Toradora! (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Intenciones Maliciosas

Parte 3

Con toda la conmoción –como jugar en el mar tan pronto habían llegado, realizar una limpieza profunda, ir de compras, fabricar a Bakachi #1 o ser atacado por Bakachi #1– todos ellos habían sido cautivados por el momento y, ninguno había comido algo en el almuerzo y ya casi eran las cuatro de la tarde.

“…Que hermoso atardecer…”

Parado en la cocina que personalmente había refregado hasta dejarla limpia y reluciente, Ryuuji miraba absorto hacia la vista de le ventana, como si tratara de escapar de la realidad que estaba frente a él. Por cierto, su sangrado había parado completamente, se había cambiado su playera que se había impregnado del hedor de la playa y, parecía estar disfrutando la placentera brisa de mar mientras permanecía cerca de la ventana abierta. Ahh… De verdad que es un lindo lugar.

Los brillantes rayos del sol comenzaban a desvanecerse y, a través de la venta, él tenía una clara vista del agua que vislumbraba con un esplendido matiz naranja en el distante horizonte. También podía escuchar el sonido de las olas rompiendo y el viento soplando en el exterior, tanto como el chillido ocasional de algunas gaviotas.

Para Ryuuji, quien vivía en un pueblo que estaba razonablemente poblado, tanto que se le podía considerar una ciudad, este lugar era como otro mundo. Tenía la clase de atmosfera donde un chico desearía invitar a una chica que le gustara para dar un tranquilo paseo por la playa, escuchando el sonido de las olas… pero entonces, un agudo grito invadió los pensamientos de Ryuuji y lo arrastró de vuelta al mundo real.

“¡Dije que te aguantes! ¡Tú, maldita enana~!”

“¡Jamás! ¡No soporto las cosas picantes! ¡Esa mezcla de curry no es buena!”

“Eres tan ruidosa. Sí vas a actuar de esa forma tan egoísta entonces, ¡¿No debiste haber ido a hacer las compras?! ¡Esta mezcla está bien! ¡A mi me gustan las cosas picantes! Hey Takasu-kun, ¡atrápala!”

“…”

Atrapando la caja de la mezcla para curry proveniente de Ami, se dio cuenta de que había sido arrastrado directo a un problema cuando…

“¡Ack…~!”

La cara de Ryuuji se retorció de dolor. En una demostración de acrobacia, Taiga había saltado sobre él y había capturado uno de sus brazos, también lo atrapó en alguna parte entre la cintura y el muslo con sus pies descalzos como si fueran una especie de tenazas de cangrejo y comenzó a ascender sobre él.

“¡Noooo~!”

“Ouch… ¡eso duele!” Y seguido de eso, ella lo sacudió en la misma forma que un mono gigante sacudiría un árbol, tan vigorosamente que él estaba preocupado de que le pudiera dislocar el brazo.

“¡¿Qué rayos?! ¡¿Qué crees que estás haciendo?! ¡¿Y por que estás montándome?!”

“Ryuuji, puedes hacer una deliciosa comida incluso sin ese menjunje, ¡¿cierto?! Lo has hecho antes, ¿verdad? Lo fríes con harina y le agregas especias, tú sabes como hacer todo eso, ¿o no? Así que justamente haz lo mismo esta noche, ¡porque está mezcla no es buena!”

Sin esperar que Ryuuji respondiera, Ami murmuró un “Qué egoísta”, antes de tratar de alejar a Taiga de él.

“Usar la mezcla pre-cocinada es la forma mas sencilla y, ¡también sabe rico!” “El sabor del sazón de Ryuuji sabe mucho, ¡mucho mejor que eso~!”

Con ellas prácticamente gritando dentro de sus oídos, con su brazo siendo jalado y siendo sacudido contra su voluntad, Ryuuji eventualmente cayó sobre sus rodillas. Separó a Taiga de él con una mano y entonces hizo a un lado a Ami con la otra.

“¡…Bien! ¡Ya entendí!…Pero Taiga, ya que no tengo mi amada colección de condimentos, no podré conseguir el mismo sabor de siempre”

“¡¿Ehh?!”

Fufu, rió Ami decisivamente, como diciendo ‘¡Ja, toma eso!’.

“Pero, todo esto es…porque no te gusta la comida picante, ¿verdad? Bien, te prepararé una porción especial para ti y, la prepararé con un montón de leche y salsa de tomate para hacer el tuyo mas dulce”

“…Ooh~…” Aunque Taiga estaba aún disgustada, por lo menos había dejado de gritar pero, no tardó en tomar su lugar otra persona…

“¡La estás consintiendo!”

Esta vez, Ami ensanchó sus mejillas, arrugó las cejas y entrecerró los ojos, ella tenía sus manos sobre sus caderas como una niña pequeña.

“Cielos Takasu-kun, ¡otra vez le estás dando un trato especial sólo a Aisaka-san! Si sigues así, ¿no vas a terminar desagradándole a otras chicas?”

Y mientras hablaba, ella mantenía su usual pose de ‘chica consejera’ hasta entonces. Incluso su enojo era parte de su actuación. Sin embargo, repentinamente torció los labios, sonrió irónicamente con sólo la mitad de la cara. Los ojos de Ami comenzaron a llenarse de sentimientos negativos que permanecieron justo debajo de su superficie. Disminuyendo el nivel de su voz hasta el mínimo, que era probablemente inaudible incluso para Taiga. “…Incluso podrías terminar desagradándole a Minori-chan, ¿sabes~?”

“¡Qu…~!” ¿Que dijiste? Él se había congelado completamente mientras ella estaba tan cerca que podía sentir su aliento rozando su oído, Ryuuji fue golpeado por ese ataque a gran escala que sonaba como el fragmento de una canción.

“Ah, lo sabia, Se te fue el color de la cara. Fu~h…”

Los burlones ojos de Ami estaban causando estragos sobre el bien intencionado Ryuuji. Sus labios comenzaron a alzarse muy suavemente formando una sonrisa.

“Takasu-kun, sí sigues actuando de esa forma, tal vez le diré a Minori-chan sobre ‘aquello’… Ya sabes, un ‘Takasu-kun me espió en la regadera’…”.

“¡T-tú en realidad no estabas bañándote después de todo!”

“….Fufu. Tal vez si, pero nadie mas puede confírmalo, ¿o se puede?”

Ami se alejó acariciando su cabello. Con una traviesa sonrisa en su rostro, ciertamente se veía preciosa al menos en el exterior, pero había algo definitivamente torcido en ello, ya que había una oscuridad en su interior que terminaba arreglándoselas para filtrarse a su superficie. En cualquier caso, Ryuuji no era capaz de decir otra palabra más. Por qué repentinamente… Ella, en otras palabras, ¿Se ha dado cuenta de mis sentimientos por Minori?

Taiga se estableció en un sitio entre esos dos incómodos y tensos individuos. “¿…Qué están hablando de Minorin?”

Ella miraba de un lado a otro entre Ryuuji y Ami, mirando suspicazmente a sus rostros. Ami, que ya tenía su sonrisa angelical normal dijo “nadaa~” mientras Ryuuji sólo tragó saliva. Pero había otra persona presente entre ellos…

“¿Llamaron? ¿Me~ llamaron?” Minori estaba parada ahí, en el reducido espacio entre Ami y Taiga… ¿Desde cuando ha estado parada ahí? Sonriendo inocentemente, sus ojos puros destellaban mientras miraba cálidamente a sus amigos. De alguna forma, parecía que no se había dado cuenta de lo que Ami había dicho hace unos momentos. Ryuuji relamió discretamente sus secos labios.

“¿Hm? Minorin, ¿ya te sientes bien?”

“Claro~, ya me siento mucho mejor después de haber descansado un rato en la cama, por lo que pensé en venir y ayudar en la cocina. Hehehe, además, quiero ver el tan rumorado ‘filo divino Takasu’. De acuerdo a los reportes, he escuchado que Takasu-kun puede rebanar una cebolla completa en ¡sólo diez segundos!”

Aah. Frente a la sonrisa de Minori, Ryuuji sintió que debía postrarse ante ella. Debido a que él y Taiga habían usado a Bakachi #1 para asustarla, ella había estado descansando todo ese tiempo hasta entonces. E incluso en ese lugar, donde se encontraban conglomerados la actual perpetradora, el primer ofensor e incluso la modelo para Bakachi #1, Minori estaba ofreciendo una sonrisa que era más encantadora que la de cualquier otra.

“Diez segundos son probablemente imposibles… pero…”

Incluso aunque traba de mirar lejos de ese brillo cegador, él quería satisfacer las expectativas de Minori, tanto como le fuera posible, por lo que tomó con una mano tres cebollas con gran pericia.

“Quince segundos serán suficientes” Declaró.

“¡Oh! ¡Ya lo dijiste! Bien, entonces, por favor déjame observar tus habilidades. ¿Puedo ayudarte con algo? Supongo que Takasu-kun será el jefe de cocineros esta noche, ¿cierto?”

No fueron las cebollas, las cuales todavía estaba partiendo con el cuchillo, las que causaron que él lagrimara. ‘Puedo ayudarte’, esas simples palabras lo habían logrado. Esa línea que podía hacerlo tan feliz sin importar quién las dijera, fueron en este momento dichas para él por la persona de quien más deseaba escucharlas. Dándose la vuelta sin pensarlo.

“¿…Hm? ¿Qué significa esa mirada?” Él terminó viendo directamente hacia Taiga. Por supuesto, ella no tenía absolutamente ninguna intención de ayudar, por lo que se sentó con un ‘plop’ en su silla y comenzó a jugar con un yogurt que estaba sobre la mesa, parecía que ella realmente quería comérselo, por lo menos hasta que Ami trató de confiscárselo. De hecho, en cierto sentido que no era el mismo que con Minori, a él realmente le habría gustado escuchar a Taiga ofreciendo ayuda, pero… Oh no importa. Tengo que dar lo mejor de mí en esto.

“M-muy bien Kushieda…Por qué no pelas las patatas”

“O~kay~. ¿No está por aquí el pelador? ¿Cuántas debo preparar?”

Justo después de que Minori había metido la mano dentro de la bolsa y había sacado un par de pequeñas patatas con sus delicados dedos. Esto pasó…

“¡Ah, me siento tan revigorizado!” Unos pies desnudos que repiqueteaban caminando sobre el piso se aproximaban a la cocina.

“Oh, ¿ya han comenzado a preparar la cena? Sé que soy un inútil cocinando pero, ¡debieron haberme avisado para que pudiera ayudar a preparar la mesa al menos!”

Kitamura, quien había tomado un baño para eliminar el aceite que antes tenía, recién olía a jabón. Dio una palmada a Ryuuji en el hombro, sin embargo…

“¡…H-hey! Tu ropa…”

“Whew, hace tanto calor… ¡Oops! Ah, que error, ¡Creí que las chicas no estaban aquí!” “¡¿…~?!”

Taiga, quien se había volteado al escuchar la voz de Kitamura, dejó caer el yogurt, también cayó de espaldas con todo y silla, golpeando su cabeza contra la pared finalmente aterrizando en el piso. Ella parecía haber ingerido un veneno letal pues su cara fluctuaba salvajemente, volviéndose roja, azul y al final blanca mientras buscaba un lugar para esconderse, adhiriéndose a la pared cercana hasta que finalmente se ocultó tras de Ami, con quien había estado discutiendo solo unos momentos antes. Sin darse cuenta aun de la situación, Ami se retorció de disgusto…

“Que rayos piensas que haces tan de repen… ¡¿Hah?!” Entonces se percató. Como si no pudiera creer lo que veía, Ami parpadeó de la confusión antes de dar una mirada escudriñando directamente a su amigo de la infancia y después de cierto punto, donde parecía que había tenido suficiente…

“¡¡¡Yuusaku!!! ¡¿Te has vuelto loco?!”

Es lo que ella dijo. Ryuuji simpatizó prontamente con la reacción de Ami. Sin embargo riéndose con una especie de ‘Tehehe’, Kitamura simplemente sacudió su cabeza mojada sin un solo esbozo de vergüenza.

“Accidentalmente dejé la muda de ropa en mi cuarto. Así que me dirigía a cambiarme justo ahora”

“Entonces ¡¿por qué tenías que pasar primero por aquí?!” “Bueno, eso fue porque vi a Takasu”

“¡¿Qué, eres idiota?!”

“Hahaha, ¿quién habría imaginado que las chicas estarían aquí también?”…Riéndose así, este chico que es el representante de la clase, el vicepresidente del consejo estudiantil, el capitán del equipo de softball, que nos estará tratando de ocultar…No espera, en realidad no está ocultándose lo suficiente en este momento. Mostrando el estilo natural de un bárbaro, Kitamura sólo cubría las partes mas necesarias de su cuerpo inferior son una sencilla toalla, estaba ahí parado con una postura firme. Incluso desde la perspectiva masculina de Ryuuji, ese físico que había sido templado con atletismo era envidiablemente esbelto además de firme también…pero este no es el momento para decir tal tipo de cosas.

Tal como iba, estaba más expuesto que cuando usaba un bañador en la piscina. Sí estuvieras mirándolo por la espalda, parecía que serías capaz de mirar su retaguardia, ahora visible.

“Ta-taiga, ¡Contrólate!” “…Fuwah…”

Y Taiga, que había estado en la posición perfecta para ver a este bobo chico desde atrás, había sufrido un cataclismo. La luz de sus ojos se había desvanecido completamente, en ese momento había asumido una posición fetal, ahí sentada, mientras continuaba viendo hacia la pared. Parecía que ella había visto el ‘código fuente⁹’ de ese trasero. Ryuuji no pudo prever que ella estaba en una situación propensa a ver a otras personas en su desnudez.

“¿Acaso eres una especie de exhibicionista o algo parecido? Horrible~”

Con la familiaridad de una amiga de la infancia, Ami le dirigió una fría mirada al cuerpo desnudo de Kitamura. A pesar de eso…

“Fufu…Yo, Kushieda, no estoy tan desinteresada en convertirme en una exhibicionista…” Murmurando en un tono casi de gruñido, Minori levantó la cara que había agachado.

“¡Tú, narcisista de torso! ¡Dame una foto nudista!” Saltando como una especie de saltamontes, ella se zambulló en el piso, y así, deslizándose con su hombro sobre el piso, empezó a dar volteretas como si estuviera bailando break-dance cerca de los pies del casi completamente desnudo Kitamura.

“Que rayos, aléjate, ¡Deja de decir eso!”

“¡Es muy tarde para decir esas cosas ahora! Ya has ido muy lejos al venir viéndote así,

¡¿hmm?! Ya no puedes decir ‘aléjate’ o ‘deja de decir eso’ como si fueras tan inocente,

¡¿uhu~?! Sigue las costumbres locales cuando estés en la campiña. Desnúdate en una colonia nudista, esta será una foto inesperada, ¡tú, fenómeno!”

Ella sacó repentinamente el celular de su bolsillo y vigorosamente apuntó la cámara a Kitamura. No estaba claro si estaba o no tomando fotos en realidad, pero la actitud salvaje, el trasero expuesto y el trepidante hostigamiento, ellos no iban a olvidar nada de eso.

“¡D-de repente esto parece tan vergonzoso!”

Golpeado por un ataque severamente retardado de autoconciencia, Kitamura finalmente se preparó para emprender la retirada de la cocina. Pero justo en ese momento.

*Estremecimiento*

“¡…~!”

9 NdT: En Computación, el código fuente es el ‘alma’ de toda aplicación, su verdadera naturaleza. Es una propiedad intelectual del programador y es por ende, un recurso que es valuado, codiciado y protegido.

En ese exacto momento, la toalla que había preservado la decencia, cayó al piso. Ryuuji Saltó hacia adelante para prevenir que los ojos de las niñas fueran mancillados. Con esa última zambullida a la cuneta, él milagrosamente cubrió las regiones inferiores de Kitamura con un plato.

“Algo justo ahora… alguna clase de imagen persistente y negativa…Algo que era…

¿negro…?”

Con una mueca de sufrimiento, Minori parecía haber notado algo con la comisura interna de los ojos. Sentándose firmemente en el piso de estilo japonés, ella inclinó la cabeza.

“Fue…fue el fantasma de las algas. Tal vez”

Mientras daba lo mejor de sí para ocultar al nudista, Ryuuji realizó una plegaria silenciosa.

Olvidar. Permítenos a todos olvidar. Y después de ello, volteó a ver a Minori.

“Kushieda, yo me encargaré de todo por ahora así que, ¿por qué no vas a descansar a la sala por un rato? Nos aseguraremos de avisarte cuando el curry esté listo, ¿sí?”

“¿…De verdad? Creo que haré eso entonces…Por alguna razón, la imagen negativa del espíritu de las algas está metida en mi cabeza…O está quemando dentro de mis retinas, algo así, no estoy segura…”

Minori salió de la cocina con pasos desconcertados. Tan pronto como la vio partir, los ojos de Ryuuji se volvieron brutalmente feroces, como si fuera un demonio.

“Rayos, tú, ¡tú en verdad eres horrible! ¡Él peor!” Él golpeó el trasero desnudo de Kitamura con el plato (Estaría bien que Taiga usara ese plato más adelante).

“¿Acaso viniste a este viaje solamente para poder hacer ese tipo de cosas? Si estás pensando en contender por la presidencia del consejo estudiantil en las próximas elecciones, ¡no votaré por ti!”

“¡Ya estoy reflexionando en lo que hice!”