos de Minori al mismo tiempo que sentía un agudo dolor en su pecho.

“Mi-Minorin, me pregunto si hay algo que pueda hacer por ti…” “…El curry, ¿ya está terminado el curry?”

“Aun no, aunque Ryuuji es capaz de cocinarlo en menos de cinco minutos, Minorin…”

“Ya veo… En ese caso… asegúrate de hacer el mío uno extra-extra picante por favor….Yo comeré…uno que pueda enviar a volar este miedo, sí no te importa…”

Minori usó las últimas de sus fuerzas para dar una caricia gentil a la mejilla de Taiga con una mano temblorosa, después de eso simplemente cerró los ojos. Asintiendo firmemente, Taiga susurró con un tono tranquilizador “Definitivamente lo haré para ti” Sí era por el bien de Minorin, parecía que Taiga podía deshacerse resueltamente de su egoísmo de tener un platillo preparado especialmente para ella.

Ryuuji también había llegado a una firme decisión. Sí preparar un curry picante podía aliviar esas fieras punzadas de culpabilidad, entonces al precio de cualquier esfuerzo lo haría picante para ella, sin importar qué.

Después de eso, Ryuuji se convirtió en un cocinero endemoniado. “¡Uwah~! ¡Sorprendente!”

Haciendo la comida bailar libremente por el aire con su habilidosa mano del sartén hacia donde estaba Ami, quien estaba ahí fisgoneando y ayudándolo silenciosamente. Ryuuji utilizó un poco del licor del padre de Ami para flamear varias frutas para el postre e intercambiando sartenes, comenzó a preparar una simple salsa picante de frutas y especias al ‘Estilo Takasu’.

“¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?”

Para Kitamura, el alcalde de una colonia provinciana nudista que acababa de preguntar, Ryuuji le dio una orden: “¡Enjuaga el arroz! ¡Lávalo como si tu vida dependiera de eso!”

“…Taiga, lo entiendes, ¡¿cierto?!”

Con el destello en sus ojos que eran como el del filo de una espada yakuza, dirigió la mirada a Taiga, no era como si estuviera tratando de cobrar el pago atrasado por haberle vendido algo a Taiga, simplemente estaba presionándola para que tomara una decisión.

“…Ajá. No tienes tu colección de especias contigo, así que por ahora, tienes que usar esto en su lugar…”

Taiga había asentido. Ella sostenía en sus manos una salsa roja que venía junto con la mezcla de curry, cuya etiqueta decía:

‘Sazonado para ser extra picante’ Impactantemente ARDIENTE. ‘Dado que es extremadamente picoso, por favor balancee el sabor usando solo mínimas cantidades’.

Sí este era el deseo de Minori, entonces no había remedio…Con una expresión resoluta, Ella rasgó el paquete hasta abrirlo completamente. Para Taiga quien jamás había probado algo más allá de lo levemente picante, esto era una aventura, o más bien, estaba siendo completamente descabellada y temeraria.

Agitar, agitar, agitar… Eso hacía en la olla que usaba, donde tomaría cerca de quince minutos el cocinarse. Entonces, diciendo “Encontré esto, es del año pasado, pero tal vez todavía podemos usarlo, ¿no?”, Ami tomó el paquete de curry de chiles rojos que había encontrado guardado en un cajón de la cocina y sin pensarlo dos veces lo echó en la comida también, reiniciando la cuenta de quince minutos que tenían que esperar antes de que el platillo estuviera listo.

Y en base al plan no dicho de Ryuuji para evitar sobre cocinarlo y producir algo similar al curry que se servía en la escuela, las patatas servidas en pedazos redondos, la cebolla aun era reconocible en un curry sencillo combinado con mucha zanahoria y carne de puerco ligeramente cocido para cerrar el platillo.

“…Incluso si tratara de ponerlo en una sola palabra como ‘picoso’ o por ejemplo ‘salado’, el wasabi¹² hará que tu nariz arda, los chiles rojos harán que tu boca se queme, eso hará que tu garganta se encienda… Y pienso que eso los hará experimentar una gran variedad de picores incluso mas allá de esos. Ya degusté el curry de esta noche hace poco y, tengo que decir que tiene un sabor extremo que me golpeó directamente en la cabeza. Yo he cumplido con determinación la petición de Kushieda, pero aun así, traté de hacerlo sencillo, conforme a las lineamientos de la cocina de las villas”

Con una guarnición de arroz y curry en cada uno de los platos, algunos estaban sentados alrededor de la mesa del comedor, mientras los otros miembros estaban mirando continuamente los labios de Ryuuji que continuaba con su exposición del porque sus labios estaban hinchados, prácticamente punzando.

12 NdT: Condimento extraído de la raíz homónima, con un sabor muy fuerte, que reside además del picor, en los vapores que transmite a las fosas nasales que produce una sensación de ardor.

Para que sus labios fueran afectados de esa forma solo por una probada, ellos se preguntaban cual era el máximo potencial que yacía ahí en espera, sobre la tranquila mesa donde el sonido de ondas continuaban resonando, un picante aroma estaba ya flotando a través del aire.

“…En fin, prepárense y disfrútenlo. ¡Itadakimasu!”

“¡Itadakimas~su!” Hicieron resonar ellos de vuelta, tomando cada uno una cuchara con la mano, abrieron sus bocas y rápidamente dieron un bocado. El silencio prevaleció sobre la mesa por solo un segundo.

“¿…Hm? ¿No tiene un sabor moderado?” Fue la respuesta de Minori. “Claro, claro, pero está bien al sentido común” Respondió Ami.

“Del puerco, tengo la parte grasosa…” Dijo Taiga.

“Si, no está mal, ¡nada mal! ¡Cómo esperaba de Takasu!” Habló el nudista.

Tomó cerca de tres segundos; eso fue lo que duró antes de que el consenso general de “¡Que demonios!” se volviera gritos sordos.

“¡…! …”

Justo cuando todos iban a dar su siguiente bocado, repentinamente dejaron de mover sus cucharas.

“¡Q-q-que~ma! Agua, agua, ¡necesito agua!”

“Pica~, oww~, es picante~, ¡gah~ Derramé mi agua!” “Ah~…coof, coof, ¡m-mi garganta…coof!”

Mientras veía a los demás retorcerse de dolor, Ryuuji discretamente tornó su atención en Minori.

“¡Yeah! ¡Aquí viene! ¡Vaya patada! ¡En verdad la siento! ¡Aquí viene otra vez…!”

Minori estaba realmente excitada mientras zampaba el curry por su garganta de una manera masculina. Entonces, notando la mirada de Ryuuji…

“¡Ta-Takasu-kun! ¡Eres el mejor! Está súper picante, ¡está muy bueno! Picante, grandioso,

¡De primera calidad! ¡Estoy tan feliz! Esto excedió totalmente mis expectativas, ¡mandó totalmente a volar muy lejos mi miedo y tristeza!”

Ella levantó el pulgar para él. La boca de Ryuuji sentía que iba a ser quemada por las flamas del purgatorio, pero muy en su interior, no pudo evitar sentir una oleada gradual de felicidad y vergüenza.

“Ah, bueno… es porque dijiste que te gustaría que fuera picante…”

“Eh~, ¡¿así que en verdad lo hiciste picante solo por mí?! ¡Oh cielos… estoy profundamente conmovida! ¡Parece entonces que tendré que pedir otro plato más!”

Riendo y sonriendo incluso aunque su cara se tiñó de rojo por lo picante, Minori le mostró a Ryuuji su plato totalmente limpio.

Dando un “¡Uwah~!” en su interior, él prácticamente se estaba disolviendo de euforia. Sí haciendo tal clase de cosas podía ser premiado con ese tipo de dichas, él haría eso cada día de su vida… Por supuesto, no podía decir ese tipo de cosas, por lo que, sin decir una palabra, Ryuuji tomó el plato de Minori y procedió a servir una segunda ración para ella.