Toradora! (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: Intenciones Maliciosas

Parte 2

Fue probablemente cerca de una hora después cuando escucharon el sonido de la motocicleta irrumpiendo desde el exterior.

“¡Estamos de vuelta~! ¡Hee~y, Takasu~ ku~n!”

Ryuuji, que estaba puliendo la vajilla de plata, volteó con atención, como un perro fiel. Justo ahora, Minori definitivamente lo había llamado a él.

Entonces corrió sobre el largo pasillo en pantuflas y llegó a la entrada desde donde ella lo había llamado.

“Lo siento, discúlpame, pero ¿podrías ayudarme a llevar estas cosas?” “Woa, ustedes, en serio compraron muchas cosas, ¡¿no crees?!”

“Tal vez, pero necesitamos lo suficiente para cada uno, para la cena de esta noche, las tres comidas de mañana, e incluso para el desayuno de pasado mañana. También trajimos té Oolong, algo de condimentos y otras cosas”

“Pero no podemos dejar nada aquí”

“Todo saldrá bien mientras nos comamos todo. Ohh”

Lo que Minori estuvo cargando con dificultad desde la recepción de madera hasta la entrada eran cuatro bolsas grandes de supermercado llenas de comida. Oyendo el tintineo de algo frágil cayendo al piso, Ryuuji se apresuró a tomar las bolsas de las manos de Minori.

“No tienes que cargarlas. Rayos, ¿Qué diablos está haciendo Kitamura?”

“Él está guardando la moto. Lo siento, por lo menos llevaré una. ¿Y que han estado haciendo Taiga y Ami?”

“Kawashima estuvo viendo la televisión, pero se puso como loca por la mala recepción que había, por lo que ahora debe seguir al teléfono con sus padres. Taiga está… posiblemente en el baño. Bueno, eso no importa, llevemos todo esto a la cocina”

Ryuuji estaba parcialmente feliz y avergonzado después del gesto de Minori que asintió al estar de acuerdo con él, ya que sentía como si fueran una pareja de recién casados. Dehehe… Para ocultar su relajado y soñador rostro, Ryuuji se adelantó a la cocina mientras llevaba una pesada carga. Sin embargo, no podía permitirse sucumbir inútilmente ante ese placer pasajero. A pesar de ello era aceptable ya que definitivamente no había olvidado su objetivo principal.

Por supuesto, todo ya estaba preparado. Después de todo, espiar a Ami dentro del baño no fue lo único que Taiga hizo. Conforme al leve ruido chirriante que venía de encima, Ryuuji tranquilamente calculó la distancia… ¿Tal vez por aquí?

“Ah, por favor pon la comida por ahora, justo allí, ¿podrías? Tenemos que separar los artículos que necesitan ser refrigerados de los que no”

“O~kay~”

Él condujo a Minori hacia un descanso que estaba antes de la entrada a la cocina de forma disimulada. De cuclillas en el pasillo, Minori comenzó a hurgar entre las cosas de la bolsa.

“Veamos… La salsa se conserva a temperatura ambiente, ¿cierto? La mezcla para el curry… a temperatura ambiente, creo. ¿Qué hay de ti cebolla, de que bando eres?”

De rodillas y del lado opuesto a ella, Ryuuji fingía estar buscando en otra de las bolsas mientras miraba la cara increíblemente tersa de Minori, quien estaba mirando hacia abajo. Notó que el área donde su brillante cabello finalizaba estaba bronceada por estar expuesta al sol y sus labios hacían un ligero puchero. En serio, es tan linda…No, espera. No, este no es el momento para pensar en esas cosas.

Su garganta se había resecado por el nerviosismo por lo que trató de aclararla de forma casual.

“Ku-Kushieda. ¿Esto va en el refrigerador? No estoy seguro, ¿crees que esté escrito por aquí?”

“¿Hmm? Déjame ver. Mmm…”

Él le pasó la lata de puré de tomate (qué obviamente no necesitaba refrigerarse) a Minori e hizo que leyera la pequeña etiqueta. Mientras ella trataba de leer, sus grandes ojos se contrajeron y, entonces…

“¡¿…Eewwk?!” Ella dio un repentino y convulsivo chillido. “¿Hmm? ¿Qué ocurre?”

Volteándose, Ryuuji trató de actuar sorprendido, pero sonaba más bien despreocupado mientras le preguntaba eso.

“N-no-no-no, n…”

Como si ella se hubiera convertido en Junji Inagawa⁴, los ojos de Minori estaban completamente abiertos, su cara estaba rígida y, volteaba frenéticamente de un lado a otro, mirando a Ryuuji y volteando a ver sobre su hombro.

4 NdT: Junju Inagawa es un productor, actor y narrador entre muchos otros roles dentro de sus películas. Se le considera el experto y dominador contemporáneo cuenta-historias de fantasmas Japonesas. Sus películas son .colecciones de historias cortas, leyendas y mitos urbanos. Su nombre se ha convertido en un sinónimo de terror. Un ejemplo es ‘Antología del Horror J: Inframundo’ que consta de 3 series (con 4 historias cortas cada uno), Horror de Leyenda, Horror para Temblar y Horror Verdadero

“N-no-no-no-no, justo a-ahora, algo, detrás de mí… e-era, uwaaah… ¡¿qué cosa era?!”

Ella se mantenía mirando a los lados, como si estuviera buscando algo y, sacudiendo fuertemente sus flecos a un lado tratando de comunicar que no podía creer lo que veía, ella dirigió su mirada hacia Ryuuji una vez más.

“Tal vez fue tu imaginación, no hay nada aquí, ¿lo ves?” “…”

“¿Pasa algo malo?”

“…No… no fue…nada…Yo, creí. Debió haber sido… un error. Muy bien…Claro~, eso~ debió~ se~r…”

Ella comenzó a tararear tratando de convencerse a sí misma incluso aunque su cara seguía todavía pasmada, ella se animó dándose unas palmadas en la cara antes de agachar la mirada para recoger la lata.

Detrás de ella, una vez más, justo como antes, la misma cosa le ocurrió. Por supuesto que Ryuuji había visto lo que en realidad estaba pasando.

Un panel del techo había sido separado, y colgando en la oscuridad del otro lado de ese hueco, habían algunas algas marinas frescas que habían recolectado unos momentos antes de la playa, las cuales descendían hacia la nuca de Minori. El redondo y extendido montón de algas se hacía camino a la parte posterior de la indefensa sudadera de Minori y finalmente, alguna alga del racimo terminaba deslizándose por su piel. Naturalmente, todo este engaño era ‘Powered by Taiga@El ático’⁵. Por cierto, sobre la bola de algas estilo ‘poofy⁶’: Esta es la imitación de un fantasma que flota, ‘bakachi #1’, o algo así le dijo Taiga. En fin…eso no significaba que Ryuuji no pensara en ponerle un alto al asunto.

“…~…”

El rostro de Minori se congeló en una mueca de terror. Muy, muy lentamente, ella dio la vuelta. Claro está que ‘bakachi #1’ había sido recuperada y puesta a salvo, sin haber dejado ningún rastro tras de si.

“¿Qué pasa, Kushieda?”

5 NdT: En una frase de uso en la computación, ‘powered by alguien’ implica que ese alguien crea, desarrolla o administra alguna clase de aplicación, como los motores de un sitio web. Los elementos de ‘xxx@yyy’ es una forma sintetizada de describir una persona y una ubicación. ‘xxx’ describe quien es la persona que habla o que tiene ese Nick. La parte del ‘yyy’ indica la ubicación de la persona ‘xxx’ antes mencionada. Claro que el significado cambia dependiendo del área computacional en la que se utilice.

6 NdT: Es la expresión o sonido onomatopéyico (imitación del sonido por medio del lenguaje) que usó Taiga para describir los ‘atributos’ de Ami.

Discúlpame por favor… Aunque él pensaba eso, Ryuuji la miraba directamente con una expresión de duda. Minori en plena confusión apuntaba en la dirección equivocada, sus ojos mostraban su completo desconcierto.

“J-justo ahora, estoy segura, absolutamente que, algo me tocó… era, resbaloso, o tal vez, viscoso…era como una… ¿alga marina? Algo de esa clase de…”

Bueno, eso es porque en realidad era alga marina…

“…pelo de un cadáver que parece alga marina… es como la historia del fantasma que quedó enredado en algas y murió… ¿Acaso era una nutria? Enredada en alga marina, debió ser una nutria, ¿cierto? ¿El cadáver de una nutria?… ¡¿Una nutria cuyas mandíbulas están llenas de ostras muertas?!”

Aquí va, Ryuuji suspiró. Como esperaban de Minori, tenía una habilidad especial ilimitada para convertir algo raro en algo de proporciones completamente insanas. Tan pronto de eso, ya estaba apretando los dientes y temblando miedosamente.

“E-está húmedo… ¡El lugar donde me tocó está húmedo! Este olor es…” Ella Olfateó, después de tocar los residuos que dejaron las algas que habían quedado en su nuca, Minori olfateó su mano. “¡Gyah~! Lo sabia, ¡Huele a algaaaaaas~!”

Con toda su concentración… “¡H-hey!”

“¡Es el cadáver de una nutria~! ¡Es el hedor de las algas marinaaaas~~!”

Extendiendo su brazo tanto como le era posible, cómo si ella hubiera tocado algo asqueroso, Minori terminó huyendo del corredor como si su vida dependiera de ello. Qué fuera posible que algo tan trivial pudiera asustarla tanto… Ryuuji sentía que debía darle gracias al cielo por esa bendición mientras calmadamente la veía huir de ahí.

Un momento después de eso. “…Creo que… me siento culpable…”

Los pasos de Minori habían cesado. Empujando el panel del techo a un lado, la que asomó su hermosa cara era, por supuesto, Taiga. El polvo que había levantado la hizo estornudar mientras miraba hacia abajo a Ryuuji.

“Te vas a ir al infierno por hacer esto, sabes” Las palabras que Taiga dijo parecían las que un astrólogo usaría.

“Pero, ¿que hay de ti? En realidad tú fuiste la perpetradora”

“Sin embargo tú eres el principal ofensor. De cualquier forma, deshagámonos de bakachi #1. ¿Crees que puedo saltar desde aquí?”

“Que imprudencia… ni siquiera lo pienses, es muy peligroso”

Diciendo “No te preocupes, no te preocupes” al tiempo que empujaba el panel aún más, la cara de Taiga se escondió entre la oscuridad y, pronto fue reemplazada por los dedos de sus pies.

“Volver a traer la escalera para bajar sería muy problemático” “Hey, espera un… ¿hablas en serio? No te caigas, ¿de acuerdo?” “Si, claro, no soy tan torpe”

Ella iba a caerse. Juzgando en base a su patrón de caídas, era casi un hecho.

Totalmente convencido de eso, Ryuuji se colocó justo debajo de ella al tiempo que ella se preparaba para descender mientras se colgaba con los brazos, él estaba listo para atraparla de ser necesario. Balanceando sus piernas descubiertas después de mirar hacia abajo intentando estimar la distancia al piso, Taiga finalmente comenzó a deslizar lentamente la mitad inferior de su cuerpo a través de la abertura del techo cuando…

“Ugh~…”

¿Qué acaba de decir?… Antes de que él tuviera la oportunidad de preguntarle, Taiga resbaló repentinamente, cayendo unos cuantos centímetros de distancia. Ryuuji la atrapó en el último momento posible, él la había salvado de caer directamente al piso.

“U-u, ohh…Esto va a salir… mal… ¡Mis manos están resbalosas!”

Taiga estaba colgando precariamente sólo de los costados de sus brazos, sin ningún otro soporte. Ella agitaba las piernas inútilmente, mientras su voz rechinaba de preocupación.

“Ahh, ¿subir o bajar? Probablemente no puedo hacer ninguna de ellas…”

“¿Ahora lo ves? Te lo dije, ¿no es cierto? Yo te sostendré así que, ¡nada mas suéltate!” “¡Ni lo pienses!”

“¡¿Por qué no?!”

“Apuesto a que estás mirando mis pantys ¡Tú! ¡Perro pervertido! Tratando de ver la ropa interior hasta en momentos como este, ¡Eres increíble!”

“¡Tú eres la única que es increíble! ¡Ni siquiera había pensando en la ‘P’ de pantys!”

A pesar de que Ryuuji la estaba cargando, Taiga trataba de patearlo, golpeándolo en el rostro con sus pies desnudos, y justo cuando él estaba considerando jalarla para bajarla…

“¡Ohh! ¡El fantasma de las algas en verdad apareció~~!” “¿El espíritu de las alga~s? ¿Qué es eso?”

“¡Podría ser el espíritu de Ishidate Tetsu⁷~~!”

“¿Eh~? ¿Quién es ese~? ¿Es alguno de tus parientes, Minori-chan?” “¡O sí no, debe haber sido una nutria fantasma~~!”

“¿Una nutria fantástica~? Eso suena lindo, ¿no crees?”

La cara de Ryuuji palideció. No era que sus ojos senpaku totalmente alterados estuvieran buscando a las dos chicas que se acercaban, con pensamientos de atarlas con algas marinas o algo por el estilo, en realidad las veía de esa forma por estar en un estado tan frenético, tanto que él podía sentir como su corazón quería saltar de su pecho.

“¡Uwah, oh no-no-no-no-no…!”

Las chicas que se aproximaban eran obviamente Minori y Ami. Taiga, que probablemente las había escuchado hablando, comenzó a patalear de forma mas violenta. Ella trataba de volverse a meter al del agujero del techo. A pesar del frenesí de las patadas que iban directo a su cara, Ryuuji seguía cargando a Taiga sosteniendo sus pies descalzos con ambas manos, tratando desesperadamente con toda su voluntad de empujarla de vuelta al ático. Sin embargo…

“Apura… ¡Huh~!”

En su desesperada confusión, Taiga dejó caer la linterna que llevaba, la cual terminó golpeando directamente la nariz de Ryuuji, quien se colapsó por el dolor. Taiga se las arregló para regresar al ático y poner rápidamente el panel del techo nuevamente en su lugar.

“Eh~, ¿y donde está el espíritu de Tetsu? ¿Mmm? Todo lo que veo es a Takasu-kun sentado ahí… Por cierto, Takasu-kun, ¿Qué estás haciendo…?”

“Huh~, que raro~…Takasu-kun, ¿te pasa algo?” “Um, no es na…”

7 NdT: Fue un famoso actor japonés, popular por salir en una gran cantidad de series televisivas. Murió en el 2007 de aneurisma de una arteria mientras dormía.

En el momento que se volteó para responderles que no pasaba nada… “¡¿Geehhh~?!”

Oyendo gritos inhumanos de terror resonando, provenientes de Minori y Ami simultáneamente, se preguntó que era lo que estaba pasando. Desconcertado se llevó las manos a su nariz golpeada.

“¡…Oh!”

Él también se conmocionó cuando sintió un fluido viscoso y tibio. Examinando sus manos, observó que estaban cubiertas de un rojo intenso y pegajoso, el resultado de su hemorragia nasal. Tal vez era un castigo divino por su anterior comportamiento… pero para términos correctos, la que había aplicado el castigo había sido la linterna de Taiga. Incapaz de dar alguna clase de explicación, simplemente acometió sin decir una palabra a la cocina para lavarse sus manos y la cara.

“¡¿Qué le pasó a Takasu-kun tan de repente?! ¡¿Fue obra del fantasma de las algas?!”

Mientras Minori le preguntaba preocupadamente y le daba unas palmaditas juguetonas en su espalda, él era incapaz de responderle. Presurosamente redujo el flujo de la sangre a un goteó, sosteniendo su nariz y volteando la cabeza hacia arriba. Ami miraba detenidamente la cara de Ryuuji, ella se veía sorprendida.

“Como sea, ¡aquí tienes un pañuelo! Sabes, me estaba preguntando, ¡¿cómo te pudo haber sucedido esto?! Ahh, podría ser posible que, tal vez… ¿te hayas sobre estimulado por lo que pasó hace rato?”

Realmente fingió que no había escuchado a Ami murmurar un inapropiado ‘Fufu’. “No, no fue por eso. Simplemente me rasqué demasiado la nariz”

“Que acaso eres… ¡un niño de primaria o qué!”

Ami parecía haber sufrido un golpe cruel a su orgullo, por lo que ejecutó un inmaculado tsukkomi⁸, el cual causó que Ryuuji se sintiera muy apenado, así que suavemente se presionó su nariz herida y se acurrucó para que Minori no lo pudiera ver mientras pensaba…Ah, me odio tanto, soy el peor, el peor…

“Hey, ¿qué ocurre? ¿Por qué están todos reunidos?” Preguntó Kitamura con una voz clara.

“Ah~, el fantasma de las algas hizo que Takasu-kun sangra…Por todos los cielos, ¡¿qué te pasó~~?!”

8 NdT : una trama de comedia donde hay una persona seria(el tsukkomi) y uno divertido (boke) los cuales intercambian bromas de muchas clases, de confusiones, de doble sentido, etc…

Ante la repentina sorpresa de Minori, Ami y Ryuuji voltearon para ver a Kitamura. La vista los dejó sin palabras.

“¡Ahaha~!”

“Hey, esta no es una situación en la que debamos ponernos a reír, ¿no crees?”

“Bueno, estaba a punto de guardar la moto en el cobertizo que es bastante estrecho y cuando traté de hacer a un lado algunas maquinas pesadas… lo único que conseguí fue quedar atrapado bajo de ellas”

Riendo y chorreando aceite oscuro por todo su cuerpo, los lentes de Kitamura se habían convertido en ‘lentes de sol’, también tenía manchones de sangre escurriendo de leves cortadas que habían por varios lugares en su cuerpo, incluyendo su rostro y codos. Su apariencia ganó completamente en impacto al sangrado nasal de Ryuuji.

“Ah, ¡No puedo creerlo! ¡¿Estás bien, Yuusaku?!”

Quitando la caja de pañuelos de las manos de Ryuuji, Ami examinó la apariencia mucho mas demacrada de Kitamura. Y hasta entonces…

“¿…Cual es la conmoción? ¿Qué rayos está pasando?”

La última en mostrarse fue Taiga. Al mirar a Kitamura que parecía como un pájaro bañado en petróleo y a Ryuuji con su doble tapón nasal, Taiga frunció el ceño.

“¡~Achoo!”

Y se le escapó ese extraordinario estornudo, sin embargo… “Ah~…Uh no-no-no-no… ¿también le pasó algo a Taiga?”

“¿Ehh? Ah, nop, sólo… ¡Kachoo~! Estaba limpiando… ¡Bachooo! Y había mucho polvo, por lo que mi nariz está un poco… ¡Choo~!… Uwah~… ¡Achoo~! … Haa…”

Taiga frotó sus irritados ojos mientras estornudaba lastimeramente. El cuerpo entero de Taiga estaba cubierto por pelusas, estaban sobre su cabello, sus ropas, sus manos e incluso sus piernas. Probablemente como ella no tenía la linterna, debió haber estado forzada a gatear a ciegas por el ático, sacudiendo el polvo al aire cada vez que se movía aunque fuera un poco. Ella continuó realizando una especie de escena de manga de chicas cuando estornudaba, excepto que en vez de que estar rodeada de flores, ella lo estaba con bolas de polvo.

“¡…Chicos, ustedes son muy raros! Cada uno de ustedes, ¡es un completo~ fenómeno!”

Afirmó Ami muy claramente, pasando la caja de pañuelos de Kitamura a Taiga, cuya nariz estaba escurriendo. No te preocupes, tú también eres bastante rara en tus adentros, Pensaba Ryuuji, pero no había forma que pudiera decirlo, estando las cosas como estaban.